Re: [疑問] 總版兔迷
※ 引述《Fitzwilliam (version 2.021)》之銘言：
: 除了翻譯用詞問題之外，
: 斷句和標點使用不當，也足以造成閱讀困難。
他連今日文都能打成那樣也是滿屌的
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.51.57.127 (臺灣)
※ PTT 網址
推
我眼睛好痛
推
他現實中是不是饒舌歌手啊？
推
今永那篇？
推
Matt Andriese 我猜這篇
→
233
推
233體
推
他的文法很像是 日轉英轉中 不然沒理由會出現那種斷句
推
這不是校對能解決的問題，整篇重寫比較快
2
#1YiS1eAR (Baseball) 熟悉的文體，如果換行會更好 --
我…我看得懂 我看得懂！！！！ 痛哭流涕 可惜我被水桶 無法表達我的感動 --13
看來連其他兔迷都被惹怒了。 我還是不知道怎麼能夠弄到這麼不中不日的地步。 我其實也是日翻英再翻中， 怕弄反意思所以盡量翻大意而不逐句， 但也不至於這樣？5
今天的有比較通順的感覺了嗎？ --4
文法問題大概也就這樣了，無解。 我只是今天看到坂本上，松原下， 不免覺得感慨。 夜王歸位當然沒問題， 可是松原去年幾乎打出來了，還將近30場連續安打，3
看到今日文打成這樣莫名的很想笑XDDD --2
這樣打會不會比較好XD --- 今天巨人先發戶鄉翔征vs樂天 第一局時被浅村栄斗打陽春砲 第二局隊友幫他打下3分![Re: [疑問] 總版兔迷](https://i.imgur.com/wWEfVCNb.jpg "Re: [疑問] 總版兔迷")
2
首Po他真的都沒發現， 自己發的戰報和新聞， 恐怕比日文直接丟進翻譯軟體跑出來的結果更不通順嗎？ 自己一句句讀過一遍，應該也感覺得到像不像中文語法， 以及要怎麼改會比較好吧？1
除了翻譯用詞問題之外， 斷句和標點使用不當，也足以造成閱讀困難。 --
爆
[問卦] 王力宏: 我覺得花心的人也滿是愚蠢的“我不是一個花心的人 我覺得花心的人也是很不成熟 也是滿愚蠢的” 王在對岸上的節目這樣說得臉不紅氣不喘 跟空幹王一樣說女生是用來疼的 這些雙標仔講這些話的時候都不會心虛嗎？![[問卦] 王力宏: 我覺得花心的人也滿是愚蠢的](https://i.imgur.com/d2PmxpPb.jpg "[問卦] 王力宏: 我覺得花心的人也滿是愚蠢的")
44
[問卦] 把報表打成爆屌怎辦?剛急著下班 就傳訊息給主管 我是用電腦版的line傳的 本來要打 我先下班 明天給你報表 結果打錯 打成 "我先下班 明天給你爆屌" 剛看手機才發現訊息 已經已讀了 怎辦![[問卦] 把報表打成爆屌怎辦?](https://i.imgur.com/drF1m55b.jpg "[問卦] 把報表打成爆屌怎辦?")
13
[討論] 兄弟打成這樣不應該吧去年的衛冕軍 四個洋將都用超頂的 主力球員也滿健康 板凳也算滿厚實的 結果派德保拉 泰迪 被統一1.8軍連過兩關 開季打到現在 勝率也五成初而已12
[疑問] 總版象魔力有沒有抹油現在是羅生門事件 主要問題是主審沒上去檢查帽子 小葉很不爽可以接受，但影射的部份看大家怎麼解讀他的話了 但總版怎麼風氣就是篤定象魔力用油了？ ----![[疑問] 總版](https://i.imgur.com/7TpCYceb.jpg "[疑問] 總版")
6
[問卦] 「自願」的新義是不是滿屌的？「自願」 看原始定義我以為是要出於自己意願的才叫自願 今晚才知道原來「照上頭安排的」也叫自願 這個重新定義厲害了==a 自願的新義是不是滿屌的？3
[問卦] 認真問 台灣是不是滿屌的？從爆發的疫情來看 到現在的保險之亂 數不清的亂象 獨步全球的解決方法 什麼事情到了台灣來都能再進化
[問卦] 打手槍軟屌也能射精 這性能力4不4最頂的肥宅我發現最近幾次的打手槍都是軟屌狀態 可是摩擦起來依然有感覺很舒服 最後還是一樣能射精 軟屌就能射精 代表省去充血的這個過程
40
[閒聊] 兄弟丟掉全年一的可能性高嗎??29
[國父] 統一脆麵魔咒29
[閒聊] 爪岳哥![[閒聊] 爪岳哥](https://i.imgur.com/RC3izyWb.jpeg "[閒聊] 爪岳哥")
23
[討論] 爪不就惡性循環24
[開戰] 總算登進來了18
[開戰] 俊嘉19
[閒聊] 一堆人怕我吱幹嘛![[閒聊] 一堆人怕我吱幹嘛](https://i.imgur.com/it590Onb.gif "[閒聊] 一堆人怕我吱幹嘛")
18
[閒聊] 沒有要戰 只是很好奇= =16
[暈船] 小雞14
[閒聊] 富邦八年只有一年破五成勝率14
[討論] 三重高職發生校外黑衣人直接入校打學生![[討論] 三重高職發生校外黑衣人直接入校打學生](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/09/27/realtime/30613792.jpg&s=Y&x=0&y=5&sw=321&sh=214&exp=3600 "[討論] 三重高職發生校外黑衣人直接入校打學生")
13
[討論] 蔡佳諺越看越愛11
[閒聊] 嘟嘟最後一場會岱安還是柴羽11
[暈船] 新外野三鬼10
[討論] 目前新莊雨勢9
[閒聊] 許7410
[暈船] 襪子10
[閒聊] 所以後勁10
[閒聊] PSG9
[閒聊] 裁判怎人那麼好 講一下就主動看？9
[閒聊] "我一直覺得岳哥懶得選球"9
[閒聊] 皇帝vs.雲仔9
[閒聊] 所以說富邦缺正常教練團8
[閒聊] 今天爪隊賽後開會8
[分享] 冠偉threadsQQ9
[大師] 王博玄 2020年 落選9
[閒聊] 看演唱會的人口真有那麼多嗎8
[暈船] 泰國陳傑憲8
[暈船] 小黑8
[閒聊] 蔡佳諺3轟
![[閒聊] "我一直覺得岳哥懶得選球"](https://usermedia.rebas.tw/p/Dvre5/avatar/1726149619-K2ZK5vFLM2_s "[閒聊] \"我一直覺得岳哥懶得選球\"")