Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好
※ 引述《Noxves (諾克威斯)》之銘言：
: ※ 引述《iampig951753 (李白)》之銘言：
: : 有沒有西恰兒？
: : 公連的美咲那種不知道算不算
: 各位，看來官方有正式譯名了
: 根據日本dlsite的中文宣傳帳號的用詞
: 從今以後，雌ガキ的正確中文譯名
: 就是美式小鬼！
: http://i.imgur.com/yFLlOP8.jpg
嗯...不支持美式餓鬼這翻譯
一方面是沒有進入語境的人完全無法理解到底在講啥
另一方面 美式+餓鬼
第一時間應該多數人會想到這種東西
http://i.imgur.com/QU1pA80.jpg
美式小鬼...就...美國屁孩？
http://i.imgur.com/G8cZODs.jpg
感覺就像卡通常常會，那種常常會欺負主角的大孩子 = =
其他像是女屁孩女小鬼，還不如目前相對通用的雌小鬼
話說回來 上面提到的那角色，很多人畫過
其中比較知名的大概就是藝術家jcm2
他畫的 真的 有夠色 = =
https://sora.komica.org/19/src/1684526085766.jpg
其他人畫的
https://sora.komica.org/19/src/1684526406954.jpg
http://i.imgur.com/q0P1CTY.jpg
-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.229.177 (臺灣)
※ PTT 網址
推
這個嗎 我超愛的 不知有沒有這種畫風的可愛 而且病病的
推
給予日式畫風的後果www
推
有157你要先講==
→
示意圖r
推
那張圖真的符合我對美式餓鬼的印象，到底為啥雌要音譯成
→
美式。
推
本來只是梗
推
メス=雌(性)，發音mesu，就取音譯作「美式」
推
一開始這個詞出名後故意翻的，就是要你吐槽美式咖啡
推
大法師那種惡鬼吧
推
可惡我好興奮，有更多圖嗎？愛你歐親
推
jcm2內行喔
推
那「美式布達」呢（逃
→
小婊子?
推
小婊子可以指男性。我覺得用上世紀70年代風格好了→頑
→
皮女娃（逃
推
你是來推圖的吧
X
雖然看不懂日文 但看大家的討論之後 覺得很類似華人圈的xx婊系列 例如綠茶婊、普洱婊、農夫山泉婊 通常是指利用女性身分跟優勢92
首Po如題 動漫常有壞人會對著調皮的小女童叫囂 有一詞常常被翻譯的很奇怪 就是雌ガキ 字面上來說 就是母+ 屁孩![[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://i.imgur.com/p2rfodMb.jpg "[閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
28
メスガキ這詞翻成雌小鬼我覺得不好 第一次看到的人會覺得怪吧 懂原文的人應該也覺得勉強堪用 臭丫頭算比較理想的翻譯了 而且メスガキ不是只有裏作會用![Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
39
個人一點看法啦 メス這個詞是指「雌/母」的意思， 用在GAKI(小鬼)上時，給原本中性、尚未發育的小鬼強化了性別的印象。 就像是一個頑皮的屁孩，卻有著讓人聯想到性方面的氣質，那個氣質形成了讓人拳頭硬硬、老二也ININ的感覺 但用雌小鬼、小鬼的用字傳達不出那個女性的丫頭的感覺，更像是母哥布林![Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://i.imgur.com/ALQmltOb.jpg "Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
13
前面各位都講得很有道理 不過現在是講求本土化的時代 就連國小也必修鄉土語言了 因此本人斗膽用台灣閩南語來翻譯「メスガキ」 那就是：「三八囡仔」![Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://i.ytimg.com/vi/EomX6Cpned4/sddefault.jpg "Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
13
什麼叫有些微不同？ 是完全不同= = 蘿莉婊子(ロリビッチ)是性需求很大、一直引誘男性 甚至主動提供性方面的服務的蘿莉才叫蘿莉婊子 メスガキ的話![Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://i.imgur.com/G6gfmnab.jpg "Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
