[24夏] 這翻譯是不是搞錯意思了啊?

LOVEMS07/19 08:38馬力本身就是用馬的力量為基準去衡量蒸氣機的能力吧？

serding07/19 08:39馬力就是馬力啊

memory102407/19 08:41你知道 路遙知馬力 這句話的由來嗎？

illumi07/19 08:42你自己截的字典最後一句不就是了

rikowendy07/19 08:43google 會不會？

jack71061907/19 08:44就是"馬"的"力"阿，所以才叫"馬力"而不是牛力狗力什

jack71061907/19 08:44麼的

jack71061907/19 08:45而且隨便google就有多少匹馬力的說法了

illumi07/19 08:51我知道你的癥結了,你覺得馬力是專有名詞,不過翻譯就取用原

illumi07/19 08:51始解釋而已,字典最後一句就解釋為什麼叫馬力

etvalen07/19 08:59馬力這個詞你也說了是瓦特發明，但這部背景那麼古，出現

etvalen07/19 08:59這個詞很不搭調。上面板友也說了馬力就是馬力(?)，其實

etvalen07/19 08:59翻譯這樣處理比較好

yao717407/19 09:00把“十五匹馬力”改成“十五匹馬的力量”就好了吧

ainamk07/19 09:01當成單位的馬力你後面用「効率」很奇怪…

ainamk07/19 09:05労力や時間に対する成果の割合。 你不要為了自己意見硬凹

e5a1t2007/19 09:06功率單位不要寫力量 我覺得翻譯沒什麼太大問題

fenix22007/19 09:06 https://i.imgur.com/Lf41qeM.jpg

ainamk07/19 09:07就是看了前後文才跟你說單位後面放効率很奇怪 懂?

