[心得] 栗山筆記
Z3監督顯然熟讀儒家經典，
這倒不意外，之前就有過他在北海道向小學生講解論語的報導。
譯者是有些名氣的日文譯者。
但他的用字遣詞讓我懷疑他平常不太看棒球，
導致一知半解。
例如：
「第八局的兩失敗成了致命傷」
這裡講的是單局兩次失誤，比賽被逆轉。
「（有原航平）在第八局以三分失利」
這句話的背景是2019交流戰，王柏融對巨人轟出超前兩分炮那場。
上一句話明明說有原從第二或第三局起恢復穩定，
下一句則是B-Rod被追一分仍以5:4獲勝，
講的應該是有原八局失三分才對？
看上下文不難理解的意思，
卻被用詞搞得難以理解。
還是情況其實恰好相反：
譯者其實懂，用詞本來也對，
反而編輯不熟棒球，做出不適當的修改？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.19.104 (臺灣)
※ PTT 網址
推
然後一直寫系列賽.....
→
其實就是兩連戰三連戰啊
→
日職的選秀也沒有狀元這回事，上原健太就是2015火腿
→
第一指名，而不是「日本職棒選秀會第一指名」
→
我甚至不認為監督有必要翻成「總教練」
→
慘
推
泥蹦 喜瑞而斯
→
樓上那個就日本大賽
推
他的系列賽文意感覺像是例行賽
30
[分享] 有原航平 今天在二軍先發五局失七分SB有原航平、中日2軍相手に7失点の炎上 預計將會在交流戰升上一軍先發出賽的有原航平 今天稍早面對中日龍隊二軍先發登板 主投五局被擊出八支安打24
[分享] 今日有原航平+現場圖今日有原航平 4.2IP 4H 2ER 1BB 3K 1HR 二局被蛇蛇的Peralta打出本季第八轟 打擊方面上兩次打擊區沒有上壘但都纏鬥了不少球 可惜五局的時候兩出局壘上一三壘有人的時候被換下沒辦法拿到勝投資格![[分享] 今日有原航平+現場圖](https://i.imgur.com/qOOKXZgb.jpg "[分享] 今日有原航平+現場圖")
10
[分享] 大谷有原來相會 日本媒體報導整理以前我發過一篇文為當時在火腿陣中的有原抱不平說 明明是王牌投手卻不受商品部重視 周邊少的可憐 確實有原就算繳出的成績不錯 但就是一臉陰キャ樣欠缺職業運動明星吸引人的一些特質 外貌也不特別出眾 整體來說就是沒什麼星味 所以不受到媒體及商品部重視也算是不太意外![[分享] 大谷有原來相會 日本媒體報導整理](https://i.imgur.com/wQfaWpob.jpg "[分享] 大谷有原來相會 日本媒體報導整理")
10
[情報] 阪神也想爭取有原航平入團阪神 有原航平獲得へ 先発補強に３０歳メジャー右腕を調査 早大先輩・岡田監督が直 接出馬も 剛在季後賽失利的阪神虎，傳出想爭取現在在小聯盟3A的有原航平，甚至傳出會由有原的大 學學長，新任阪神監督岡田親自前往交涉![[情報] 阪神也想爭取有原航平入團](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20221015-00000014-dal-000-9-view.jpg?exp=10800 "[情報] 阪神也想爭取有原航平入團")
7
[分享] 巨人逆轉敗跌落第五，原監督有所抱怨讀賣巨人在一度領先3分的情況下被逆轉，以5-6的比數敗給廣島，跌落至央聯第五。 原辰德監督表示“在面對被標記的強打者時，你仍然需要技術和配球。” 他對於平內在第八局被連續安打和高飛犧牲打所失掉的2分進行檢討。 巨人隊先發投手堀田因為第一局的兩次保送而導致丟掉兩分，![[分享] 巨人逆轉敗跌落第五，原監督有所抱怨](https://i.imgur.com/ZXpO60hb.gif "[分享] 巨人逆轉敗跌落第五，原監督有所抱怨")
6
[分享] 有原航平 今天在3A先發四局失掉三分レンジャーズ傘下3Aの有原は先発して4回3失点 勝敗は付かず レンジャーズ傘下の3Aラウンドロックの有原航平投手が22日（23日）、本拠地でのラ スベガス戦に先発。4回を投げて1本塁打を含む6安打で3失点（自責点2）、4奪三振2四 球だった。 序盤に大量7点のリードをもらった有原だったが、3回に適時打を許して1失点。4回に![[分享] 有原航平 今天在3A先發四局失掉三分](https://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2022/07/14/jpeg/20220714s00001007408000p_view.jpg "[分享] 有原航平 今天在3A先發四局失掉三分")
3
[分享] 今日有原航平局數 球數 安打 全壘打 三振 四壞 失分 責失 7 96 8 2 1 2 6 6 防禦率 2.27 有原航平今天開局就核炸，第二局又被尻一支 ，但本場還是用100球以內吃完七局。
64
[討論] 南韓空難![[討論] 南韓空難](https://cdn2.ettoday.net/images/8019/e8019698.jpg "[討論] 南韓空難")
37
[閒聊] 洪總解釋為何當年狀元選林子偉![[閒聊] 洪總解釋為何當年狀元選林子偉](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2024/05/1715772322452-a510e637659a4778b81aca3dafd19cb1-1200x800.webp?unShow=false "[閒聊] 洪總解釋為何當年狀元選林子偉")
14