17
首先先看原文對メスガキ的定義 有兩個主要意思 1.主要廣義：未成年女性的蔑稱 2.狹義：對成年男性發起性意味挑撥的小女生![Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://i.imgur.com/ygrccadb.jpg "Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
2
大家討論這麼久 讓我們重新這些為了學術而收集的MESUGAKI來休息一下吧![Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://i.imgur.com/Y6WPlG1b.jpg "Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
76
各位，看來官方有正式譯名了 根據日本dlsite的中文宣傳帳號的用詞 從今以後，雌ガキ的正確中文譯名 就是美式小鬼！![Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好](https://i.imgur.com/1lej5fgb.jpg "Re: [閒聊] 雌ガキ到底該怎麼翻譯才好")
41
DL這個翻譯我給8.7分，滿分100分的那種 雖然ガキ日文漢字可以寫成餓鬼， 但是メス沒辦法寫成美式，這個梗是中文圈(臺灣還是對岸我不確定)網路鄉民玩諧音，是不 是主流稱呼有待商榷。 單論ガキ的話，對應中文名詞應該是小鬼頭比較恰當；指女性的話，也可以用小丫頭。
41
[閒聊] 正宗的美式雌小鬼f9ahx0aw 贊助者約稿：想看雌小鬼溫蒂 抱歉啦溫蒂！我再也不吃妳的劣質速食了，速食我只吃SUBWAY![[閒聊] 正宗的美式雌小鬼](https://i.imgur.com/LJoGKNOb.jpg "[閒聊] 正宗的美式雌小鬼")
33
[學習] 雌小鬼長大後要怎麼稱呼雌小鬼 態度囂張沒大沒小的屁孩 特色是講話會後綴ww 常見於工口本 這季水星也有幾隻的樣子![[學習] 雌小鬼長大後要怎麼稱呼](https://i.imgur.com/YEsCnRbb.jpg "[學習] 雌小鬼長大後要怎麼稱呼")
34
[閒聊] 台式小鬼會長什麼樣子?諸君 既然原本叫雌小鬼的屬性 被翻譯正名為美式小鬼 雖然感覺已經跟8+9 87像 那我很好奇台式小鬼應該有什麼特徵 才可以跟美式小鬼做出區別呢?![[閒聊] 台式小鬼會長什麼樣子?](https://i.imgur.com/0wqBkWAb.jpeg "[閒聊] 台式小鬼會長什麼樣子?")
27
[閒聊] 有雌小鬼 那有沒有雌大鬼嗯吶 雌小鬼大家都知道 那有沒有女角色是雌小鬼個性 但身高比男方大一號的啊？ 這樣應該能稱作雌大鬼吧？5
Re: [請神] 有沒有貧乳蘿莉當主角的rpg maker遊戲1.メスガキちゃんはわからせたい 地雷系婊子雌小鬼，應該合你的喜好 缺點是流程挺短，CG也不多 3.ナハトさま魔王やめるってよ 看介紹也是美式餓鬼，沒玩過不好評價X
[閒聊] 正面反殺雌小鬼 教學面對這種女屁孩 就是要從正面，用體能、智力、技術讓雌小鬼了解自己的軟弱無能，讓她知道自己才是雜魚 --![[閒聊] 正面反殺雌小鬼 教學](https://i.imgur.com/L0SdbGob.jpg "[閒聊] 正面反殺雌小鬼 教學")
28
[閒聊] 女孩子阿...只要被看就能明白喔![[閒聊] 女孩子阿...只要被看就能明白喔](https://i.imgur.com/gRWgGwRb.jpeg "[閒聊] 女孩子阿...只要被看就能明白喔")
25
[閒聊] 部分手遊 男女比例排行［搬運］![[閒聊] 部分手遊 男女比例排行［搬運］](https://i.imgur.com/NX8PITnb.jpeg "[閒聊] 部分手遊 男女比例排行［搬運］")
67
[問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？![[問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？](https://i.imgur.com/m3n63vkb.jpeg "[問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？")
19
[閒聊] 打藥增肌看乳頭就知道嗎?![[閒聊] 打藥增肌看乳頭就知道嗎?](https://iili.io/2NAgBPj.png "[閒聊] 打藥增肌看乳頭就知道嗎?")
