Re: [新聞] 文策院蔡嘉駿:不該讓台遊戲業者變孤軍
※
雖然政府願意支持遊戲產業對我們這種肥宅來說是好事
但說真的我反而覺得台灣政府最好不要補助遊戲這塊
那只會讓台文館之類的有關係有背景的人
老闆吃的肥死
公司默默低調賺幾千萬
然後根本沒有人在乎
也沒幾個肥宅知道
黑悟空可不是靠老共的政府補助
他是實實在在的販賣夢想跟做生意
他一開始也是很有可能翻車的
如果他沒有吸引到那麼多網友關注
遊戲科學也很可能跟他的前兩作
一樣默默無聞(也許在對岸很有名,但是在台灣應該沒幾個人玩過吧)
政府補助出來的遊戲結果只會是一坨屎
台灣國家隊翻車的還不夠多嗎
除了政治意識形態以外
還有什麼可以拿出來吹的?
政府可以不要拿錢出來
減稅就好
拿錢補貼養酬庸的肥豬還是免了吧
看看那個買雞蛋的或是口罩的
不要再用這種名義騙納稅人的錢了吧
肥宅喜歡的遊戲
肥宅自己會去網路上找
台灣沒有黑悟空也有雞腿俠
不要在別人有所以我們也要了
裕隆這個賠錢貨還不夠大嗎
引述《alinwang (kaeru)》之銘言:
: https://www.gvm.com.tw/article/116015
: 談「黑悟空」,文策院蔡嘉駿:不該讓台遊戲業者變孤軍
: 黑悟空之外〉整併、投專案,槓桿資金才能打仗
: 曾子軒
: 看見《黑神話:悟空》激起台灣遊戲業討論的一池春水,曾經親身經歷其輝煌燦爛,文策: 院董事長蔡嘉駿心中很有感觸,也想推動變革。不過,文策院的形象向來與影視產業緊密: 捆綁,有可能在遊戲產業發力嗎?
: 「如果說內容產業裡,影視展現出最極致的藝術表現,那遊戲就是商業上最極致的表現。: 」在ACG文化(動畫、漫畫、遊戲,亦稱為二次元文化)產業打滾多年,文化內容策進院: (Taiwan Creative Content Agency,英文名為TAICCA,簡稱文策院)董事長蔡嘉駿接受: 《遠見》專訪時,不斷強調遊戲產業的重要性。
: 擔任過東立出版社總編輯、華義國際執行長,曾在兩家韓國遊戲商掌管台灣與香港業務,: 還創辦過OTT平台,在內容產業打滾多年後,蔡嘉駿進入文策院掌舵。
: 「(文策院)經常被外界批評為是影視院,只投資電影電視,我一方面覺得無奈,一方面: 覺得接近事實。」蔡嘉駿坦然說道。
: 過去談文藝復興,現在只想「show me the money」
: 2019前成立的文策院,是專門推動文化內容產業的行政法人,以中介組織的概念與彈性,: 引入如國發基金和民間企業的投資與融資,並舉辦交流、媒合會,目標就是讓台灣內容出: 海。定位上和韓國文化產業振興院(Korea Creative Content Agency,英文名為KOCCA): 非常相似。
: 韓國先有《文化產業振興基本法》,接著設立韓國文化產業振興院,並成立文化體育觀光: 部全力扶植「韓流」。韓國文化產業振興院的核心主張之一,就是憑藉韓國遊戲(
: K-games)、韓劇(K-drama)和韓國流行文化(K-pop)等「K-Contents」,塑出文化強: 國。台灣成立文策院,同樣是想將「台流」推廣至海外。
: https://imgs.gvm.com.tw/upload/gallery/20240930/182988.jpg
: 蔡嘉駿以前的兩任董事長丁曉菁和彭俊亨,分別在媒體和藝文領域打滾多年,施政重點也: 著重在影視與藝文領域上。以丁曉菁來說,在台灣影集和電影上上多有著墨,例如支持劇: 本開發、媒合出版業與影視業,同時納入產業中不同玩家,以共同投資方式增加資金來源: ,不再是靠政府吃飯。
: 相對而言,較少見到文策院在遊戲產業現身。蔡嘉駿表示,文策院成立時,人員組成以影: 視為主,「影視業我們都跌跌撞撞,怎麼會懂遊戲業?」另外,因為產業發展情形,影視: 業者知道如何取得公部門資源,遊戲業者則否。
