[閒聊] 遊戲王MD的翻譯品質
是不是怪怪的
我在組我的for fun牌組
結果一張紫炎的間諜
中文翻譯說 到回合結束階段時把怪獸的控制權給對面
然後實際的效果是立刻把怪獸的控制權給對面
，直到回合結束階段該怪獸回到我方場上
靠北喔根本完全相反的意思
啊不就還好是N卡不貴
翻譯能不能改一下…
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
https://imgur.com/Jh7EQea.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.65.50.117 (新加坡)
※ PTT 網址
推
md翻譯一坨
→
我都建議翻原文或英文看
推
剛好mrlo最近也有一片在臭
推
你回報，有機會修，之前其他有錯的慢慢的有修
推
請翻譯考慮一下青眼混沌MAX龍打自己人的可能性啊
→
為什麼你想不到但是決鬥者就做得到呢
推
連名字都翻不好了，你覺得效果能翻得好嗎？
推
mrlo 是指雜魚粉碎機那片吧
推
汝尋何人：
推
不是 就青眼極龍打自己人
→
之前把王國之心正名成雷諾哈特，結果章魚哥效果文的融
→
合素材沒改，一樣是王國之心，有夠白癡
→
一向看日文沒煩惱
→
我也看日文習慣了 就一直看日文了
推
有中文就不錯了還挑，不能再要求K社更多了
推
襲擊者之夜:
推
沒事啦 k社自己都 不知道寫什麼
→
這裡的比較好笑 雜魚粉碎機其實平常沒事
→
只是他這次剛好戳到人了 還浪費一群人時間討論
推
語言改英文 英文應該是正確的
推
都知道k語言是一坨大便 要求翻譯翻好有點過了
推
幻透翼字段也是超好笑
推
翻譯不用好，但至少寫對效果啊，不然怎麼玩
推
計數物陷阱，不要太不滿
→
沒有把甲板推來推去已經很好了 不要太不滿（x
推
一個對語言邏輯非常要求的遊戲給你一坨翻譯
推
鮮花女爵跟防火牆龍的效果我也理解很久
→
不是還有"以對方"三個字整個漏翻的超嚴重翻譯問題
推
有些翻錯的有修，只是錯誤增加更快
推
看過好幾個誤會共命之翼融合素材的
推
K社連原文都能寫成K語言了還有人能翻譯已經很好了
推
我的頭像框 冰霜就被修成霜精了 哭
推
請直接看日文 MD的中文是誤導人用的
推
笑死
→
原文是到結束階段為止
52
[閒聊] 遊戲王 很簡單吧是說有人這麼問了 Q.假設對面場上有NO.41泥睡魔獸防禦表示存在 那我發動納祭魔蓮的效果，是否會被無效呢？![[閒聊] 遊戲王 很簡單吧](https://pbs.twimg.com/media/GWoUssIWYAALR6K.jpg "[閒聊] 遊戲王 很簡單吧")
46
[閒聊] 遊戲王OCG 能找永續陷阱的新卡《賢瑞官 加爾丹》（書卡） 地屬性 等級4 天使族 1400/1000 ①：此卡召喚成功時才能發動。從我方手牌・墓地選擇1張永續陷阱卡在我方場上覆蓋。此 效果覆蓋的卡在覆蓋的回合也能發動。27
[閒聊] 遊戲王OCG Link6防火牆龍效果 轉自FCG CYAC-JP001 (R)ファイアウォール・ディフェンサー![[閒聊] 遊戲王OCG Link6防火牆龍](https://i.imgur.com/2L109ZWb.jpg "[閒聊] 遊戲王OCG Link6防火牆龍")
20
[情報] K社財富密碼閃刀姬新卡卡片效果翻譯來自開拓卡研 YSO1-JP0)2 (UR)閃刀姫ーカメリア (閃刀姬 卡梅莉亞) 效果//連結怪獸 Link2 暗 機械族 1500/ 效果怪獸2體 ↗↙18
[閒聊] 遊戲王 名場面包 新卡&再錄卡《冀望鄉－巴利安－》 場地魔法 此卡名在規則上也當作「巴利安」卡使用。 ①：我方場上的「CX」怪獸、「CNo.」怪獸、「No.101」～「No.107」的「No.」怪獸不會15
[閒聊] 遊戲王OCG構築36 先停一下讓我看個效果前情提要： 故事進入新篇章，高中篇 尚磨 向坐在自己前面的女孩子 栞莉 搭訕，要求和他決鬥， 栞莉先攻 做水閃+400攻 蓋2張等死![[閒聊] 遊戲王OCG構築36 先停一下讓我看個效果](https://i.imgur.com/UdEJYQgb.png "[閒聊] 遊戲王OCG構築36 先停一下讓我看個效果")
13
[閒聊] 閃刀小姐 你也不想火刀被我飛出去吧本來以為1109和上次公布了1110壹世壞加強卡已經很屁股印卡了 結果今天公布的1110新字段 クシャトリラ (剎帝利) 更是屁股印卡中的屁股印卡 這系列主打裏側除外，只要場上沒有怪可以直接跳高攻大怪出來還可以順便檢索 自己攻擊或對手發怪獸效果就可以裡側除外對手的卡片![[閒聊] 閃刀小姐 你也不想火刀被我飛出去吧](https://i.imgur.com/4kx9eRjb.jpg "[閒聊] 閃刀小姐 你也不想火刀被我飛出去吧")
8
Re: [閒聊] 遊戲王現在必備的泛用額外有哪些泛不泛用我不知道 不過我強烈推薦放三張卡進去你的牌組 是「一張魔法卡」跟「兩張額外怪獸卡」 只要你抽到該魔法卡 就可以特召一隻4500大拳頭還能無效場上所有的效果 該魔法卡就是我最喜歡的魂卡「七皇之劍」5
[問題] 問個遊戲王-太陽神蛋蛋的邏輯剛剛看到太陽神的蛋蛋 發現效果好像有點強 只是不太確定是不是跟我想的一樣 所以上來確認一下 先附上蛋蛋的效果![[問題] 問個遊戲王-太陽神蛋蛋的邏輯](https://i.ytimg.com/vi/9OKNg7EusYI/oar2.jpg?sqp=-oaymwEkCJUDENAFSFqQAgHyq4qpAxMIARUAAAAAJQAAyEI9AICiQ3gB&rs=AOn4CLAnJV7XCBuFUNuUMABRJ12X4xtueA "[問題] 問個遊戲王-太陽神蛋蛋的邏輯")
[情報] 1110 新系列《深淵の獣》11期主線劇情卡片更新 翻譯來自台大 DABL-JP006 (R)深淵の獣マグナムート
![[情報] 1110 新系列《深淵の獣》](https://lh3.googleusercontent.com/vom1ReMddM9MBsJbROFr3B-vDDJopiIz418hkaMQ1txCyCrVc1gvcvE2yJI6TPqcwU4KhnySiIae9jucLu0liWqT-f245j2MgH9Nll4L9geIXA4kHzKxt_0qDMvUtIB3RJjxB8GR6qsikpp0Lw=w1200-h630-p-k-no-nu "[情報] 1110 新系列《深淵の獣》")