[閒聊] 世界上最透明的故事 杉井光(雷)
本來台版發售時就有注意到這部作品
坑王新作，獎項洋洋灑灑的寫了一堆
但因為我習慣等網路書店會員日再一次買
就只先放入購物車
過了幾天要買的時候居然完售了
不信邪的我找了另外其他幾家電商也都售完
甚至跑遍附近書店或漫畫店
一種夢迴隔壁天使首刷第一集發售的感覺
後來還是沒找到
不過反正我書都是買了堆那邊
根本趕不上看的速度
想說等它再版也不急，拖一拖就幾個月過去了
上禮拜才拆開開始閱讀
今天早上比較有空
就去連鎖咖啡店吃早餐順便把剩下的一半讀完了
廢話結束
以下小感，雷
讀到一半時
說乏味嗎也不至於
但實在是無法感受出這本書出版即售罄
以及長期霸榜的實力在哪裡
渣男父親，及尋找父親過去的兒子
不算是有新意的劇情
直到第12章編輯霧子小姐的謎底
用推理小說的方式稱呼的話就是「解答篇」
父親當初嘗試殺死的對象也好
父親遺作獻給的對象也好
全是兒子
這點在考慮到如何將素未謀面的兒子和父親串聯起來
算是非常好猜
甚至算不上是謎底
也是在閱讀的當下早已隱約猜到
坦白講當時我有點失望，就這?
直到霧子小姐開始談起格式
比起不會在隔頁斷句而更甚之
嚴格到離譜的每頁格式
由你來完成空白的稿紙
我想說，幹不會吧
往前翻，往前再翻
喝了兩口我的冰摩卡，依然頭皮發麻
好啊，就為了玩這個謎底
才寫的這整篇故事是吧
可怕的是就連先有格式再想故事這點
也完美契合了書中劇情
實在不得不佩服這個創意
能理解它長期霸榜的含金量了
也對將原文翻譯過來的出版社肅然起敬
聽說已經取得第二集的版權了
實在想不出這種東西要怎麼出第二集
再怎麼樣也不可能有現在它帶給我的驚喜感了
不過算是為了感謝台灣出版社
這麼辛苦的翻譯了這本作品
屆時我也絕對會入手支持
--
續篇我覺得還不錯 比起前一本靠謎底 第二集就是靠故
事取勝
怕期待太大失望 但聽起來至少有在水準，比較安心了
聽起來比第一集有料
這邊朋友的共同意見是，這本最強的是翻譯，故事實在
普通
這本就是靠這個謎底就足夠出書
他整篇故事我也忘記在講什麼，但還是收了一本
對啊，重要的就是那個謎底 而瞭解謎底之後 普通的故事也可以解釋成 為了這個格式而填上的 符合故事內老爸原稿被前妻焚毀 由兒子補上的一個普通的敘事故事 符合小說內的故事性 這才是我覺得妙的地方
故事怎麼樣不好說，我真心為翻譯感到無限的敬佩
除了要翻譯還要照顧到整部的靈魂
中文版能問世真的也很不簡單 不過照網路書店的熱銷排行來看 辛苦是有得到回報的
發現的當下頭皮發麻
之前看了編輯和翻譯的訪談超級佩服
謝謝補充，這本書對出版社真的是個大考驗
正如同故事內所說，這本書的故事內容不必是什麼曠世鉅作，
但是其中的詭計設計才是這本書最重要的靈魂
然後真的要對作者跟翻譯獻上極大的敬意
實在是佩服 作者、編輯、翻譯，為了讓這個點子出版真的得煞費苦心
其實常常在看紙本書的讀這本就會有點違和感了但謎底揭
曉還是很驚艷
當初看完完全對翻譯佩服的五體投地
應該說推理本來就是詭計致勝，詭計能驚艷，我覺得已經
好作品了
是啊，很久沒體驗這種驚喜感了 並非所有作品都是能名留青史的名著 只要能在其中找到欣賞之處 我覺得這本書就沒白讀
一定要讀一遍 讀一遍就可以轉手了(x
是說當初我有考慮買二手書 後來發現以熱門作品來講，它的二手價不算是便宜 代表蠻多人都選擇留下它的 或是還沒過氣(X 總之我也入手了新書 再來應該會推薦給朋友借出去吧，轉手也是先不考慮