: 然而,文策院理應策進整個文化內容產業,蔡嘉駿也想促進更多遊戲產業的改變,理由和: 產值有關。他認為影視內容象徵著藝術成就,可能影響觀眾志向和人生觀,文策院必須支: 持,但就「口袋」來說,影響力比不過遊戲。
: 「《教父》第一、二、三集很好看,但一張票300塊,你看幾次?上OTT之後你連票都不買: 了。」蔡嘉駿的說法,有數字支撐。綜合不同研調機構統計,去年(2023)全球音樂和電: 影產業,各自產值都在300億美元左右,即便加總兩者,也只有遊戲產業1800餘億美元的: 三分之一。
: 「過去文策院鼓吹文藝復興、談藝文活動,可是誰負責賺錢?我想談show me the money: 。」蔡嘉駿強調,沒有企業支持、沒有稅收挹注,單靠政府支持產業發展,既不健康,也: 不合理。
: 他觀察,先進國家發展文化與內容產業,先在商業得到成績,才能夠將多餘養分流入獨立: 、非主流、文藝的部門,「不會是整個國家一直在發展文藝,卻覺得賺錢是罪惡的事情。: 」
: 蔡嘉駿認為,台灣不缺文青,缺的是生意人,他看到內容產業有太多由創作者自己下場成: 立小作坊式的微型公司,但如果想跟上韓國,輸出音樂、影視內容,就需要來自業界具有: 一定規模的資金,遊戲業也是如此。
: 「黑神話悟空」啟示:要贏得仰仗資本
: 不過,和影視、音樂產業相比,台灣遊戲業銀彈更為充足。根據櫃買中心統計,台灣文化: 創意業產業的上市櫃公司中,加總廣播、電視、電影和音樂等類別的企業數量,都還比不: 上遊戲業。
: 其實,台灣遊戲公司曾在單機遊戲和大型多人線上角色扮演遊戲的時代中創下佳績,後來: 錯過網頁遊戲和手機遊戲,就此敗下陣來,部分企業將經營方向放在代理遊戲。看見中國: 大陸今年推出的3A大作《黑神話:悟空》,只能望洋興嘆。
: 「台灣幾家大型遊戲公司,股東講話才是重點。」蔡嘉駿觀察,代理遊戲雖然也要支出龐: 大的授權金,但至少風險較低、收入也較好預期,他個人便曾親身經歷華義引進《石器時: 代》的時期,發行前後一年,營收有著幾十倍差距。
: 隨著股東對獲利的要求愈來愈高,公司投入至研發的經費愈來愈低,很難重現當年盛世;: 有些遊戲廠商另闢蹊徑,朝向博弈與成人遊戲各自前行;獨立遊戲廠商則因為規避擴張後: 營運失敗的風險,只能維持小規模,使得開發經驗難以外溢流動。「代理大於研發」的本: 土遊戲地景,讓遊戲支出世界名列前茅的台灣玩家,把錢都投到外國遊戲。
: https://imgs.gvm.com.tw/upload/gallery/20240930/182986.jpg
: 跟東亞鄰國相比,台灣民情較開放、法規限制少鄰國保守,法規限制又相對較少,成人遊: 戲成為台灣發展遊戲的重要新戰場。圖為國產成人遊戲團隊胖鸚鵡工作室。曾子軒攝
: 蔡嘉駿上任前,文策院與遊戲產業相關的作為,如不限遊戲業的「文化創業加速器」提供: 創業資源、舉辦媒合交流會幫助業者、制訂面向獨立遊戲的培訓計畫等,守備範圍以扶植: 小型公司居多。
: 蔡嘉駿認為,想改變遊戲與整個內容產業,重點還是在資本上。「外資投資韓國的時候,: 台灣還在爸爸五塊、媽媽十塊。」他強調韓國能夠拍出好電影、推出面向全球的偶像,訓: 練和人才養成固然重要,但關鍵還是燃燒資金。
: 「如果沒有金錢支撐,怎麼有辦法讓整個世代12歲的人都願意進去?」韓國先以政府資金: 帶動民間投資,讓內容產業進入資本市場,接著再逐步減少政府支出,例如Kakao娛樂就: 得到沙烏地阿拉伯公共投資基金挹注。
: 文策院定位是政府與產業之間的中介者,提供政府資源給產業以外,更要透過政策工具帶: 動企業進場。「以前錢都來自政府,但靠補助做不起來,因為政府不是將本求利的錢,是: 雨露均霑的錢,我們要槓桿(leverage)讓其他企業投資。」
: 文策院三招點火,能替遊戲業添柴?
