[問題] 鋼鍊漫畫中文翻譯也是對岸用語啊
主角愛德華因為長得太矮常常被叫小豆丁
豆丁就是對岸語言啊
討厭對岸要不要先從不看漫畫做起
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.45.216 (臺灣)
※ PTT 網址
噓
並不是 台灣一直有這種用法
噓
小肉豆
噓
能不能不要發刻意引戰的廢文
→
豆丁我查了是對岸用語啊
→
半夜也要拚業績喔
噓
到底什麼魔鬼邏輯
噓
你可以再查查
噓
豆丁是網上流傳最廣的香港翻譯版吧。連引戰能力都沒有,
→
我看你先把現實人生過好一點,看大腦能力能否順便提昇?
噓
樓上被檢舉囉 你各位小心被釣
噓
洗廢文還敢檢舉人喔
噓
?那喜歡支那的看啥日本漫畫,去看你的山海經金瓶梅
噓
哈哈
噓
五毛來討噓的吧,另外我討厭中國和我看日漫有什麼關係
→
反倒是中國人討厭日本才不要看日本動漫,但這很難啦~日本動
→
漫真的太香了,中國人忍不住會佛跳牆的
噓
免洗帳號就這種程度啊?
噓
愛德華 NMSL
噓
好惹喇
噓
多說無益
噓
。
→
喔
噓
語文差就不要出來丟人現眼
→
你感覺的豆丁是人際使用稱乎之意是沒什麼問題 但
→
台灣小豆乾很久以前就用豆丁來稱呼這種零食了
→
一個用來稱人 一個是用來稱呼零食
→
現在跑來洗這種奇葩言論
→
不是蠢 就是壞 自己選一個
噓
這id前身因為各種亂版被劣退好幾個id了
噓
@Satoman
→
麻煩第幾集第幾話講一下,我去查看看我家的舊台版
→
先說我家裡有書我有空會去查
→
然後我們再來看看你是落後世界幾個時空
噓
不要回這ID 已經有人被釣起來檢舉了….
推
然後鋼鍊辱華 嗯
→
噓就對了
噓
滾
噓
笑死
噓
噢噢是噢真的假的,你好棒噢,可以滾了嗎
噓
在各版瘋狂洗馬來的帳號,不知道又是哪個狂粉買的
噓
支畜ID直接黑
噓
喔喔 那你很棒耶 給你鼓勵
噓
好氣喔 沒人認同你氣到去檢舉
噓
引戰仔
噓
大家冷靜 這種小丑就送他們一鍵三連:
→
黑單檢舉噓文
噓
中文學不好真的可憐
噓
廢文
噓
釣魚檢舉一氣呵成
噓
紅的喜氣
噓
喔
噓
特地開一個新帳來造謠嗆井蛙們真是辛苦你了
噓
啊就まめ啊幹
噓
誰的分身?
噓
討厭支那可以從噓支那做起
噓
公威R
推
支那賤畜不要以為跟香港是同一國 香港是香港 支那是支那
噓
登入不到200次 很新的帳號喔
97
[閒聊] 有足以封為「神作」的韓漫嗎?如提 西洽創版這麼多年來 出現過許多足以稱為「神作」的漫畫 像是歷久不衰的萬用神作鋼鍊 僅138話但每話都精彩的巨人等等 但是 這些都是所謂的日本漫畫 在日本的對岸 有一個同樣產出許多漫畫的國家 -- 韓國35
[閒聊] 韓國武俠漫畫怎麼屌打對岸?韓國武俠漫畫怎麼屌打對岸? 北劍江湖、張氏世家護衛武士、 劍尊歸來、生死訣、風雲戰神、 重生之我在魔教耍長槍、刀鞘的孩子、 學士再生、奈米魔神等韓國武俠漫畫28
[問卦] 到底要講「網路」還是「網絡」?生長在台灣,一直以來學到的用語都是「網路」,聽到人家講「網絡」還會不太習慣, 知道那是對岸在用的詞,但可以尊重對岸的用語,不同國家本來就有不同的語言用字, 結果今天看到我國政府部門寫: 首頁 > 核心業務 > 民主網絡18
