[閒聊] 《刺客教條：暗影者》彌助日文敘述「武士

《刺客教條：暗影者》彌助日文敘述「武士」改「一騎當千的士兵」，網歪樓：會爆衣嗎？

MrSun
MrSun·Yahoo奇摩遊戲編輯
更新時間： 2025年1月14日 週二 上午10:36

Ubisoft 開發中的新作《刺客教條：暗影者》近日引發了一場熱議，討論的焦點圍繞主角之一的彌助到底算不算「武士」。這個問題在日本和西方社群間早已有不少爭論，而最近，一些網友注意到，Ubisoft 對日本 Steam 上的《刺客教條：暗影者》遊戲描述進行了修改，將彌助從「武士」改為了「一騎當千的士兵」（一騎当千の兵），卻引起網友歪樓同名紳士作品。

原本在 Steam 商店頁面中，遊戲對主角奈緒江與彌助的描述是「忍者刺客與傳奇武士」，但這段介紹悄悄的把彌助變成了一騎當千的士兵」。有趣的是，在 Ubisoft 官方商店中，日文版的介紹仍然沿用「武士」（侍）來描述彌助的身份。

消息一出，引發了大量討論。尤其在西方社群中，「一騎當千」這個關鍵詞讓許多人聯想到童年紳士啟蒙的同名經典動畫《一騎當千》。有不少網友討論到後面直接歪樓：「所以彌助會爆衣嗎？」、「一騎當千的士兵，但是最後卻投降消失」、「《一騎當千》是我小時候第一次看到戰鬥能爆衣的作品」、「懷念《一騎當千》的美好年代，沒有審查」、「只有真正的動漫粉絲，才知道《一騎當千》的意思」

https://reurl.cc/nqX0AD yahoooooooooooooooooooooooooooooo

不過遊戲角落的說法是這樣：

https://game.udn.com/game/story/122089/8489356?form=udn_ch2_common3_cate

Ubisoft 旗下《刺客教條》系列新作《刺客教條：暗影者》因將黑人角色「彌助」定調為武士身份而引起無數爭議，近日網友再次揭露本作在 Steam 日語簡介上出現不同的描述方式而掀起熱議。

在日語簡介中，Ubisoft 將彌助稱為「一騎當千的士兵」，並未將其稱為「武士」；然而其他語言的簡介並未改變說詞，說明彌助仍是武士身份。

《刺客教條：暗影者》的一大爭議在於彌助的武士身份：由於他的史實記錄甚少，再加上 Ubisoft 邀請的學術顧問因大量捏造彌助故事並編寫維基百科而捲入大量爭議；此外，不少玩家懷疑為何要將一款背景設在日本的遊戲還讓黑人當主角，而著名的日本武士明明多如牛毛。

本作於 2024 年 5 月首次揭露時，創意總監 Jonathan Dumont 接受日媒法米通專訪，表示團隊在創作主角時首先尋找的是「我們的武士」，意即一名非日本人的角色。然而該語句不到一天就被法米通編輯刪除。

隨著爭議持續延燒，Ubisoft 於 2024 年 7 月向日本社群正式道歉，並表示系列是深歷史啟發的虛構作品，也承認彌助的刻劃值得深究與討論。

《刺客教條：暗影者》將於 3 月 20 日於 PC、PS5、Xbox Series X|S、Amazon Luna、Mac App Store 推出。

--

懶人包

steam日文簡介改成「一騎當千的士兵」其他文簡介仍然是「武士」

--