: 獨立遊戲從定義上就有商業的先天限制,大公司則要將本求利。那麼,文策院能怎麼做?: 蔡嘉駿提出三招:產業內整併、支持大公司專案,產業外要找科技公司助拳。
: 就獨立遊戲工作室來說,數發部已在開發階段提供補助,現在文策院則要增加作品面世後: 的投資;同時,希望能夠整併,或者以成立新控股公司方式挹注資金,集結獨立遊戲公司: 開發量能,甚至推動上市。
: 33m「不是每套遊戲都像《黑神話》一樣,公司小小的時候就有天使投資進來,遊戲已經: 是資
: 本密集的戰爭。只有公司上市,你才有可能取得比較高效率的PE。」
: https://imgs.gvm.com.tw/upload/gallery/20240930/182987.jpg
: 有不少獨立遊戲仰賴政府挹注資金,才得以存活。圖為本土獨立遊戲《沉沒意志》開發團: 隊。曾子軒攝
: 就規模相對較大的企業來說,因為國發基金無法直接投資上市櫃公司,但又想鼓勵研
: 發,「股東可能覺得研發風險太高,(我們)要求開發遊戲,至少會讓他們覺得不用孤軍: 奮戰。」另外,還有引入不同產業業者,例如找漫畫與影視業,從發展IP角度整合資源。: 最後,則是邀請華碩、威剛等科技公司參與ACG產業,文策院已經分別和兩家企業簽訂合: 作備忘錄。
: 蔡嘉駿舉例,華碩發展電競品牌時,有試圖以故事和角色塑造蒸氣龐克風格的科幻世界,: 再加上電競與電腦愛好者與ACG受眾重疊,若從單純描繪角色,延伸到開發電影、影集,: 「做得好還是宣傳到產品。」
: 和科技廠攜手做內容是現在進行式,未來式呢?蔡嘉駿的確有渴望實現之事。「台灣有硬: 體強大的公司,有沒有可能跳下來開發家庭遊樂器?」(忘了聯電的A"CAN?)他舉例,韓國: 文化體育觀光部今年
: 已經表示,未來五年將著重發展家用遊戲,日本也憑著遊戲主機帶動軟體開發。
: 他認為這是國家等級的戰略規劃,未必能夠達成,但仍心懷期待。因為,台灣的硬體能力: 世界頂尖,幾間公司也有資本支撐,科技業想創造最大綜效、與其關鍵技術最類似,且能: 夠產生最大價值的,就是遊戲業,「這些2B的科技大廠,遲早要介入到2C市場。」
: 打造遊戲主機是否為狂想,還有待驗證;整合獨立遊戲產業的做法能否成功,也要看擁有: 各自夢想的開發者們是否願意合作。能確定的,就是沒有資本,便難以成功的產業現實。: 「
: 立委罵說投資效益不好,不補助當然沒關係,但不投(產業)就都沒了。」他期盼,做: 到文策院投資一元、企業出資三元的比例,槓桿越大,產業發展越健康。
: 蔡嘉駿用「點火」,描述政府資金帶動民間資金參與的過程,這也正是文策院扮演的角色: 。靠著星火,能夠燒旺台灣遊戲產業嗎?未來一年見真章。
-----
Sent from JPTT on my Realme RMX3430.
