PTT推薦

Re: [閒聊] 為什麼魔獸簡中翻譯都要多幾個字啊?

Richun 發表於 2025/10/26 下午2:25:38
看板C_Chat標題Re: [閒聊] 為什麼魔獸簡中翻譯都要多幾個字啊?作者
Richun
 (手殘)時間推噓 6 推:6 噓:0 →:15

※ 引述《hayate232 (CY)》之銘言：
: 不能說他們是翻錯
: 像是阿薩斯->阿爾薩斯
: 希瓦納斯->希爾瓦納斯
: 烏瑟->烏瑟爾
: 奧格瑪->奧格瑞瑪
: 奧格林 末日垂->奧格瑞姆 毀滅之槌
: 卡爾洛斯 地域吼->加爾魯什 地域咆哮
: 為什麼都要多一兩個字阿，不覺得打字很麻煩，念起來也很麻煩嗎?
: 而且講到念起來 他們配音也是用 很奇怪的英文口音去念這些名字...

兩岸的翻譯習慣不一樣。
台灣這邊習慣是細節可以丟，音節不能多；對岸習慣是音節可以多，細節不能丟。
這種翻譯習慣造成的差異，讓簡中常常會多幾個字。
假設都是hardcore的音譯，台灣這邊會翻成「哈扣」，簡中則是會翻成「哈德扣爾」這樣的東西。
當然，這些都不溯及早就翻好的常用詞。

--

※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.18.166 (臺灣)
※ PTT 網址
→

NARUTO10/26 14:28不是都應該根據原文發音去音譯嗎？

→

NARUTO10/26 14:29川普就兩個音 會變成特朗普三個音還與原文發音差很多

→

Layase10/26 14:29畢竟中共官方有出官方翻譯 像Trump就錯的翻譯繼續沿用了

→

Richun10/26 14:30trum-p的拆法翻川普，t-rum-p的拆法翻特朗普，簡中跟片假

→

Richun10/26 14:30翻譯的對應關係不差，兩個都是偏向保留細節的音譯方式。

推

vericool10/26 14:30因為中國音譯抄日本音譯的很多 川普日文唸唸看

→

KimWexler10/26 14:33日文有tr音嗎?

推

orze0410/26 14:45俄羅斯和羅宋……很多錯習慣就懶的改了

推

xrdx10/26 15:22中國明明就有tr音沒拆開的翻譯卻還是把川普翻譯成特朗普，說

→

xrdx10/26 15:23沒抄日本我還真的不信

推

raider0110/26 16:33就是日本沒有tr的合併音啊

推

snocia10/26 17:13因為中文的川在語言學上根本不是tr，中國翻譯和日本翻譯

→

snocia10/26 17:13都是依循一個死的準則，必須適用所有環境

→

snocia10/26 17:15亦即，如何翻譯是依照字典的指示，而非翻譯人員自由發揮

→

snocia10/26 17:15，中文還能選字，日文翻譯是直接對照字典，主流各語言都

→

snocia10/26 17:15有對譯法

推

snocia10/26 17:18所以日文甚至能在發音非常類似的歐洲語言化成的片假名看

→

snocia10/26 17:18出究竟是哪個歐洲語言，因為對譯法不一樣，即使可能只差

→

snocia10/26 17:18一個小字或一個濁音

→

snocia10/26 17:19這方面中國翻譯也是一樣，若原始語言不同，翻譯也會不同

→

snocia10/26 17:19。但在台灣，會傾向都翻成一樣的東西

同系列文章
[閒聊] 為什麼魔獸簡中翻譯都要多幾個字啊?
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關