seiya200007/19 09:09作品名也不講

jack71061907/19 09:10喔原來是指效率的部分，那這樣的確有點怪

WildandTough07/19 09:12馬力就已經是功率單位了 後面還要加功率就變贅詞啦

SinPerson07/19 09:14這樣翻沒有問題啊，符合世界觀，而且可以感覺出這是製

SinPerson07/19 09:14作方在玩梗，如果真的要很直白直接寫像小型曳引機一樣

SinPerson07/19 09:14就好，就不需要用馬力繞一圈了

ainamk07/19 09:14其實認真說你不管怎麼解釋那個馬力 後面放効率就是很怪

imz072307/19 09:15這段動畫超快懶得暫停下來看0.o

WildandTough07/19 09:15不過這部是啥也沒說 這個年代設定是瓦特之後嗎？

WildandTough07/19 09:15要是是瓦特之前 要說是瓦特發明的功率單位也太牽強

SinPerson07/19 09:15你與其說翻譯有問題，不如可以自豪說發現這一個梗是在

SinPerson07/19 09:15影射什麼

WildandTough07/19 09:16戰翻譯才有優越感(x) 還算蠻常見的吧

tim11144407/19 09:18原文就是故意在拆解馬力的意思了吧

daidaidai0207/19 09:24同意30樓

SinPerson07/19 09:28他文獻也提到用牛或「馬」拖曳農具代勞，所以不是牛才

SinPerson07/19 09:28是主力，這是為了後面的馬力鋪路，然後15馬力的部分就

SinPerson07/19 09:28是像你找到的資料，是在暗示小型曳引機

jiko556607/19 09:33原文就是這樣寫，你怎麼不是問日本人為什麼要這樣寫

uranus01307/19 09:35你是指一個人用15馬力耕田跟同時有15匹馬耕田是不一樣

uranus01307/19 09:35的嗎

SinPerson07/19 09:37本作也是水田啊，所以他特別提到馬就是為了後面的馬力

SinPerson07/19 09:38，因此這邊用像馬一樣這樣的翻譯是沒問題的，然後為什

SinPerson07/19 09:38麼非得這樣用就是為了影射佐久名像小型曳引機

Yuaow07/19 09:4315匹馬的效率=15馬力的功率 一樣的意思ㄅ

Darnatos07/19 09:49也沒翻錯，但原文用無機物的感覺形容比較有趣

jiko556607/19 09:51以那個時代背景，不存在馬力是專有名詞一說

SGBA07/19 09:55馬力就是指馬的力量……那邊後面玩梗你也看不懂？

Oswyn07/19 10:34馬力一詞源自中文，日本自古便輸入了中文外來語"馬力"一詞

Oswyn07/19 10:34後來才把西方的 Horsepower 用漢字的馬力來表示

Oswyn07/19 10:39日本中世進口了大量中文古書，你可以更歷史盲一點

Oswyn07/19 10:45有點日本史基礎的都懂 要依據自己去找 沒有很難

winger07/19 11:16看起來只是漏字而已

winger07/19 11:22我自己查，日文的耕す和中文的耕作是同個意思(犁田、種植)

chctonagisa07/19 11:26耕作是翻錯了 但馬力這樣翻我覺得比當成單位好些

chctonagisa07/19 11:26然後效率中文跟日文沒差太多 不是只有機械能率意思

NicoNeco07/19 11:48推仔細 我懂你的意思

NicoNeco07/19 11:52就像我現在要買一台新車 規格寫150匹馬力 然後業務卻跟

NicoNeco07/19 11:52我說「這台車轉起來像是150匹馬在拉一樣」 這不是玩梗

NicoNeco07/19 11:52不玩梗的問題 比較可能是中譯沒get到點

Oswyn07/19 12:00https://i.imgur.com/dTsvkJz.png

Oswyn07/19 12:00享保12年10月17、西元1727年，吉宗跟近臣試馬力

Oswyn07/19 12:00在西方 Horsepower 傳入日本前，日本人就在用中文馬力一詞

Oswyn07/19 12:08這的 15馬力 換成15人力去玩也通 所以翻馬力沒問題

Oswyn07/19 12:11因為原文中有效率一詞，理解成 Horsepower 才會更不通

SinPerson07/19 12:43如果今天前題是座駕都用獸力驅動，150匹馬力的神器翻成

SinPerson07/19 12:43像被150匹馬拉著當然沒問題

SinPerson07/19 12:57真的要形容佐久名多有能力，正常就直接形容像是小型曳

SinPerson07/19 12:57引機就好，寫15馬力沒概念的根本無法理解，但為了不放

SinPerson07/19 12:57入曳引機，又想跟前面人力、牛馬（獸力）做對比，這樣

SinPerson07/19 12:57翻譯是沒到誤譯或get不到點

Qorqios07/19 13:18哦哦哦

Oswyn07/19 13:23除了馬速 日文馬力一詞還可指 馬拉的車 馬本身 馬的力量 等

Oswyn07/19 13:25我是在告訴你 你一直咬馬力只是 Horsepower 但事實上並不是

Oswyn07/19 13:27https://dictionary.goo.ne.jp/word/馬力/example/

Oswyn07/19 14:01https://i.imgur.com/sMeRTJb.png

Oswyn07/19 14:02可以再轉不過來一點。翻看看我框起來，要怎麼理解文中馬力

Oswyn07/19 14:03彼はすごい馬力がある。 この馬はとても馬力がある。

Oswyn07/19 14:07仕事量の単位で一時間に1馬力で行う仕事量に等しい

Oswyn07/19 14:091馬力=1匹馬幹1小時的工作量 15馬力=? 不要再卡Horsepower

ThousandSnow07/19 14:33我覺得推文有不少人搞不清楚......動畫就是故意要

ThousandSnow07/19 14:33但也很難講是譯者的錯，這種字幕翻譯，譯者只能拿

ThousandSnow07/19 14:33到文字檔，看不到動畫，很難從情境判斷出該如何翻

ThousandSnow07/19 14:33譯。這種錯誤看多了就也覺得沒什麼大不了了。

ThousandSnow07/19 14:35手機推文被吃掉？總之動畫就是故意要用馬力這個字，

ThousandSnow07/19 14:35而這個馬力毫無疑問就是功率單位那個馬力，不是什

ThousandSnow07/19 14:35麼15隻馬的力量