[Vtub] Ceres Fauna 畢業宣告逐字稿
聲明：
中文我會以中文有的修辭來翻譯，以整句通順為原則，不是逐字翻
各位可以試著丟給AI翻，有可能它的中文比較好
音源 1:12開始
https://www.youtube.com/watch?v=6DolP8msG14
Hellooo~
哈囉~~
I wrote some stuff down so I don't forget anything.
我寫了些要講的東西，以免我忘記
So, if it's sounds like I'm reading it's because I am.
所以如果我聽起來像在念稿，是因為我就是在念
So thank you for being here and I'm sorry for you.
謝謝你們來聽，而我要向你們說聲對不起
I know this is going to become a huge shock and for that I'm sorry
我知道這會讓很多人震驚，因此我很抱歉
I'll be graduating from Hololive on January 3, 2025
我會在2025 1月3號 從 Hololive 畢業
The reason for my graduation is disagreement with management.
畢業的原因是 與管理層理念不合
I've grown so much ever since joining.
自加入(Hololive)以來，我成長了許多
I love singing, I love performing for you.
我愛唱歌，我喜歡為你表演
Because of you guys, I have been able to do so many things that I never
imaging that I would ever be able to.
因為有你，我才能做到許多我不曾想像能做到的事
I never thought I would be able to perform on stage.
我從未想過我能上台表演
Before I joined Hololive I never even tried singing, and now I able to sing andperform for you whether it's on stage or just here in karaoke.
加入Hololive前我連試著唱歌都沒有，如今不論在大舞台上或是小直播間裡
我都能為你演唱
It's something I really love and so grateful I was able to do.
我很喜歡也很感激我能做到這件事
I'll always cherish these experiences and people who cheered me on.
我將永遠珍惜這些經歷，以及那些為我歡呼的人
I love streaming. It was and still is my dreamed job.
我喜歡直播，它過去曾是、現在也是我夢想的職業
So thank you for letting me live my dream.
感謝你們讓我活在我的夢想之中
For me there's nothing better than been able to stream and venture with you
and just be my silly goofy self.
對我而言，沒有甚麼比得上與你一起直播耍白癡還開心
It means the world to me that so many people find me entertaining enough to
watch my stream.
有這麼多人覺得我的直播有趣，對我而言就是全世界
I'm so lucky.
我好幸運
I've said this before but I really couldn't imaging for a better community
It makes me so happy to see you helping each other out, spreading kindness andappreciating me for who I am.
我之前雖然就說過，但我真的無法想像一個比現在更棒的社群
每當我看到你們幫忙彼此、關懷彼此以及喜歡現在的我，我就很開心
I hope you continue spreading kindness even after I'm gone.
即使我離去後，我仍希望你們可以繼續關懷彼此
And I'm so grateful to have met talents here.
而我也很感激在這裡遇到的藝人們
Hololive members are some of the most kindness, funniest and most talented
people I have ever met.
Hololive的藝人們是我遇過最和藹可親、最幽默風趣且最有天分的人
I feel so lucky to have ever been able to meet them stand on stage together
and make genuine friendship that I know it will continue even after I leave.
我很幸運能遇見他們、和他們站在同個舞台上、和他們成為真正的朋友
而且我知道這份真摯的友誼不會因為我的離去而消失
I'm not leaving because I don't want to be here.
我不是因為我不想在這裡才離開
And I'm not leaving because I don't want to be an Idol.
我不是因為不想成為偶像才離開
(Fauna有明確說的離開原因在前面："disagreement with management")
It was really a hard decision to make and I'm sorry I couldn't be here longer.這真的是一個艱難的決定，而我很抱歉我不能再待久一點
I'm sorry we won't be able to make more memories but I hope you'll cherish
the ones we have just as much I will.
對不起，我們無法再製造更多的回憶，但我希望你能像我一樣珍惜這段過去
Thank you for supporting my decision even if you can't understand it.
謝謝你支持我的決定，即便你可能無法理解
Thank you for supporting me all this time.
謝謝你一路以來對我的支持
Thank you for letting me live my dream.
感謝你讓我活在夢想之中
And I'm not leaving just yet.
不過我不是立刻要走
So let's make the most my remaining time here.
所以讓我們好好把握最後剩下的時間
I'll be streaming until the end.
我會開台到最後一刻
And I have a world tree to finish.
