Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？
那些在網路上 用 100% 的信心認定別人講支語的人
判斷標準到底是什麼？
我想到三個可能啦
1 他可以聯繫上一個神秘的中文權威組織
2 他家地下室關著一個中國人
3 他說是就是，不是也得是
有人知道嗎？
我覺得 2 不太可能啦 因為台灣房價很高
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.57.68 (臺灣)
※ PTT 網址
→
還好我家沒地下室(？
還好還好？
※ 編輯: SweetBreaker (1.161.57.68 臺灣), 10/26/2025 11:37:55→
3 我就是權威
推
現在小孩還會反嗆支語警察，巴哈妮姬有篇講小紅帽的
→
底下留言造型講皮膚是流行語，令我大開眼界
→
就繼續當快樂支語仔有差嗎
推
小孩才不會理你這意識形態攻擊
→
這玩意就去看共產黨50年前在幹嘛就知道了
→
前幾篇不就有人回文說他覺得是就是
→
他覺得不是就不是
→
有夠神經的，如果是台灣本地詞被取代掉還有話說，像是把
→
鋼彈變高達我就不能接受，啊有的詞就很像因為大陸人這樣
→
講所以我們不能用
爆
首Po硬核遊戲 從Hardcore game翻譯而來 我印象以前也蠻常講硬核硬核的 代表有名的作品就是魂系列![[閒聊] 硬核是支語嗎？？？](https://i.imgur.com/DVx9jqmb.jpeg "[閒聊] 硬核是支語嗎？？？")
11
是不是說真的不知道 硬核這個翻譯已經在數十年的使用了 但叫堅實的還真的是第一次聽到 要討論也是討論硬蕊 hardcore從一開始是指路基的硬材料36
: 硬蕊這個詞 印象中是上世紀在一些音樂領域中會提到的音樂流派 後來就愈來愈少人提起了，之後就慢慢被硬核取代了 而隨著西方各種術語，像是Weirdcore、Dreamcore、Poolcore等![Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？](https://img.youtube.com/vi/ga6v91ZGL1U/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？")
29
台灣教育部本來就有兩岸常用詞語對照表。 當然這個很久以前就有了 既然有官方版本，就一切以官方為準。不然隨便一個路人，都能定義什麼是支語。 以下是台灣教育部兩岸詞語對照表的部分內容11
講句難聽點的 是又怎樣？不是又怎麼樣？ 網路上有些人會對大陸用語很反感 多半是因為他們強烈的政治立場 所以用這種方式來管別人用大陸用語3
硬核應該有一陣子了 不過就是很標準的對岸流翻法 直翻 以前台灣還是會做那種信達雅的潤飾翻譯 當然如電影標題就會直接超譯 才會有捍衛戰士 vs 壯志凌雲 vs 好大一把槍的經典笑話 (這點感覺香港文化跟我們比較接近 也正好是繁體)14
最早以前的hardcore意思就是"玩真的" 相對於softcore, 可能帶點演的、假的成分 以我90年代的印象 那時hardcore台灣翻作「硬蕊」 拿來形容音樂，如硬蕊龐克、硬蕊搖滾
以我自己的經驗 先說，我完全支持正版 之前待過對岸的漢化組 這個漢化組挺有趣，他專門翻譯咲夜跟紅美鈴這一對的作品 那繁體這東西，我當時有問，他們給我的答案很簡單16
突然想到一個詞 Install 台灣我們應該都是叫做安裝 然後移除 對岸應該是叫做安裝 卸載 但是有人說他們應該是叫安裝還有反安裝22
講句難聽點的，討厭支語又怎樣? 以遊戲來說，十幾年前WOW的速度人之亂， 就是我印象中比較深刻的支語入侵事件， 當時的背景就是中國代理商遲遲拿不下 WOW巫妖王之怒的代理權，所以一大堆
爆
[問卦] 沒人發現支語警察越來越少了嗎！支語警察 盛行於2018-2021年 凡是支語都會被嚴重糾正 但最近好像越來越少的趨勢 是大趨勢![[問卦] 沒人發現支語警察越來越少了嗎！](https://i.imgur.com/XO4jeXPb.png "[問卦] 沒人發現支語警察越來越少了嗎！")
爆
[問卦] 大家最討厭的支語是哪個 小區嗎支語 中國用語的意思 用太多會動搖國本 會增加台灣境外勢力 有哪些支語![[問卦] 大家最討厭的支語是哪個 小區嗎](https://i.imgur.com/cGYOLyTb.jpg "[問卦] 大家最討厭的支語是哪個 小區嗎")
67
Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？安安你好。 關於硬核是不是支語這件事，其實沒有那麼好分辨，但我確定堅實絕對是錯的。 我本來也是硬核=支語的想法，但看到板上有編輯說明早期就有硬核二字的使用紀錄，不禁 也開始感到疑惑。 究其原因是因為，其實早期情報傳遞並沒有那麼方便，即使同為台北人，大家對同一個文字![Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？](https://i.imgur.com/xehasOQb.jpeg "Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？")
24
[問卦] 閩南語也算是支語嗎支語，顧名思義，是支那的語言。 所以廣東話是支語，客家話是支語， 普通話是支語。 從支那來的通通是支語。 就連鶄的身分證上都是支語，名字也是支語名。![[問卦] 閩南語也算是支語嗎](https://i.imgur.com/17ayvZzb.jpeg "[問卦] 閩南語也算是支語嗎")
24
Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？我也是印象在我國中看台灣的電腦遊戲雜誌就有硬核的用法了。搞不好我看得專欄是你寫的 ？這是什麼老人考古大會。 之前才有人在那邊說”小賣店”是支語，真是有夠無知，我國小國中就在用小賣店了 。 還有說計算機（電腦）是支語 ，也是大概太菜或是文組不知道現在還有計算機概論這課程 吧？18
Re: [閒聊] 硬核是支語嗎？？？在我看來就是支語無誤 這關係到使用習慣的問題 十幾年前大多數都還是用硬派當hardcore翻譯 支語入侵後用「硬核」的人才變多 所以不管以前台灣有沒有人用過硬核當harcore翻譯14
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？話說小妹我剛剛研究了一下 支語警察出現的標準 好像都是看到大陸的用語的時候 就會出征 不管遊戲內或是動畫彈幕常常都會看到![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/rBUhPUhb.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
5
Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？話說 小妹我突然想到 支語警察是啥意思ㄚ 那我們現在講的普通話 也算是支語嗎![Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？](https://i.imgur.com/QVTsvA0b.jpg "Re: [閒聊] 支語警察的啟動標準？")
1
Re: [閒聊] 屆不到 算是支語嗎？R 這4晶晶體音譯combo日語意譯的支語吧 支語警察我是認定"get不到"、"get到了"非支語啦。雖然流行的源頭似乎是中國綜藝節目 就是了== 我就雙標(讚