Re: [閒聊] 「的說」是什麼意思啊？
推文有些人提到Tamama...
Keroro中配是民國94年/2005年左右的事。
當初覺得Tamama的語癖"desu"實在太可愛，
想保留下來，就想到可以用"的說"。
說真的問我"的說"的語源是什麼，我真的回
答不出來，但在當時已經是蠻常見的說法。
應用語境也如之前版友所說，用在「撒嬌」
或是「委屈」等比較陰柔的表達方式。
有版友提到1998年....確切時間我不敢說，
但我高中的時候就常常聽到了。(我高一的
時候是民國76年。)
參考一下。
※ 引述《firewater899 (打尻機)》之銘言：
: rt
: 在玩活俠
: 一直聽葉妹在那邊的說的說的
: https://i.imgur.com/1ue4YAV.png
: 雖然很可愛沒錯啦
: 但這個「的說」是有什麼含意嗎？
: 日文好像也有類似的叫「ですぅ」"得死"
: 兩者有相關嗎？
--
LOOK, I am your father!
http://i.imgur.com/bHMzEKJ.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 119.14.238.165 (臺灣)
※ PTT 網址
→
原來這麼久，本以為是tamama中配起始的
推
哇譯者大大?
→
不是，我不是譯者。XDDD
→
我是統整配音作業的小雜工。XD
→
蠟筆小新時代就這樣用了
→
美冴家的方言全部翻成的說
推
再往前追野村伸坊漫畫好像也有這樣用
推
我有記憶的是在三采的歷險記系列（韓國作品）就有翻譯「
→
的說」的句尾，大約是2004
→
所以當時似乎沒有感覺到是日文來的
→
"Desu"跟"的說"，基本上就是個美麗的巧合。
推
感謝分享
推
竟然釣到當年業界前輩發言，給推w
→
推
推
推
推
哇居然變神人 感謝大大帶給我們的童年樂趣
→
當時雖然很累，但我也是做得挺有樂趣的。XD
→
自己是宅宅，弄這種宅捏他滿載的作品，真的很好玩。
→
請問能轉載你的文章去Keroro板嗎？
→
可以啊。想當年我在那裡活躍過一陣子。XDDD
推
謝謝
61
首Port 在玩活俠 一直聽葉妹在那邊的說的說的 雖然很可愛沒錯啦![[閒聊] 「的說」是什麼意思啊？](https://i.imgur.com/1ue4YAVb.png "[閒聊] 「的說」是什麼意思啊？")
3
一個說法是來自台語“的講” 通常帶有對別人反駁的意思 例如別人覺得是你害的 所以她回答 “不關我的事的說”10
1.四川方言（感覺不太對） 2.日語desu音譯 （感覺不太對）![Re: [閒聊] 「的說」是什麼意思啊？](https://i.imgur.com/FdwyxNRb.jpeg "Re: [閒聊] 「的說」是什麼意思啊？")
1
講到這個，扯些無關題外話，跟活俠無關。 看到原po文章， 突然在想是不是講"的說"對於用AI翻譯時會有幫助? 前陣子在弄日文翻譯(先AI再自己潤飾)，總感覺非常麻煩， 像是你想要角色用わ或ですわ結尾，6
看到這串文後，對這個話題一直很在意 這幾天一直反反覆覆的想起 剛剛突然在博客來看到《語言學家解破台語》這本書的介紹 ▶ 出現在句子最後面的「講」帶出的內容，![Re: [閒聊] 「的說」是什麼意思啊？](https://im2.book.com.tw/image/getImage?i=https://www.books.com.tw/G/logo/books_logo.jpg&v=624133c3k&w=348&h=348 "Re: [閒聊] 「的說」是什麼意思啊？")
64
[問卦] 看過『KERORO軍曹』都幾歲了？安安 大給賀阿!!! 是降的啦 本肥想問問說阿 看過『KERORO軍曹』這部的人都幾歲了阿？![[問卦] 看過『KERORO軍曹』都幾歲了？](https://i.imgur.com/MX2lgGjb.jpg "[問卦] 看過『KERORO軍曹』都幾歲了？")
24
[閒聊] TAMAMA二等兵人氣很高嗎？KERORO軍曹裡面的賣萌角 TAMAMA二等兵 官階最低 年紀最小 還有尾巴超可愛 以前看卡通超喜歡TAMAMA的 那他在這作品中人氣算高嗎？![[閒聊] TAMAMA二等兵人氣很高嗎？](https://i.imgur.com/B7n7imyb.jpg "[閒聊] TAMAMA二等兵人氣很高嗎？")
13
[閒聊] 軍曹如果出個Pekoko會是怎樣的角色Keroro 軍曹中 每個K隆人都很有特色、個性鮮明 Keroro: 雨天戰力最強，平常卻是模型宅 Tamama: 蝌蚪尾巴、雙重人格、嫉妒8
[閒聊] 作戰任務的指揮官不一定要是最高階吧KERORO軍曹某一集 因為誤會總部的指令，以為他們小隊的隊長要改成TAMAMA KERORO就提出抗議，他才二等兵怎麼可能當隊長 然後馬上被打臉，他自己的軍曹也不是最高階啊 KURURU曹長的軍階還在他之上![[閒聊] 作戰任務的指揮官不一定要是最高階吧](https://i.imgur.com/uk9QOjbb.jpg "[閒聊] 作戰任務的指揮官不一定要是最高階吧")
7
[Kero軍曹] Tamama有嫉妒玉，你可以射出什麼玉Keroro 軍曹中的二等兵：Tamama 他最常使用的絕招是Tamama 衝擊波 另外還有更強的招式叫 嫉妒玉 是結合許多嫉妒的負面能量7
[閒聊] 長大後的Tamama這是我們大家熟悉的tamama 因為還是幼年期 臉部白色的那一圈比較大 很可愛![[閒聊] 長大後的Tamama](https://i.imgur.com/2ll3CxOb.jpg "[閒聊] 長大後的Tamama")
4
[閒聊] 二兵跟大王哪個厲害？Keroro軍曹裡的摩亞 爸爸一代元祖恐怖大王 是地球幾倍大的超級巨人 摩亞則是第二代恐怖大王 摩亞跟Tamama二等兵一樣3
[閒聊] Tamama二等兵升到上將要多久Tamama二等兵 平常人畜無害又可愛 但實際上是隻忌妒心極重的蝌蚪 只要摩亞和Keroro走太近 他就會不爽 想盡辦法去搞摩亞
[原神] 萍佬佬衝擊波 和 tamama衝擊波 誰強看到這句話就笑了 是在致敬 keroro 裡面的tamama二等兵的![[原神] 萍佬佬衝擊波 和 tamama衝擊波 誰強](https://i.imgur.com/EVuemnob.jpg "[原神] 萍佬佬衝擊波 和 tamama衝擊波 誰強")