而且我還有棵樹等我去蓋
And some other stuff... the "games" I will talk about ;D
(我不確定Fauna是不是說games)
此外還有些東西...一些東西我想說 ;D
And I will spending the rest of my time here with you, thanks for being here ;D我會與你共同度過剩下的時間，謝謝你在這裡 ;D
That's all I have, it's short, sorry it's short ;D
這就是全部了，有點短，抱歉有點短 ;D
Thank you for listening and I will see you soon... okay?
謝謝你的聆聽，我們很快會再見面的...好嗎？
Please take care yourselves and thank you for everything.
請好好照顧你自己，真的非常謝謝你
--
推逐字翻譯
disagreement with management QQ
推翻譯
重生吧自然 我還妳原型
哇哇哇
通靈大會開始
不是討厭當偶像，是討厭管理層
宣布第八屆通靈王大賽開始
靈媒們請開始你的表演
幹看了有夠難過
真的很難過
自然媽媽QQ
有夠哭
自然QQ
魂帳也開始在動了，應該不會等太久就會轉生了吧
一路好走
簡單說：管理層就是一坨狗屎
沒啥好通的 阿夸講過類似的話 那時就通過一遍了
才幾個月就要通這麼多靈很累 靈力夠用嗎
簡單俐落巴掌響亮
不是不想當V 是不想待在OO
窩不想走
一刻都沒有為虎鯨的死哀悼，馬上趕到戰場的是自然媽媽
阿夸的說法可能更精確一點，是某個人
好消息：偶像化沒有把人逼走
壞消息：但管理層把人逼走了
如果要設計新形象 希望找遠坂媽媽 那仙氣畫風跟她太合
反正就是沒辦法接受公司新政策之類的
disagreement with management，這是第一個講這麼明白的吧
請營運信通靈為何會 disagreement with management?
2:53 “fancho”應為”venture”（探險）
感謝，已更正
fancho會是粉絲暱稱嗎 西英語諧音？
想說畢業了改追蹤中之人，但那個皮就沒有MILF的感覺
我們很快會再見面的 懂了
感覺就不對了唉
disagreement with management要怎麼護航誰來示範一下
明顯比較喜歡直播
還懂得要蓋樹,反觀笨鯊亞特蘭提斯,連老公走了都沒動
與管理層理念不合
、不是不想當偶像、不是不想待在這裡
換回原皮就少了那個清楚俏皮色色感...皮魂合一我只服MIL
F 唉可惜
the games we talked about應該是指會把之前(跟粉絲)聊
跟阿夸的說法差不多，而且從兔子的反應來看，那個管理層
到的遊戲玩一玩再走
應該在V之間早就惡名昭彰了
這樣是不是代表我是一個只看外表的膚淺男子QQ 自然的皮
真的是完美搭配目前聲音阿
yagoo都會找一堆奇怪的人來管理,像菲街azki之前待的innk
阿就不合，要護航啥= =
還要再走多少人 唉
innk的失敗要複製到hololive了
虎鯨是已經退了 還是跟自然一樣還有一段時間
聽到I'm so lucky那邊差的哭出來，用這麼溫柔的聲音講
這麼難過的事
可惜沒講出那管理層的名子，不然粉絲可以直接把他噴到離職
臭鯨是1月底走ameway,自然是1/4畢業
虎鯨到1月底，自然還比他早走
自然的模式又不一樣嗎？ 是真的畢業哦
翻成意見不合就好了吧。畢竟也不知道是不是理念的問題
自然是斷乾淨的那種
懂了
我一直想到去年夏天那個詭異的MV （就是船長類幻影
社3D那個）上來之後有些成員明顯表達不是很喜歡的反
應 從那個時候就開始了吧 詳細是在哪個直播我還要找
虎鯨那邊也是說畢業，只是公司說不是而已
狗屎爛咖QQ
逐字稿都出來了 這還能怎麼洗地
上面說的是一堆人開車去飯店開趴那部吧
基本上現在走了 不太可能回來
就是受不了營運才走的
第一個不確定是able to stream and "banter" 嗎？
都明講管理層了，下次股東大會一定會很精彩，看來A
醬就是被鬥走的，只是拿本來真的在照顧家人這件事當
藉口而已
還有用最柔的聲音講最硬的話
就Summer的飯店開趴MV
http://i.imgur.com/fe5XL2w.jpg 營運信快出來護航
23年Summer的MV真的很神奇 有一個酒店MV
https://youtu.be/YzQCNmk3YYA 但有一個講空媽跟大家
成長的動畫MV 到底是怎麼搞出差那麼多的企劃的啦XD
阿梅說ameway但實際上也不太可能回去了,吊單槓多快樂
簡單直白有什麼好通靈的，管理改變V選擇離開。管理給
大場面要來了 看起來真的想走的搞不好排到明年年中了
股東去擔心，粉絲追V就好
然後不意外是後者的點擊率4倍殺了
推74樓 再聽一次感覺是banter
可憐啊只想爽 都不配合公司政策真的是無言 離開也好 不
要拖累公司
就是這個 我現在在找拉米的直播紀錄
推
正常 在大公司上班太累離職。自己做輕鬆自在
所以自然媽媽小帳是lemonleaf??