--
https://www.youtube.com/watch?v=sEQf5lcnj_o Unravel - Tokyo Ghoul OP [Piano]
--
甲山林才說要投遊戲 拿一堆減稅會部會又被說圖利XDDD
我們的政府很有錢.jpg
你說得對,政治介入只會出一坨屎,搞一些意識型態,政治正
其實我覺得輔助不是問題,問題是錢亂給
確的垃圾;金馬金曲就是殷鑑
特別是外行領導內行的那些
確實
一堆人就是沒成功錢就是亂給,你拿了錢就一定要成功的心態
只是減稅沒有輔助的話 現在看到很多的單人精品遊戲可
撐不到活下去的時候(沉默意志 廖添丁 甚至活俠應該都
有
說真話就4-11了 沒救
甲山林是真的有做遊戲耶
沒有成果就代表亂投資輔助 那其實就跟大家說為什麼遊
戲產業發展不起來一樣 只看結果就是不值得投入遊戲產
業
補助不是這樣撒。
把補助透明化
放到網路上 對稅金 發票
騰訊沒有老共的影子,我是不信啦
怎麼可能透明化==都拿黑筆劃掉了
不是沒成果 是成果很爛一看就濫芋充數 台文館直接抄那
種的
有沒有可能這就是那些人要的 對阿
確實 看看台文館 呵呵
問題是你怎麼補助都會有人出來酸啊
有了解遊科的股東有誰?不只佔5%的騰訊。
的確 這群智障根本沒有眼界跟品味 過來下指導棋肯定絕頂
升天
參考裕隆
依照你的論點,這篇說不能只靠補助,要其他大公司覺得
有賺頭願意跟著入場,不符合嗎?
講半天你只是要吵4-11而已
減稅就無法優待特定對象了,政府當然是搞輔助
應該是說補助通常會要你在一定時間內拿出成果(通常
時間都不長)變成說被補助的公司為了那個補助只能在
有限的時間內給出一坨看起來像個遊戲的產品
有人484以為中國的補助就沒有政治色彩了?
但沒有輔助就要靠企業願意投資 但台灣企業願意往這邊
投得就是很少 要求生還是只能選擇有時間限制的輔助
看看FF收補助那麼久換場地也是不肯
有小賣店跟台文館這個補助有多少能讓業界雞腿俠拿到,
政府介不介入不知道但是看起來人家不會外行領導內行
企業投資改成減稅就馬上全部來投資了
你嚴抓逃漏稅然後要求補助遊戲公司
自然減稅跟原本逃稅的金流就會往遊戲業跑
至於之後遇到的濫竽充數跟人頭公司問題就
起碼能不靠補助多養活很多人啦
這的確是方法 但也要那些立院的大德願意這樣立法 然後
不會有一些白痴家長跑出來鬼叫= =
數量多了就更難查核那間公司拿了標案就轉包給中國公司領
補助
想當時黑悟空第一支實驗影片出來時多少人在那邊笑只
是CG
你什麼補助跟得上場租上漲電費上漲?太貴了 反正台灣大
部分粉絲都很耐熱 水冷扇足以
如果能減稅一堆公司會自己開公司 避稅
一個最重要的問題 你拿了補助只能做子供向 全球少子化
你還做子供向?做得贏老任?
子供向的大頭是迪士尼,台灣公司敢挑這種賽道來挑戰我也是
只能佩服他們的勇氣
什麼裕隆 還有狗狗肉也是啊 沒輔助根本玩不下去
補助到最後,裕隆還是不爭氣想引進中國的電動車零件來臺
自行拼裝,然後號稱國產
文創類更好這樣搞,產業鍊還更難查
不用直接補助 用補貼也行 賣一份補貼多少 還是要有本事
賣掉
台文館阿龍:有提到我嗎?
