Re: [新聞] 洋將名字千奇百怪 連「花花公子」都有
除了原文說的那些以外
早期中職球隊也有不少幫洋將取名
是用古代人的名字 或是 武俠小說才會出現的名字
真的很特別 像是
三商虎 : 武侯 (Anazario Araujo)
孟雷 (Jose Moreno)
班固 (Omar Bencomo)
帝傑 (Jose Jesus)
趙威 (Fredrick Dabney)
豪帥 (Jeffrey Pierce)
天寶 (Mark Tranberg)
中信鯨 : 石力夫 (Mark Tranberg)
高天笑 (Gaudencio Agnirre)
神龍 (Wascar Serrano)
統一獅 : 李豪 (Cecilio Guante)
王漢 (Jose Nunez)
馬漢 (Marcos Vazquez)
豪傑 (Jose Tapia)
俠客 (Charles Wanke)
喬峰 (Joe Hall)
陸磊 (Maximo Nunez)
興農牛 : 鐵布衫 (Luis Torruellas)
鐵砂掌 (Joseph Slusaraki)
金砂掌 (Jody Treadwell)
力拔山 (Alvin Brown)
鐵木真 (Timothy Young)
黑金光 (Jose Soreano)
黑拔都 (Geraldo Padua)
戰玉飛 (Lenin Picota)
--
高天笑勉強可以
真的有夠好笑
威克神 霸林爵
梁山泊嗎這是
神真水
喬峰,聽名字感覺很強
喬峰很強阿 他還跟喬丹當過隊友
天寶後面加保肝丸
帝傑名字是Jose DeJesus喔,當年本來球團要用D.J登錄被聯盟
拒絕
丐幫幫主 喬峰
不 鐵布衫鐵砂掌其實是農藥名 根本不是什麼武俠風
没有 素環真 一頁書嗎?
班固不但會打球還會寫史記
興農的幾乎都是農藥和肥料。
兄弟在職二時一度把洋將取名豹捷和鋼俠丶最後還是作罷
高天笑跟孟雷算音譯吧
14樓,班固寫的是漢書
司馬遷會哭哭
興農的笑死
14樓笑死XDDDD
當時怎麼沒有趙雲、呂布、遠呂智?
黑拔都=歐霸豆(台語) 直接騎士人家XDDD
戰玉飛其實是善玉肥(肥料)的諧音
喬峰兼具音譯和意譯,其實取的很讚
興農都是農藥產品的名字
聲寶太陽還有滷蛋
台灣大聯盟比較誇張~將軍 法拉利 冰山 山洪0.0
興農到底在取啥小
黑拔都是原文念的音
興農真的很鬧...
14
整理一下台灣大聯盟比較特別的名字, 下面再補幾則舊聞: 換聯盟改名的 CPBL TML CPBL 必可 = 酷必可 (Lenin Alberto Picota) = 戰玉飛23
外籍球員的有趣譯名,大概可以分成幾種: 1.很接近本名的音譯 1a.很接近本名。但可能故意用特定字(力、猛、強、霸、豪、勇、飛…)或既有詞彙 1b.本名就已有特定品牌、人、物的固定音譯,這類很少可能為了避廣告 2.和本名發音有點關係,但可能有點掰了7
這種洋將命名其他日職也有過. 如果說王貞治是日職第一個王選手的話, 我們的柏融大王aka小玉其實是日職第三個王選手. (補充:還有投手王溢正) 1979年南海隊找來了一個小聯盟的3A砲-1
話說有些洋將名字也不像是亂套自家產品名字當廣告 但實在很納悶是怎麼音譯出來的 像是兄弟隊史最強的洋砲Robert Wood 居然中文名稱取名德伍 真好奇當年是用什麼語系去發音的啊?