問題也不是太累 擺明被管理層氣到畢業吧？ 不然怎
麼跟其他人不一樣？
不是小帳 是魂帳
Ok thx
回前世叫轉生也怪怪的，應該算回魂？
推翻譯
"fancho" 是 "venture"。 "meet" 是 "have met" 剩下
感謝指正，已更正
應該都沒什麼錯。
回到祖靈懷抱
嗯..我就追到結束吧..謝謝你自然媽媽
推翻譯
推
麻麻QQ
心委屈了
建議翻譯成"不同意管理(方針)" 那措辭明顯比理念不合
還重
總之我先訂閱lemonleaf了 哀
推翻譯 看起來就是跟公司意見不合所以分手
推
推
打臉了 講得有夠直接
推逐字
我好難受
麥塊的世界樹會蓋完！
那句語意比中文的理念不合重滿多的
與管理層理念不合ˉ劃重點
到現在還是說藝人同事們都是好人好朋友，揪竟yagoo怎
麼找到那麼多不會內鬥小圈圈的好人的？
幹
Fauna….
有沒有人可以爆料啊 好想知道管理層到底幹了什麼蠢事
Calli有說EN人事的眼光很準，有可能壞相處氣氛的就不
收
從自然跟阿夸的說法，還有當初狼媽兔子的對應，幾乎可
以確定管理層有一個齁面很討厭的主管了吧，我來通靈一
下沒意外就是取代A醬位子的主管。
狗屎爛咖==
阿夸那時一講所有人就知道在說誰的氛圍真的印象深刻
應該有續集 依她的個性會轉生為大砲型個人勢
開始通靈，其實骨牌是從A醬開始崩裂的，她是鬥爭失敗
被逼退的，新的高層手法殘暴讓一些人無法接受，YAGOO
只顧著他的球不管事這樣
要通什麼？阿就不爽公司想離了阿
管理層你們就繼續 幹你媽的狗屎爛咖 幾個人暗示管理
層有人有問題了？？？？？？
管理層喔 難怪會搞R團250萬企劃
狗屎爛咖
推
他們只要敢講出所謂的管理層是誰，粉絲肯定幫他們報
仇到底不開玩笑
感謝翻譯
DISAGREEMENT
QAQ
感謝翻譯
大逃難潮
哭了
天哪......
吃飽發現有個字少加s，補上並加重最後一句謝謝你的中文語氣
※ 編輯: snowpoint (42.73.235.67 臺灣), 12/01/2024 15:15:00其實又好又強的管理高層本來就很難得，好說話的可能企圖
心不夠，強勢的恐怕底下受不了，有才華的其他能力也不差
的除非上頭對他超級好，不然時間到多半想出來自立門戶
而且有個不對的人到了個關鍵位置上就把整個品牌累積的能
量耗光，甚至把整個公司搞爆也是屢見不鮮了
要護航那麼簡單 現在還留在cover的有多少人 走多少
人?樂子人好了啦
你以為家族企業鐵飯碗喔?
