Re: [Vtub] メルユ突襲歌回&10000訂閱衝刺
Ok
在TanZ開始逛PTT海巡稽查之後,辣油前輩也開始看PTT了
http://i.imgur.com/p7LbXpb.jpg

前輩小帳:https://x.com/merukochan_OwO?t=T3qaFNJEDYfVwM9qJxw49g&s=09
※ 引述《shirokase (氧化鋼刺)》之銘言:
: https://www.youtube.com/watch?v=h0UgK9b3BzU
: 既然是麻辣燙的鍋推
: 辣油大哥也要開個串推一下
: 晚上還不想睡的能來聽聽看
: 有機率聽到被掰彎喔
-----
Sent from JPTT on my Sony XQ-BQ72.
--
\辣油阿尼基/
原來這是他的小帳啊XDD
前輩放在簡介那邊:傳說的副帳
http://i.imgur.com/GvgxwO8.jpg

「本当に強いですね」
感覺真的滿不甘心的,但很認真想辦法也讓自己趁這波熱潮能夠
吸引到關注。
這一波他也有被帶起來 而且他也有實力
小帳看到拿拉麵碗邊喊燙邊乾杯讓我笑出來
現在是西洽跟小碗麻辣燙互相海巡稽查嗎? XD
你看著人家的推特 人家也看著你的推文
鍋推除了TanZ外 其他人訂閱成長幅度都超過以往
也都
他們海巡用的翻譯軟體不曉得是啥,我用瀏覽器試一下快笑死
應該就Chrome內建翻譯 那天看TanZ稽查實況是這樣
前一篇推文有男V不吃香,翻譯變成"線香を食べません"w
互相稽查XDD
某方面來說的確是不吃香的意思沒錯XD
我這邊用brave試的,應該也是chrome基底
我講好的感受還好沒被機翻成怪怪的內容 不然就失禮了
我以為內建翻譯應該會跟Google翻譯是一致的
結果看起來會有差
使用的api不太一樣吧 瀏覽器的翻譯可能比較簡單
https://i.imgur.com/h6N4pcl.png 猜猜原句是什麼

先輩加油 應援します
www
笑死,VT版間諜&反情報作戰膩
其實我想大家擔心的應該是翻譯錯誤和文化不同導致的互相誤解
互相稽查這件事我自己覺得倒是蠻有趣的
粉絲和推的奇妙互動
我也是覺得很有趣啦。喜歡這種國際友好&機緣的故事~
認命把因為不爽Musk而停掉的推特找回來幫衝訂閱好了…
結果發現刻意留日文好像反而會被翻譯成更奇怪的東西XD
沒有www 真的剛好看到而已

幫補辣油截圖的原文
正向互相拉抬很好吧
翻譯的亂七八糟連我懂脈絡的都只能猜到八成難為他了
他們真的很積極耶,辣油跟麻油都發了不甘心要求上進 繼
續衝啊 ~
又 又 又在稽查
所以22樓的到底原文是什麼
原文: "辣油也是差運,碳子能引流就有機會了"
機翻後變成辣油會排碳w
這也差太多了
笑死。現在用MS EDGE + ChatGPT翻可能準確很多,只是大家
習慣Chrome...
其實只要不是變成失禮或負面的翻譯,翻成怎樣都行啦w
這種講流量結果變成環保議題也差太多
chatgpt可能真的會好一點 以前經驗google的專有名詞好一點
deepl 的整體句子會通順一點...兩邊對照一起看會比較好
反正那狀況他們一看也知道是翻譯有問題,不會多想就好
我用咕狗內建翻譯跟你有一點差別,但是都很奇怪www
GOOGLE翻日文就是悲劇 然後中文尤其網路用語更難翻
ChatGPT免費版翻譯如下:ラー油も運次第ですが、炭も流せ
ればチャンスがあります。
工作帳付費版不知道會不會更好就是。現在懶得開
我用3.5測 https://i.imgur.com/dTt0hKM.png 看來還可以