這部謎底解開應該是讓你佩服作者、校對乃至翻譯的辛勞
故事真的平平的，整本全是為了詭計
故事確實平平的 不過看到解答覺得好險有繼續看下去
可惡 我好慚愧 我是讀圖書館借的XD
不過館員也說想借這本的人很多
圖書館借的也很好 作為短暫在圖書館打過雜的人 希望大家能多多利用館內資源 看到要排隊就完全懶得登記借書的我才應該慚愧XD
最佩服是翻譯 寫的時候是受限在格式 但翻譯要同時被格式跟
原文限制
許婷婷·編輯事←這個是台灣這邊編輯的粉專 去年分享蠻多
這本翻譯出版的歷程 有興趣可以看一下
村井光文筆其實蠻好的 只是以前寫輕小說爛尾慣犯... 這本
雖然設計很強，但內容以他過往水準比我覺得差蠻多的，很期
待第二集不被格式限制用過往文筆水準玩出新把戲
這本還有點我很喜歡是他沒有把梗藏很深 反而是從宣傳語到
內容都幾乎明示梗藏在紙本透視 像我自己也有猜到透視+感覺
紙很乾淨 但原本只覺得是紙質因素 實際揭曉後有種被顛覆猜
測而且違和感串起來的驚喜
這樣講也有道理 讓我對第二集有多了一點期待
杉井光不是爛尾慣犯，是斷尾慣犯
坑王名不虛傳
對 打錯了 是斷尾不是爛尾 連尾都沒有==
翻譯真的強 難怪原作者會盛讚台灣的翻譯
真的很強啊，翻這本薪資應該不能照字給吧 需要太多心思了 光是從事這本的翻譯感覺就是履歷上亮麗的一筆了
※ 編輯: Yoru (114.38.88.189 臺灣), 05/18/2025 17:08:2718
[心得] 《世界上最透明的故事》永生難忘的體驗《世界上最透明的故事》讀後心得：絕對永生難忘的震撼體驗 圖文好讀 今天分享這本小說，是我這輩子看讀過最「特別」的書。 《世界上最透明的故事》是一本日本推理小說，書封印了四個大字「嚴禁爆雷」。 如果講太多，一不小心說破了，讀這本書就沒意思了。而我不能爆雷，但又想要跟你推薦![[心得] 《世界上最透明的故事》永生難忘的體驗](https://readingoutpost.com/wp-content/uploads/2019/10/Facebook-Fans-Banner-v2.jpg "[心得] 《世界上最透明的故事》永生難忘的體驗")
12
Re: [閒聊] 神到不行的翻譯最近看的小說「世界上最透明的故事」 雖然喜不喜歡評價滿兩極的，我自己是覺得挺喜歡的 但是看完的人應該都會認同能翻譯這本真的很猛 下一頁有雷，因為這本被雷過基本上就不用看了，真的沒打算看再往下 和原PO想問的可能不太一樣，不是詞或句翻得好，是整本書翻譯難度高![Re: [閒聊] 神到不行的翻譯](https://i.imgur.com/ILieQAsb.jpeg "Re: [閒聊] 神到不行的翻譯")
3
[心得] 卡蘿古德曼三部曲─歌德色彩懸疑推理網誌圖文版心得： 昨天看完Y的悲劇，讓我想起很久以前有一段時間，我還蠻喜歡卡蘿古德曼的歌德色彩（書 籍介紹說的，大概就是指有古堡建築的陰森恐怖氛圍感，不過印象中這幾本小說，不是每 一本都有古堡或古建築出現）懸疑驚悚推理小說。3