新興產業政府補助很正常,但是要煉蠱扶植出有競爭力的廠
商,不是台灣這種看意識形態看關係的補助法
看之前iWIN時衛服部那鳥樣,政府要插手就算了吧
4
那是因為補助成效好的產業不會特別被拿出來講,通常都是
失敗的才被拿出來罵東罵西
活得好的廠商你也根本不會去記他過去拿過多少補助
你要被出征了
這裡不能說真話的
別騙我讀書少 ACG有政府輔助成效好的我不知阿
黑猴有政府的
沒老共幫你也信
其實中國的acg發展有靠政府之力幫出大忙,只是整個過程都
不是台灣人有辦法接受的,所以我不想舉他們做例子
共產黨是管中國的方方面面的,他們不容許的東西,直接被
消失,你能看到的都是他們讓你看到的
#1aPYnr6E,不知道這算不算老共政府補助
那很棒阿 對岸政府幫忙都能搞出來了 台灣一定也行吧
別鬧了,我寧可台灣沒有acg產業也不要台灣政府學中共
確實
85樓那篇文章下面的推文真精彩
台文館就是找錯人外包可以讓你惦記這麼久PSTD膩
裕隆有沒有賠超過60年了==
八年前寶可夢go爆紅之後政府說要打造台灣寶可夢,
結果出來的東西叫我的神仙夢。
有申請過政府補助就知道 靠的不是實力 是口才跟門路
你政府要幫忙當政績,可以,媒體業誰亂汙名遊戲的直接
直接大罰款下去,或是記者找去詢問,這樣還比較有幫助
我看是拖時間,那款頂多今年拿獎,明年話題冷掉就沒事了
先把中國往死裡貶 就能護航云云台灣輔助仲生
在那邊講口才門路的到底有沒有申請過
每年補助名單出來一大串原來都有門路 真是條好大的路
金馬金曲只是愈來愈不重要但還不算屎
中共的做法很殘酷啊之前不就一堆被說打壓的行為
造成了必須內卷的遊戲業所以技術人才也煉蠱出來了
黑猴有官媒等加持幫忙表示他們也盯著你 你敢做到爆死嗎
台灣很難啊 經費發一發摸摸頭 做不做得出東西不重要
記得時間到了就要報恩歸隊 大家都是自己人要挺自己人
同意 這種單位給錢都是要靠關係的
幸好沒說到疫苗,否則被出征
21
我覺得牽線幫忙開發者搞定雜項應該不錯吧 比如幫忙補助翻譯 牽線發行 行銷政府幫忙找專業的 然後補貼19
講白了 就是大家都想跟孫悟空一樣一步登天 但基本上大部分天命人剛上路就被大頭敲扁了 其實孫悟空也不是真的一步登天 他四處遊歷 修煉 才能打上天庭6
為啥要政府不要補助? 活俠傳有拿補助欸 沒補助搞不好連崆峒派裡的各位老婆都生不出來 或者沒辦法跟師父結緣欸 這樣不好吧?13
總之,我好奇這部分是畫大餅還是台灣真的有什麼方式可能發展出來? 各種主機都好幾個世代的疊代了, 中間SEGA也也退出了主機競爭, 之後有出現XBOX, 但某方面來說是微軟本身在OS系統(作業系統)上有主導地位,1
他是不是沒看到本質啊? 台灣的遊戲業會變成這樣, 完全都是台灣企業短視近利下的結果阿。 你要補助台灣遊戲業? 乾脆放他們倒還比較快啦。98
原文恕刪 看推文好像很多人對於政府補助都只有圖利特定公司或政府只會等到成功才來沾光的印象 所以這邊整理一下這幾年來政府有補助的獨立遊戲項目,因為比較近年補助的作品很多可能 還在開發階段,所以這邊就從109年的補助開始看好了(實際上這個「獨立遊戲開發獎勵計 畫」也是109年才開始有的就是了)32
上個月不是才有炒過這個題目?? 彙整的整理都出來了 要不要補助 補助給誰 為什麼誰有 為什麼誰沒拿到 拿到的做出甚麼東西?36
既然用到點火兩字了,就知道沒有柴你點火多強也沒用 柴火要燒得旺,就是那個柴,那個民間資金要夠多。 所以問題依然沒有解決,台灣的有錢人只對兩樣東西有信心 一是房地產,二是台積電,沒了。 至於文創?這東西能賺錢?誰掛保證?17
偶爾來發個幹話文 : : 韓國先有《文化產業振興基本法》,接著設立韓國文化產業振興院,並成立文化體育觀光 : 部全力扶植「韓流」。韓國文化產業振興院的核心主張之一,就是憑藉韓國遊戲( : K-games)、韓劇(K-drama)和韓國流行文化(K-pop)等「K-Contents」,塑出文化強
44
