[母雞] avemujica 廣播劇試聽翻譯

母雞卡輪迴世界觀這次來到魔女集會了
人偶→騎士→魔女
https://x.com/pudding_well/status/1945668147841003939

【Mujica 廣播劇試聽中日對照翻譯】
新劇本了，魔女集會瓦爾普吉斯之夜背景，OB和DO成了魔女師徒

OB「Doloris，該起床了。Doloris」
OB「ドロリス、起きなさい。ドロリス」

DO「……Oblivionis大人」
DO「…オブリビオニス様」

OB「快到了，準備下車吧」
OB「そろそろ着くわ、降りる準備をなさい」

DO「啊，真的嗎？欸，我難道剛剛睡著了嗎？」
DO「あっ本当ですか？って、もしかして僕眠ってました？」

OB「嗯，而且睡得非常沉喔。」
OB「ええ、それはもうぐっすりと」

DO「對不起，Oblivionis大人！我不是有意的……」
DO「すみません、オブリビオニス様！こんなはずじゃ」

OB「沒關係，不習慣馬車的話，一定會很累的」
OB「いいのよ。慣れない馬車で、きっと疲れてしまったんでしょ」

OB「在瓦爾普吉斯之夜（ワルプルギスの夜）——十年一次，我們魔女齊聚一堂的狂亂盛
宴。從我在森林裡撿到你以來，這還是你第一次參加吧。」
OB「ワルプルギスの夜、10年に一度 私たち魔女が一堂に集う凶乱の宴。あなたは森で私に拾われてから 初めて参加するんだものね」

DO「啊，是的。」
DO「あ、はい」

OB「緊張嗎？」
OB「緊張しているの？」

DO「是的，在瓦爾普吉斯之夜，會舉行成為成熟魔女的試煉，對吧？」
DO「はい、ワルプルギスの夜では、一人前の魔女になるための試練が行われるんですよね」

OB「沒錯。只要展示實力並得到認可，魔女就能獲得屬於自己的名字。那是與她所持有的咒語相連的特別稱呼」
OB「そうね。力を示し認められれば、魔女は名前を得ることができる。その者が持つ呪いになぞらえた、特別な呼び名を」

DO「…我做得到嗎？」
DO「…できるかな」

OB「你可是偉大的魔女Oblivionis的弟子哦」
OB「あなたはこの偉大なる魔女、オブリビオニスの弟子でしょ」

DO「可是……我還一次都沒有成功使用過咒語啊」
DO「でもまだ僕は一度も 呪いを使えたことがないのに」

OB「咒語就是魔女靈魂的力量。有多少魔女，就有多少種咒語的形態。即使是我，也無法預知你會覺醒什麼樣的力量」
OB「呪いとは その魔女の魂の力。魔女の数だけ、呪いの形がある。あなたにどんな力が宿るかは、私でもわからないわ」

DO「Oblivionis大人的咒語，究竟是什麼樣的呢？你一直都沒有讓我見過……」
DO「オブリビオニス様の呪いは、どんなものなんですか？今まで堅くなに見せてくれなかったけれど」

OB「魔女呢，就是與秘密共存的生物」
OB「魔女はね、秘密と共に生きるものなの」

DO「又在賣關子了……」
DO「またそうやって」

OB「看看吧，已經看見了哦」
OB「ご覧なさい、見えてきたわよ」

DO「那是……古老的城堡？好厲害——明明是深夜，卻像白天一樣燈火通明，簡直像馬戲
團的帳篷一樣」
DO「あれは古い城？すごいー真夜中なのに昼間みたいに明かりが灯って、まるでサーカスのテントみたい」

OB「雖然我明明說過不要裝飾得太華麗」
OB「あまり派手に飾り付けないでと言ったのだけれど」

DO「這就是魔女們的大集會嗎？」
DO「これが魔女たちの大集会」

OB「沒錯，這是世上所有魔女被引導、最終抵達的終點。歡迎來到瓦爾普吉斯之夜」
OB「ええ、この世すべての魔女が導かれ、たどり着く終着点。ようこそ、ワルプルギスの夜へ」

*ワルプルギスの夜：Walpurgisnacht、Saint Walpurga's Eve。很有名的魔女之夜。

--

不會啊，輪迴就是在不同的世界觀有相似的發展，都能重複考據的