[心得] 藏書室的陌生人—謎底微妙的類型謀殺案只加了書籍封面的藏書室的陌生人心得： 看這本書的前言的時候，我在想，在藏書室發現屍體是不是古典黃金推理時期，常見的一種創作類型啊？因為我是第二次看到這種作品（第一本是玫瑰的名字）。 從克嬸的介紹，感覺她好像想在這本書，挑戰這種流行的類型題材？不過我不覺得現在如果在圖書館裡面發現屍體的話，有什麼特別之處或迷人的氛圍？ 藏書室裡面有屍體這種類型的推理文學，感覺是黃金古典推理時期的浪漫？![[心得] 藏書室的陌生人—謎底微妙的類型謀殺案](https://i0.wp.com/siamdolphin.com/wp-content/uploads/2022/06/img_3764-scaled.jpg "[心得] 藏書室的陌生人—謎底微妙的類型謀殺案")
2
[心得] 野獸該死這本書的作者在臺灣完全沒有名氣， 但是作者的兒子在全世界有超大的名氣， 就是大名鼎鼎的奧斯卡影帝丹尼爾戴路易斯。 我會知道這本書也是因為無意間發現這位演員的父親是位作家， 才去找來看的。![[心得] 野獸該死](https://i2.wp.com/cc-storytellers.com/wp-content/uploads/2021/10/h98gj5d_460x580.jpg?fit=409%2C580&ssl=1 "[心得] 野獸該死")
2
Re: [感想] 杉井光 世界上最透明的故事找了好幾家書店才找到這本書 透過金石堂網站的各店庫存查詢讓我省了一些事 但最後還是得繞去平常不會去的地方才買到 看完之後只能對皇冠出版社、編輯、譯者等人致上最深的敬意 聽說這本書在宣佈出中文版的時候日本人一片譁然1
[心得]黃暐婷《少年與時間的洞穴》已經不曉得要從哪裡說起比較恰當。 一兩週前從在出版社做企劃的朋友那裡得知了黃暐婷出新書的消息。她會跟我提起是因為 知道我滿喜歡黃暐婷上一本（也是她第一本書）《補霧的人》，並且也因為吳明益去聽了 當時的新書分享會。對那場新書分享會的印象很淡薄，但對《補霧的人》印象很深，似乎 是拿到之後就一頁接著一頁快速讀完的一本小說。![[心得]黃暐婷《少年與時間的洞穴》](https://1.bp.blogspot.com/-sAqRwXxBdHc/X42L3VJqp6I/AAAAAAAADdM/3RXQW-1_zEoAxfn4Zv0RhCrBUPsHlfwxQCNcBGAsYHQ/w1200-h630-p-k-no-nu/121996383_2686748028309263_3647785578940912451_n.jpg "[心得]黃暐婷《少年與時間的洞穴》")
1
[心得] 不可以—謎底不可以只加了封面的不可以圖文版心得： 這本是道尾秀介在台灣出版的最新作品，由三個略有關聯的短篇篇章，和一個完結篇章組成 。 看了不少道尾秀介的舊作，想說來看一本新作換換口味，結果看完之後覺得，這是我目前看
[心得] 字母表謎題—品質參差不齊的推理短篇集只加了封面的字母表謎題圖文版心得： 這本書是在講同住一棟樓的四位推理愛好者：優雅男房東、男刑警、女翻譯和女精神科醫師 ，一同對他們遭遇的四則案件進行推理，嘗試推敲真相，解決案件的故事。 這本書是大山誠一郎的推理作品，我覺得大山誠一郎雖然是有創意，會想不少新奇點子的推![[心得] 字母表謎題—品質參差不齊的推理短篇集](https://i0.wp.com/siamdolphin.com/wp-content/uploads/2023/06/img_2024-scaled.jpg "[心得] 字母表謎題—品質參差不齊的推理短篇集")