[情報] 爭美晶片補貼:台積電質疑英特爾拿錢不爭美晶片補貼:台積電質疑英特爾拿錢不辦事,AMD 認同 作者 MoneyDJ | 發布日期 2023 年 02 月 24 日 10:30 市場傳出,英特爾(Intel Corp.)不斷遊說官員,爭取美國政府提供比台積電等外國競爭對手更高補貼。台積電反駁,英特爾可能拿錢建廠後,廠房就陷入閒置。 9to5Mac 23日引述《紐約時報》報導,英特爾跟政府官員會面、公開公告時都一再質疑,政府究竟要將多少納稅人的錢補貼總部是海外的業者,認為美國創新等智財權可能外洩。 英特爾美國政府關係部門副總裁Allen Thompson指出,「我們的智財權就在這裡,不容小覷。我們是美國的冠軍。」18
Re: [討論] 台灣遊戲產業到底發生了啥事= =?事情是這樣的 奧運 為什麼人家可以得那麼多牌我們不能 我們花稅金養了選手耶 戴資穎打不贏喔,啊老了啦不會打球就快退休啦9
[討論] 政府應該補助獨立書店嗎?簡單說,我認為政府根本不該補助所謂獨立書店。 我對台灣的獨立書店抱持著很深的惡感, 這些書店就像我一再強調的,是出版界的裕隆汽車, 自己沒辦法站起來,只好靠政府慷全民之慨來補助; 為什麼要補助這些肥貓,主要是因為他們很多人都有黨政關係、背景良好,6
[問卦] 文化部經費怎麼沒幾年就變三百億以前這類部門一年才才160億 結果最近哇 變三百億了 未來都要拉到常態性三百億 大約每年多砸五個黑悟空的預算7
Re: [問題] 台灣人能接受組國家隊投入30億 做遊戲?笑死 一個黑神話悟空搞到整個台灣在那邊反觀 講認真的 政府如果開始認真起來 組國家隊投入30億,或是補助遊戲產業3
[問卦] 社會問題是不是只要靠補助就迎刃而解?各位肥宅晚安 甲霸沒? 台電虧損幾千億 政府準備撥個一千億補助 政府的補助也不只有台電3
Re: [新聞] 大撒幣補助「蛋雞淘汰」救蛋價 陳駿季嘆這是一個詐騙集團的割韭菜產業鏈, 首先蛋價低了,政府拿錢出來補助特定廠商,廠商,政府賺一手, 蛋價高了,政府拿錢出來補助特定廠商,廠商政府又賺一手, 這樣不但二十年來經濟最好,官員還吃的跟肥豬一樣, 蒸蚌...X
[問卦] 住家裡的肥宅可以拿什麼補助各位早安呀 是這樣啦 看到政府最近要推房貸補貼 讓買不起房賴在老家的肥宅好生羨慕QQ 前面房租補貼也吃不到X
Re: [閒聊] 台灣會步上日本的後塵嗎直接給結論,不會。 第一,央行不會快速升息,只會半碼 第二,台灣房地產只會大規模減稅 第三,政府太有錢,可以一直補助房地產。
爆
[PTCGP] 睡前一包爆
[情報] 黑白妹2 DLC STEAM版 12/2047
[討論] PTCG新卡包一些牌組使用情況46
[補番] BanG Dream! It's MyGO!!!!! 溫馨動畫33
[公連] 台服的煉獄活動炸裂啦QQ30
[UL] Unlight 請益28
[閒聊] 決定鍵○改×是什麼時侯開始的?28
[討論] 絕區零 丨致繩匠的答謝函 菲林x1600爆
[絕區] 虛化解除25
[PTCG] 君主蛇配雪拉比是不是太強了?25
[絕區] 所以官方在虛化角色的時候在想什麼24
[Vtub] Mococo:夜勤病棟? 是新的恐怖遊戲嗎?24
[問題] 亂馬最強招式是哪招?22
Re: [絕區] 虛化解除48
[閒聊] 七瀬葵發布類似殺害預告的訊息85
[Vtub]電動牙刷真的是買了不會後悔的嗎?!18
[閒聊] 櫻花莊的寵物女孩15
[情報] DCU《超人》30秒預告24
[閒聊] 先有「遊戲」後有「真人影視」皆成功的?16
Re: [討論] ZZZ這次虛化問題多久會修正85
[閒聊] 還有哪種運動沒動畫化?30
[閒聊] PTCGP環境越來越依賴硬幣是好事嗎?12
[蔚藍] 奶昔工房 C105星空立牌28
Re: [閒聊] 真的有女同作品敢這麼演嗎?12
Re: [UL] Unlight 請益20
[閒聊] 會把青春之箱歸類在哪種作品?11
[問題] 為什麼越來越多RPG都會結合ARPG43
[閒聊] Switch 在美國的累計銷量超越了 PS212
[閒聊] 帶我去地下城 後日談更新27
[閒聊] 最好用的動漫梗圖是哪張?