[討論] 尚勇/上勇 阮是/溫喜![[討論] 尚勇/上勇 阮是/溫喜](https://i.imgur.com/VAf0Mr6b.jpeg "[討論] 尚勇/上勇 阮是/溫喜")
12
[討論] 男生請進12
[閒聊] 2024巴黎奧運盈餘11
[閒聊] 柯案北檢抗告成功7
[廢文] 會對洋將發慶生文的話7
[閒聊] 說到穿搭2
Re: [閒聊] 本日政治文3
[閒聊] 我今年被打臉打成白癡的一則留言![[閒聊] 我今年被打臉打成白癡的一則留言](https://i.imgur.com/I7SxAK9b.jpeg "[閒聊] 我今年被打臉打成白癡的一則留言")
3
[閒聊] 北檢3
[閒聊] 台灣有球團接觸柿木蓮？2
[閒聊] 任意引退權能交易嗎？4
[暈船] 大谷當爸啦![[暈船] 大谷當爸啦](https://i.imgur.com/H5zbsGPb.jpeg "[暈船] 大谷當爸啦")
1
[分享] 2024/10/19- 統一 vs 中信 G1 @大巨蛋![[分享] 2024/10/19- 統一 vs 中信 G1 @大巨蛋](https://i.imgur.com/cc4WLvFb.jpeg "[分享] 2024/10/19- 統一 vs 中信 G1 @大巨蛋")
[分享] 2024/7/5/- 中信 vs 統一 @大巨蛋![[分享] 2024/7/5/- 中信 vs 統一 @大巨蛋](https://i.imgur.com/hVuJlRtb.jpeg "[分享] 2024/7/5/- 中信 vs 統一 @大巨蛋")
Re: [閒聊] 高橋光成→新·光成![Re: [閒聊] 高橋光成→新·光成](https://www.sponichi.co.jp/baseball/news/2024/12/29/jpeg/20241229s10001173003000p_view.webp "Re: [閒聊] 高橋光成→新·光成")
[討論] 南韓空難最新消息![[討論] 南韓空難最新消息](https://img.ltn.com.tw/Upload/news/600/2024/12/29/php4r3a8o.jpg "[討論] 南韓空難最新消息")
[分享] 2024/10/22- 中信 vs 統一 G3 @大巨蛋![[分享] 2024/10/22- 中信 vs 統一 G3 @大巨蛋](https://i.imgur.com/88WzhYgb.jpeg "[分享] 2024/10/22- 中信 vs 統一 G3 @大巨蛋")
[分享] 2024/7/10- 統一 vs 味全 @天母![[分享] 2024/7/10- 統一 vs 味全 @天母](https://i.imgur.com/pUbVgP7b.jpeg "[分享] 2024/7/10- 統一 vs 味全 @天母")
[分享] 愛爾達跨年：大谷57轟煙火秀![[分享] 愛爾達跨年：大谷57轟煙火秀](https://i.imgur.com/jeEqyTob.png "[分享] 愛爾達跨年：大谷57轟煙火秀")
[閒聊] 如何合理解釋江國豪的好投??![[閒聊] 如何合理解釋江國豪的好投??](https://scontent.ftpe7-1.fna.fbcdn.net/v/t51.75761-15/467503761_17856865110302027_7304730663658927441_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200_tt6&_nc_cat=110&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=DxH_H8tO058Q7kNvgE0a36m&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-1.fna&_nc_gid=A2GIscd0X89vftZG60U9721&oh=00_AYAykp0x0HXgXRocP3aeduU0cSioSnOYU2Cf3NFKIvmsZA&oe=6776946F "[閒聊] 如何合理解釋江國豪的好投??")
[暈船] 金子仁 盛世美顏![[暈船] 金子仁 盛世美顏](https://img.youtube.com/vi/5sGea-1oCpk/mqdefault.jpg "[暈船] 金子仁 盛世美顏")
[閒聊] BePtt安卓是不是比IOS穩啊？
[閒聊] 道奇角落事件後續![[閒聊] 道奇角落事件後續](https://i.imgur.com/VhtU2vbb.jpeg "[閒聊] 道奇角落事件後續")
[分享] 校長談回簽國父
[閒聊] 與陳子豪同梯上架 9條好漢現役剩 4人![[閒聊] 與陳子豪同梯上架 9條好漢現役剩 4人](https://img.ltn.com.tw/Upload/sports/page/800/2024/12/29/189.jpg "[閒聊] 與陳子豪同梯上架 9條好漢現役剩 4人")
[閒聊] 737-800
[閒聊] 今天是李東洺的生日
Re: [討論] 男生請進
![[閒聊] 2024巴黎奧運盈餘](https://storage.googleapis.com/endurance-apps-liip/media/cache/olympics-games_social_card_grid_fs/675b0754e3bfd6c75a0b1228 "[閒聊] 2024巴黎奧運盈餘")