NeneTowa互指.gif
「男V真的不吃香」を日本語に訳すと、「男性Vtuberは
実際にはあまり人気がない」となります。
簡單教一下可以產生不錯的結果
突襲沒跟到 只能早上找時間再看吧
幹 我被截到惹w
笑死 連前輩也要海巡了喔
繼續無腦推
今天要進修,結果昨天晚一個小時睡@@
メルユ我是知道一開始就有海巡,但也不算海巡,應該是
幫當時1500定閱的TanZ來這看情況,畢竟在當時是完全想
像不到的情況。
所以我自己很少叫辣油前輩,都是メルユ較多,以示敬重
結果變成昨晚開串時沒多少人反應過來是誰www
笑死 中文真的很難
雖然像麻油和辣油應該主要還在ptt內而已還沒出去
一個是有跟到APEX那台才會比較知道 一個是跟到TanZ那串
下面的連結才進去的
XDD
Vt與粉絲的稽查循環
不要啊www
查這個還好吧 那個一堆說自己被掰彎的才會笑死XDD
掰彎沒事啦 昨天咚咚鼠SC直接擦邊球w
爆
[Vtub] メルユ(辣油前輩)突襲歌回&10000訂閱衝刺既然是麻辣燙的鍋推 辣油大哥也要開個串推一下 晚上還不想睡的能來聽聽看 有機率聽到被掰彎喔爆
[Vtub] TanZ 突襲歌回 & 辣油/メルユ突襲突襲歌回 要拚20000訂 二更: 辣油先輩也跟著突襲 目前9000訂閱 可能要拚10000 ------爆
[Vtub] 緋那ちび chibi 深夜歌台 #TanZ稽查友善浮氣現場!! ちび今天下午已經開過了 稍早在推特小帳上開投票要開台還是乖乖去睡覺 結果還是開了爆
[Vtub] TanZ : 中文的“暈了” 是什麼意思?=19 又 又 又稽查 你各位可以跟TanZ醬解釋一下是什麼意思86
[Vtub] TanZ與她的朋友們 各頻道分享觀察到最近喜歡TanZ的粉絲們 有箱推化的跡象(? 那麼乾脆放上來一次享用80
[Vtub] 塗鴉-麻辣燙(まゆる、辣油前輩、TanZ)推特: 前天中午一邊吃飯,一邊滑西洽 看到推文在討論三人可以組成一箱57
[Vtub] TanZ精華 & 今天有輪盤歌回我來推廣TanZ的剪輯惹 希望能靠剪輯讓所有人知道TanZ 想幫忙的可以進去按讚留言 不想幫的反正剪輯的84我(X TanZ降臨洽板54
Re: [Vtub] TanZ 晚間Apex台給昨天沒時間跟台的人整理一下宣導事項(? 開台前TanZ有來PTT自搜一下 覺得大家都很替她著想很溫暖 然後一頓告白 開台之後感覺她對2.5次元那個話題有釋然 後面有提到「跟男性聯動」這件事12
[Vtub] tanz 歌回 20231104個人勢紫短髮寶石系歌手型vtuber 逛西洽爆紅的 tanz aka 2023西洽灰姑娘 稍後要開歌回喔 已經突破2800訂閱了呢 時間是09:00- 個人勢紫短髮寶石系歌手型vtuber 逛西洽爆紅的 tanz aka 2023西洽灰姑娘 稍後要再開歌回喔 已經突破3100訂閱了呢 時間是18:00
78
[:(] 微軟將捨棄藍白當機畫面 改成黑白65
[討論] 這四位JK妹仔要怎麼選?59
[閒聊] 黑暗騎士被評為21世紀最佳漫改電影52
[討論] 誰家妹妹會在親哥洗澡時穿著內衣進去49
[Vtub] 6/27同接鬥蟲42
[閒聊] 鋼彈GQuuuuuuX 死馬當活馬醫 (雷)41
[閒聊] 為什麼鋼彈要一直無限上綱NT能力40
[鳴潮] 共鳴者戰鬥演示&檔案公開 露帕35
[閒聊] 怎麼看本文前疊一堆甲的攻略文?40
[25春] 鋼彈Gquuuuuux 12 心得37
[大膽] 任天堂大金剛木桶抱枕 £39.9936
Re: [少前] 追放:在中國沒賺到的錢,就從海外搜刮33
[河流] RIVER漫畫:科技執法30
[閒聊] 瑪秋跟涅安靠什麼活下去?29
[情報] 阿基拉 真人電影 項目取消27
[妮姬] 劍星聯動劇本編劇一些話27
[閒聊] 辣妹與我的第一次 197&198 準備出大事32
[Vtub] Dooby 生日前夕2D形態公佈與..25
[閒聊] 阿泰爾對沒玩過楓之谷的人 有吸引力嗎25
[Vtub] 悠針れい 三面圖24
[藥師] 這是什麼回收業者悲歌嗎?24
[25夏] 詭秘之主 小丑篇 01-0224
[Vtub] Dooby的夾娃娃機23
[閒聊] 快打旋風的肯跟龍是天才與普通的差別嗎21
[閒聊] 姊姊妹妹都想上你,該怎麼辦呢?20
[妮姬] 尼爾聯動復刻內容 有泳裝20
[東方] 小五ロリ趴床上20
[鳴潮] 庫洛遊戲換新辦公室了20
[棕色] 芮彼泰雅 - 水上精靈~一圖流簡單分析~20
[閒聊] 分工合作最明顯的線上遊戲是哪款?