[討論] 求對岸的漫畫的推薦,謝謝。最近閒來無事,看了一些對岸(aka.左岸、西台灣、大陸、中國)的漫畫, 基本對岸的漫畫發展還是以修仙為大宗,但我對修仙沒什麼興趣, 而且修仙的漫畫套路都太好猜了,就是奇遇拿一堆丹藥神器裝逼輾殺眾人。 目前看到唯一覺得有趣的是「我為邪帝」, 都畫到快兩百回了,男主角雖然已經不弱,但是遇到宗主、長老級的還是打不贏,3
[問卦] 顏值,懷疑人生是對岸用語,年輕人用爽爽?各位朋友大家好,年輕人非常討厭中國,這可以理解, 但,"顏值","懷疑人生"這兩個詞是對岸來的,年輕人還在用爽爽? 對岸一堆影片動不動就是顏值,懷疑人生,不相信的人可以看看 要反就要反到底,一邊反,一邊用對岸的用語,是不是很矛盾? --7
Re: [閒聊] 動漫?「動」「漫」?不管在對岸還是台灣 最初動漫 都是指動畫+漫畫的意思 這類詞彙大約誕生在1990年代 比如台灣常用的ACG- 剛看到有篇文章因為用對岸用語被噓 可是我們都被對岸的文化侵蝕了 有些字眼不自覺就用上了 像學霸,啥 甚麼的 為什麼會有人看到對岸用語會生氣呢
X
[閒聊] 馬皇會討厭李嚴嗎馬皇作為國家元首 根據漫畫最後一頁的描述 他的敵人就是對岸的各種事物 那如果他得知李嚴其實是對岸的廚師會怎樣 馬皇會很討厭李嚴嗎?X
Re: [問卦] 覺青:派對咖孔明是對岸統一手段塔綠班覺青不意外啊,真要說的話,一堆最新的周更漫畫 還不是對岸的漢化組居多?字體不也簡體字居多?這些覺 青不也是看爽爽的,然後有人用大陸用語和簡體字這些不 要臉的傢伙就會氣PUPU,扮起警察來,這世界上大概沒 有比牠們更不要臉的生物了吧www
74
[閒聊] 在日本街上遇到了超壯的黑人60
Re: [索尼] 社長:承認星鳴失敗,已得教訓、應更54
[MYGO] 看了第一話 這在演甚麼怪東西?37
[閒聊] 膽大黨裂嘴女有那麼強?36
[閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔41
[妮姬] 反擊部隊與灰姑娘的漫畫44
[閒聊] 現代作家編劇能力真沒比較差嗎?28
[情報] 死神 千年血戰篇-相剋譚 0728
[閒聊] 膽大黨誰最婆?27
[補番] 命運石之門 無印+0+劇場版19
[閒聊] 寫作業求助谷歌AI!美國學生被嗆去死驚呆爆
Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS23
[死神] 京樂帶那些雜魚幹嘛?34
[俄語] 艾莉當女友各位會接受嗎27
Re: [乳摸] 闇龍紀元4未能回收成本,確定商業失21
[死神] 雨龍是不是來真的20
Re: [閒聊] 東立連齊木楠雄都可以斷尾喔63
[閒聊] 百萬級大名相當於中國什麼軍閥?19
[24秋] 魔王2099 0618
[東離] 第七集 —— 浪爸的設定挺有趣的 (雷)46
[閒聊] 羅馬人認為富不過三代所以不生22
[閒聊] Netflix巴西官推,非常虧賊60
[推薦] 有推薦的女角香香手遊嗎15
[閒聊] 快要輸的瑪莉蘿絲14
[24秋] 藍色監獄二期 31 太神啦凪57
[閒聊] 中3槍倒地還能鬼叫其實很強吧12
Re: [閒聊] 看了中國毒物反而看不下日本毒物40
[閒聊] 做遊戲的做到後來變大頭症是常態嗎?12
[閒聊] 逆轉456王泥喜精選集 通關心得11
Re: [日劇] 戀上換裝娃娃 夢魔莉茲的COS