[討論] 易磊的翻譯好眼熟
大家好
如題，想詢問各位大大是否也覺得易磊的翻譯很眼熟呢？
印象擔任過lamigo或是富邦的翻譯
再請大神們告訴我是否我的印象有誤，謝謝！
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.246.156 (臺灣)
※ PTT 網址
推
姐姐 陳陳 大王的翻譯
推
小宇 當過吱的翻譯
→
大王的翻譯是另一個 現在也還在火腿
→
喔喔有兩個？我看棒球維基還以為同一個人
推
易磊和古林為何不用同一個翻譯就好呢？是因為之前在二軍?
推
因為易磊有易磊的行程古林有古林的行程吧XD
→
像現在一個在福岡一個在北海道 只有一個翻譯要怎麼辦
推
有訪客的話 像周董這次去Escon 就是大王之前的翻譯庭逸
→
協助
→
謝謝c大Y的回覆，所以是叫做小宇的翻譯囉
→
我從上週就覺得好眼熟，問身邊的人都說沒印象XD
→
火腿又不缺錢 沒必要連個翻譯都省 正常洋將就是一個配一
→
畢竟翻譯要負責照顧選手生活 包含出去採買 吃飯 訓練
推
余哲宇 以前也是選手
推
23年在桃猿 24易磊旅日之後開始成為易磊的翻譯
→
原來是23年，那是樂天不是LM了
爆
[分享] 今日 孫易磊（日職生涯首救援成功）96 北海道日本ハムファイターズ 孫 易磊 すん・いーれい 投球回：1爆
[情報] 王柏融登上英雄訪問台本季首度在一軍先發就登上英雄訪問台 而且居然不需要翻譯 不知道台鋼在想什麼 --![[情報] 王柏融登上英雄訪問台](https://i.imgur.com/9S6pkVPb.jpg "[情報] 王柏融登上英雄訪問台")
爆
[閒聊] 你看過最最最爛的翻譯是什麼？好的翻譯讓人們理解文意 爛的翻譯激勵人們學習原文 那請問各位洽民 個人看過最最最爛的翻譯是什麼？ 我個人印象最深的是 "甲板滑來滑去"![[閒聊] 你看過最最最爛的翻譯是什麼？](https://i.imgur.com/JOrg9iSb.jpg "[閒聊] 你看過最最最爛的翻譯是什麼？")
42
[分享] 今日神翻譯王柏融賽後英雄訪問 有翻譯的日文字幕 其實王柏融第一個回答不是那麼好 說當下想要靠著纏鬥選到四壞球保送 但是翻譯真的神救援 完美修飾了王柏融的說法 --![[分享] 今日神翻譯](https://img.youtube.com/vi/jakk7nVwZB0/mqdefault.jpg "[分享] 今日神翻譯")
43
[分享] X 日本火腿迷看孫易磊初登板社畜到古林都丟到第4局了 (:3 」∠ ) 不過能看到孫的初登板還是來跟一下推文 阿!易磊正在準備!23
[閒聊] PCS日文翻譯小哥哥是隨便找的嗎我自己N6日文，三天聽下來 感覺不是很專業，不要說專有名詞跟英雄翻譯卡卡的，甚至普通對話也卡 尤其是昨天DFM自家(?)的翻譯自己上之後，整個對比感都出來了 這日文翻譯小哥哥是隨便找的嗎？ 雖然日本人不一定會看訪問，但畢竟樣子也是得做足20
Re: [閒聊] 其實緣壹並沒說錯吧？（雷）每次看到就想起棒球板板友kaze1225翻譯的這篇 [分享] 大谷翔平8/10賽後訪問翻譯 #1Yys2rRs (Baseball) 其中的一段![Re: [閒聊] 其實緣壹並沒說錯吧？（雷）](https://pbs.twimg.com/media/DT5HQ_kU0AEM0RZ.jpg "Re: [閒聊] 其實緣壹並沒說錯吧？（雷）")
11
[分享] 轉支配下 火腿選手們對孫易磊的印象每位都表示日文已經可以不用翻譯對話 從學日文這點上就可以感覺這位選手性格上是一位很認真的人 從一開始來日本還不太會說日文，在宿舍裡每週都有認真學日文，已經越來越會講 矢澤宏太還表示想要沒有翻譯跟易磊吃飯![[分享] 轉支配下 火腿選手們對孫易磊的印象](https://img.youtube.com/vi/3eijAAkcSvk/mqdefault.jpg "[分享] 轉支配下 火腿選手們對孫易磊的印象")
9
Re: [新聞] 對富邦冒犯「潛規則」不滿 朱帥:今天來復仇翻譯有時麼後略翻甚至加料翻真的會完全扭曲教練的意思而造成誤會 看記者會影片 1.朱立爾斯從頭到尾都沒有提到revenge(復仇)這個字眼,然後翻譯也帶著不確定的語氣說 有點像是來復仇的啦,然後新聞標題就被訂說"朱帥:今天來復仇的" 2."領先三十分最後兩秒叫暫停" 他是說"第三節"最後兩秒的時候叫暫停.結果翻譯沒有把6
[閒聊] 邊邊的翻譯上一個美女翻譯完成任務後 換現在這位 看起來像大學生的年紀 覺得很眼熟 這不是李多慧來台的第一個翻譯嗎 後期多慧換了另一個翻譯後![[閒聊] 邊邊的翻譯](https://i.imgur.com/8KcIi90b.jpeg "[閒聊] 邊邊的翻譯")
![[分享] 今日 孫易磊（日職生涯首救援成功）](https://i.imgur.com/ZNK8YrJb.jpeg05/27 "[分享] 今日 孫易磊（日職生涯首救援成功）")
![[心得] 想見你電影版 不知道算不算有雷](https://i.imgur.com/5ikTL5bb.jpg "[心得] 想見你電影版 不知道算不算有雷")