逐字稿推！
Q口Q
85
Re: [Vtub] Kiara的煩惱前些日子的推特音聲似乎造成了誤解 火雞剛剛發了一則推特解釋 Meh, I just wanna clarify something, because here and there I see people misunderstanding.![Re: [Vtub] Kiara的煩惱](https://i.imgur.com/pBiFmqHb.jpg "Re: [Vtub] Kiara的煩惱")
60
Re: [Vtub] Ceres Fauna畢業我通常不會在drama正上頭的時候來發文 但是鄉民英文爛會造成的以訛傳訛我覺得還是要講出來以正視聽 Fauna 宣告影片 3:40秒開始 "I'm not leaving because I don't want to be here." 我不是因為不想在這裡(指hololive這個社群)所以離開![Re: [Vtub] Ceres Fauna畢業](https://i.imgur.com/ODWAPnib.png "Re: [Vtub] Ceres Fauna畢業")
55
[Holo] Raora因為喉嚨因素 近期將降低直播強度As you all know, recently I went to the vet and they told me I have to take it more easy on my voice. I have been trying my best to stream every day, so I could entertain and maybe bring smiles to all of you!![[Holo] Raora因為喉嚨因素 近期將降低直播強度](https://i.imgur.com/zBafq6Zb.png "[Holo] Raora因為喉嚨因素 近期將降低直播強度")
49
[Vtub] 阿梅 9/30停止活動 成員發文祝福：你是holoEN「阿梅」Watson Amelia 9/30停止活動 成員發文祝福：你是我們的啟發 來自 hololive EN 神話組的 Watson Amelia 今（20）日稍早宣布將於 9 月 30 日進行最 後一場直播，消息一出讓粉絲們都相當震驚。 holomem 也紛紛在消息公告後發文感謝阿梅一直以來在 hololive EN 的付出。![[Vtub] 阿梅 9/30停止活動 成員發文祝福：你是](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/09/20/0/30565962.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1280&sh=720&sl=W&fw=800&exp=3600 "[Vtub] 阿梅 9/30停止活動 成員發文祝福：你是")
42
[閒聊] HoloCure 關於0.7終於有進度可以每個禮拜貼一張了，結束的時候希望可以接近開發完成 但仍然不會有明確的釋出日期，很抱歉 We have finally progressed far enough to start showing these each week~ By the end of it, we should be pretty close (I hope)!27
[閒聊] 老漢IG發文It’s been a crazy few days which have been filled with a whole range of emotions. But as you all now know, after an incredible 11 years at Mercedes-AMG PETRONAS F1 Team, the time has come for me to start a new chapter in my life and I will be joining Scuderia Ferrari in 2025. I feel incredibly fortunate, after achieving things with Mercedes that I could only have dreamed of as a kid, that I now have the chance to fulfil another childhood dream. Driving in Ferrari red. Mercedes has been a huge part of my life since I was 13 years old, so this decision has been the hardest I’ve ever had to make. I’m incredibly proud of all that we’ve achieved together and I’m very grateful for the hard work and dedication of everyone I have worked with over the years and of course Toto, for his friendship, guidance and leadership. Together we have won titles, broken records and become the most successful Driver-Team partnership in F1 history. And of course I cannot forget Niki who was a huge supporter and who I still miss everyday.![[閒聊] 老漢IG發文](https://i.imgur.com/e17tmSQb.jpg "[閒聊] 老漢IG發文")
23
Re: [Vtub] Ceres Fauna畢業基於好奇心看了下EN官推的公告推文 雖然大多還是表達祝福Fauna跟感謝能推他的，不過杞憂跟希望Cover多注意的粉絲留言 變多了 找幾個按愛心數多一點的![Re: [Vtub] Ceres Fauna畢業](https://i.imgur.com/qtL87LPb.png "Re: [Vtub] Ceres Fauna畢業")
22
[閒聊] Ssumday 退休哈囉我是Ssumday 我將從超過十年的職業選手生涯退休 原因有很多 最大的原因是我感覺也該輪到我了 致我的粉絲：19
Re: [Vtub] Ollie談Hololive的面試之前有在某篇離題文回過華鯊當V的契機 多倫多漫博的粉絲見面會有人就提問這問題 英文逐字稿擺最後面，因為貼出來很嚇人 問:甚麼東西啟發你們三人開始直播的契機?(觀眾提問) 是甚麼東西啟發你們當Vtuber? (主持人複誦時多加了Vtuber)![Re: [Vtub] Ollie談Hololive的面試](https://img.youtube.com/vi/4rWCH9F4hAc/mqdefault.jpg "Re: [Vtub] Ollie談Hololive的面試")
X
[爆卦] Ceres Fauna畢業日本虛擬演藝公司 Hololive 旗下 English Promise 所屬藝人 Ceres Fauna (自然) 預定於2025年1月4日畢業![[爆卦] Ceres Fauna畢業](https://i.meee.com.tw/j3b8NNO.png "[爆卦] Ceres Fauna畢業")
82
[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?![[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?](https://i.imgur.com/NEy5KsLb.jpeg "[鳴潮] 到底誰說菲比的臉是本壘板的= =?")