爆
[WC22] Group H Uruguay v Korea RepublicDoha.Education City Stadium Kick-off: 臺灣時間 11/24 21:00 STARTING LINE UP URUGUAY (4-3-3) KOREA REPUBLIC (4-5-1) 23 Sergio ROCHET 1 金承奎爆
[WC22] Group H Ghana v UruguayAl Wakrah.Al Janoub Stadium Kick-off: 臺灣時間 12/02 23:00 STARTING LINE UP GHANA (4-5-1) URUGUAY (4-3-3) 1 Lawrence Ati ZIGI 23 Sergio ROCHET27
[專欄] T.Jones翻「鈦強」 無聊當有趣的洋將譯名原標題: Terrence Jones翻「鈦強」 無聊當有趣的洋將譯名到底要到什麼時候? 作者:中場休息 2022/10/28 台灣近年迎來職籃大爆發,有趣的是再度驗證那句老話——人類唯一從歷史學到的教訓,77
[分享] 金鶯@紅襪 (7:30開打)Baltimore Orioles Starting Lineups 1. CF, Austin Hays 2. RF, Anthony Santander 3. SS, Jose Iglesias 4. DH, Renato Nunez44
[分享] 名字有”龍”的洋將投手 馬力龍 Angel Moreno Veneroso 1998~1999效力味全龍 1995效力統一獅時叫羅杰 強龍 JosCan1998~1999效力味全龍25
Re: [討論] 兄弟的洋將譯名越來越有興農味?興農很多直接用產品命名 當然草根味比較重 不過與其說是農藥味 不如說中信球團早期洋將命名的風格就是這樣 Javier Samboy-郝威力 Geraldo Guzman-郝男多10
Re: [討論] 柏融這季已經涼了嗎其實今年洋聯一大票洋將也打得超級爛 如下: Jantzen Witte (西武) Rangel Ravelo (歐力士) Freddy Galvis (軟銀)2X
[討論] 兄弟的洋將譯名越來越有興農味?以前興農牛的洋將譯名 都有一股鄉土味 俗擱有力 像是力拔山、世介勇(即魔銳)、鐵砂掌、神真水 在興農後就很少看到這麼鄉土的洋將譯名 不過兄弟去年簽下的象魔力5
[情報] Jose Quintana 去紅雀@JeffPassan The St. Louis Cardinals are finalizing a deal to acquire left-hander Jose Quintana from the Pittsburgh Pirates, sources tell ESPN.
爆
[分享] 郭天信IG:對周董賢拜的話感受深刻爆
[分享] 會長蔡其昌threads-第二顆蛋爆
[情報] CPBL明日先發投手(潘威倫引退賽)爆
[分享] 大谷翔平IG (一家三口自拍)爆
[分享] 今日大谷翔平 猛打賞+勝利打點爆
[情報] 洛杉磯道奇 國聯西區封王爆
[討論] 大谷完成400壘打數,01年後第一人69
Re: [分享] 會長蔡其昌threads-第二顆蛋94
[分享] 大谷 道奇封王後一家合照83
[問題] 陳偉殷現在的實力能在中職存活嗎?61
[分享] 陳偉殷 美國獨聯本季成績64
[分享] 今日 Aaron Judge60
[情報] 12強中信卡友套票售罄58
[炸裂] Will Smith 追平轟48
[分享] 天母下雨中45
[分享] MLB目前全聯盟戰績39
[討論] 大谷翔平 打擊三冠王亮燈44
[分享] 道奇vs國聯季後賽對手戰績43
[分享] 今日Luis Arraez 0-44
[情報] 統一獅 9/28大巨蛋進場贈品:統一脆麵36
[情報] 西雅圖水手慘遭淘汰爆
[討論] 倪福德會不會很羨慕周思齊?32
[分享] 歷年富邦悍將排名(確定勝率低於五成)25
[情報] CPBL 9/27球員異動爆
[炸裂] Aaron Judge24
Re: [討論] 當年誠泰進場看比賽的球迷為何不多?X
[問題] 陳偉殷為何被鄉民嫌棄?換陽岱鋼也會嗎23
[分享] 9/27 大谷翔平賽後QA+圖輯23
[炸裂] Andy Pages45
[情報] 紐約洋基隊 美聯東區封王