36
[閒聊] 湖中女神的強迫推銷![[閒聊] 湖中女神的強迫推銷](https://i.imgur.com/tnemcXYb.jpeg "[閒聊] 湖中女神的強迫推銷")
18
[閒聊] 黑白妹是洽版最急的遊戲嗎？？？25
Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議13
Re: [問題] 臺灣不流行大眾澡堂嗎？7
[死神] 血戰動畫劇情不夠魔改![[死神] 血戰動畫劇情不夠魔改](https://i.imgur.com/cGWBOSsb.jpeg "[死神] 血戰動畫劇情不夠魔改")
27
[Vtub] Vedal正在讓Neuro炒股![[Vtub] Vedal正在讓Neuro炒股](https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_pictures/c9dcfae0-152a-4457-8cc1-ad55cc2566cd-profile_image-300x300.png "[Vtub] Vedal正在讓Neuro炒股")
26
[活俠]虎之穴展覽 部分商品售完![[活俠]虎之穴展覽 部分商品售完](https://images.plurk.com/1BSjVvcjNkP6jLDUDEjky0.jpg "[活俠]虎之穴展覽 部分商品售完")
34
[鳴潮] 庫洛是不是開始在防合軸啊？8
[ＳＣ] 偶像大師閃耀色彩二季 12完 結束了13
[閒聊] 閃電俠超光速移動的時候看得到東西嗎12
[閒聊] Steam特賣女孩真的只有一年欸 我難過6
[24秋] GGO二期 12 END57
[問題] 玩巫師3前需要知道什麼11
[閒聊] 2.5次元的誘惑 178 你誰啊![[閒聊] 2.5次元的誘惑 178 你誰啊](https://i.imgur.com/x93LSbHb.png "[閒聊] 2.5次元的誘惑 178 你誰啊")
32
Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議34
[閒聊] 夏娜只看動畫夠嗎7
[閒聊] 黑白妹真的頂級9
[閒聊] 原來魔獸世界沒有考古了24
[閒聊] 有人看過《街頭霸王》的港漫嗎?![[閒聊] 有人看過《街頭霸王》的港漫嗎?](https://i.imgur.com/7wVzJdnb.jpg "[閒聊] 有人看過《街頭霸王》的港漫嗎?")
14
[閒聊] 少女前線1代結局![[閒聊] 少女前線1代結局](https://i.imgur.com/dn5aDbtb.jpeg "[閒聊] 少女前線1代結局")
[閒聊] 黑白妹吸引的客群是哪類？（一點都不急）![[閒聊] 黑白妹吸引的客群是哪類？（一點都不急）](https://img.youtube.com/vi/b_hmuGgHB3w/mqdefault.jpg "[閒聊] 黑白妹吸引的客群是哪類？（一點都不急）")
33
[討論] 寶可夢為啥不繼續出其他屬性的伊布?26
[問題] 我推的孩子 為什麼男主沒有暈爆黑川茜![[問題] 我推的孩子 為什麼男主沒有暈爆黑川茜](https://i.imgur.com/JpTqfnVb.jpeg "[問題] 我推的孩子 為什麼男主沒有暈爆黑川茜")
7
[EPIC] 吸血鬼性存者限免中，現賺69元![[EPIC] 吸血鬼性存者限免中，現賺69元](https://i.imgur.com/zy6iby0b.png "[EPIC] 吸血鬼性存者限免中，現賺69元")
11
Re: [閒聊] PTCGP 平衡沒崩壞是因為有剋屬嗎？26
[閒聊] 有動畫PV超期待，結果本篇...的嗎?![[閒聊] 有動畫PV超期待，結果本篇...的嗎?](https://img.youtube.com/vi/P57C-Io44dA/mqdefault.jpg "[閒聊] 有動畫PV超期待，結果本篇...的嗎?")
![Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議](https://media.zenfs.com/ko/setn.com.tw/94772b367205ae90a32e10287262a6c7 "Re: [閒聊] 蹦闆開嗆統神拿錢減重！還原改規則爭議")