83
Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/SNImEjRb.jpeg "Re: [AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
61
[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人![[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人](https://i.imgur.com/J5JhG4rb.jpeg "[討論] 我桐生一馬絕對沒有殺過人")
51
[問題] MyGO是播到第三集才爆紅的嗎？48
[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦？![[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦？](https://i.imgur.com/mWUDU4Ib.jpeg "[閒聊] 有沒有Vtuber接到尾牙的八卦？")
49
[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角![[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角](https://i.imgur.com/PBKPqkKb.jpeg "[推投] 女神異聞錄4 最婆跟最想啪啪的女角")
46
[鳴潮] 二小姐的專武必抽嗎43
[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高![[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高](https://i.imgur.com/67Vgxt1b.jpeg "[閒聊] 為什麼檔案的亞子同人創作R18率這麼高")
43
[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡![[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡](https://i.imgur.com/GNba388b.jpg "[討論] 音速小子這IP主要客群在哪裡")
爆
[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？![[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？](https://i.imgur.com/IoKofJfb.jpeg "[閒聊] 所以現在AI算是有創造力了嗎？")
37
Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來![Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來](https://i.imgur.com/vJ2ik4Sb.jpeg "Re: [閒聊] 暗喻幻想 龍之試煉真的打到火都上來")
70
[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）![[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）](https://i.imgur.com/791PLGPb.png "[AVE] 01 所以祥子是沒長嘴是不是 （雷）")
35
Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin![Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin](https://i.imgur.com/gMgTa8Vb.jpeg "Re: [閒聊] Xpark國王企鵝Tomorin")
44
[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了![[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了](https://i.imgur.com/q5cuSp1b.jpeg "[閒聊] 聲優趣聞 杉田智和最喜歡早見沙織了")
33
[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好![[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好](https://i.imgur.com/uanJ0gcb.png "[問題] 為何祥子不跟爺爺住就好")
33
[閒聊] 離家近對選高中來說算重要嗎?32
[PMGO] 1月11號該去台北嗎？![[PMGO] 1月11號該去台北嗎？](https://i.imgur.com/8VmCGBdb.jpeg "[PMGO] 1月11號該去台北嗎？")
32
[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？![[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？](https://i.imgur.com/UOwDC4cb.jpeg "[閒聊] 結束樂團中誰最可能未婚懷孕？")
29
[蔚藍] 哇幹 和服莉央露出大水溝![[蔚藍] 哇幹 和服莉央露出大水溝](https://i.imgur.com/RVUFoPgb.jpeg "[蔚藍] 哇幹 和服莉央露出大水溝")
30
[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合![[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合](https://i.imgur.com/NbY3QcBb.jpeg "[母雞卡] 爸爸是搞笑藝人媽媽是女演員的組合")
28
[母雞] 為什麼大家都認識搞笑藝人的孩子27
[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?![[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?](https://i.imgur.com/B00tLvDb.png "[MyGO] 為什麼大家都覺得爽世很好追?")
26
[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎![[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎](https://i.imgur.com/8RqITS2b.png "[問題] 純愛讀者能接受偽ntr嗎")
26
[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊![[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊](https://i.imgur.com/wFchYDpb.jpg "[鳴潮] 洛可可超爆幹可愛啊")
26
[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？![[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？](https://i.imgur.com/qGRx682b.jpeg "[母雞] 祥子是不是嚐盡了生活的苦？")
26
[蔚藍] 學生收入從哪來的？![[蔚藍] 學生收入從哪來的？](https://i.imgur.com/cDmLF82b.jpeg "[蔚藍] 學生收入從哪來的？")
26
[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？![[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？](https://i.imgur.com/nYdIEWUb.jpeg "[鳴潮] 贊妮怎麼會相信這種鬼話？")
26
[漫畫] 一勝千金 41：屌虐![[漫畫] 一勝千金 41：屌虐](https://i.imgur.com/60qO8Zzb.jpeg "[漫畫] 一勝千金 41：屌虐")
24
[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面![[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面](https://i.meee.com.tw/TVPvOWb.jpg "[蔚藍] 哇幹 舞孃莉央騎在上面")
24
[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧![[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧](https://i.imgur.com/BB7KXIlb.gif.jpg "[閒聊] 豐川祥子 太婆惹吧")