[閒聊] God Fingers 為什麼不翻成神手指？
如題
爆熱！神威掌
在原文就是
God Fingers
神手指
那既然是手指
怎麼不翻成神手指？
是因為覺得不雅嗎？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.145.233 (臺灣)
※ PTT 網址
推
被加藤鷹先註冊了
→
不然翻大荒囚天指好了
推
不夠中二帥氣
→
爆熱神手指! 咳受沒停過!
推
一指 定中原！
推
狗都分格
推
當年講神之指只會想到加藤鷹
推
SRW2那時就是翻 爆熱神手指www
→
下一招 爆熱黃金斬
→
熾 神 指
推
疾風之狼翻 爆熱神指 閃耀光指 手指變手掌不覺得奇怪嗎
→
因為畫面是用手掌抓人而不是用手指點人
爆
[情報] 大谷翔平 右手以及手指抽筋Shohei Ohtani was removed from tonight’s game (as a pitcher) with cramping in h is right hand and fingers 右手以及手指抽筋，所以提前換投 --![[情報] 大谷翔平 右手以及手指抽筋](https://pbs.twimg.com/profile_images/1451950090097156096/Qff939sA_200x200.jpg "[情報] 大谷翔平 右手以及手指抽筋")
36
[分享] David Cone 實驗松香與酒精混合物的效果隔壁MLB板昨天就有人分享，不過還沒看到中文新聞 實驗影片： 參考這篇報導： In the wake of Max Scherzer’s controversial ejection from Wednesday’s Mets gam e for having a hand umpires deemed too sticky, former Mets and Yankees pitcher D![[分享] David Cone 實驗松香與酒精混合物的效果](https://nypost.com/wp-content/uploads/sites/2/2023/04/cone.jpg "[分享] David Cone 實驗松香與酒精混合物的效果")
20
[黑特] 柯P：我已經是神了…（圖：財訊465期 2014/12/4） 在James Hsieh的推特看到這張圖 應該是剛選上台北市長接受的採訪 會自稱「神」的![[黑特] 柯P：我已經是神了…](https://pbs.twimg.com/media/GBi36bsaEAAFBAF.jpg "[黑特] 柯P：我已經是神了…")
14
[情報] Anthony Rizzo 右手手指骨折Anthony Rizzo has two fractured fingers (4th & 5th on right hand). Aaron Boone said that Ben Rice would be a consideration for the playoff roster. Anthony Rizzo 因為挨了觸身球， 結果造成他的右手手指出現兩處骨折9
[jojo] 什麼替身名用直譯會變得很怪替身名幾乎是片假名，所以沒有漢字，台灣代理會想些酷酷的名稱 像Star Platinum，直譯就是白金之星，沒什麼問題 但就這樣翻譯的話，Sticky Fingers就要翻作手指冒汗了 還有什麼替身名絕對不能用直譯的嗎![[jojo] 什麼替身名用直譯會變得很怪](https://i.imgur.com/U1tF2vmb.jpg "[jojo] 什麼替身名用直譯會變得很怪")
5
[閒聊] 還有什麼機器人是使用掌法的?最直覺的大學長爆熱神威掌 咳嗽沒停過 大將好像都是喊閃光手指比較多 破邪大星彈劾凰 雖然算大招前的束縛技 可是開掌鏡頭印象很深![[閒聊] 還有什麼機器人是使用掌法的?](https://i.imgur.com/Nuavp8Gb.jpg "[閒聊] 還有什麼機器人是使用掌法的?")
5
[分享] 我的手正赤熱燃燒！作者： leaf23650016 名稱： 我的手正赤紅燃燒-RG神威鋼彈 比例： 1/144 作品說明與心得： 三年前跟老哥組了獨角獸鋼彈![[分享] 我的手正赤熱燃燒！](https://i.imgur.com/8lUvruDb.jpg "[分享] 我的手正赤熱燃燒！")
4
[閒聊] 爆熱神威掌算好翻譯嗎我的拳頭正在赤熱燃燒! 俺のこの手が真っ赤に燃えるッ！ 爲了得到勝利而吼叫! 勝利を掴めと轟き叫ぶッ！ 爆熱!!4
[閒聊] 微笑T對上兩根手指TThat's Steph Curry's sixth playoff technical ever. First since the 2019 playoffs . He stuck two fingers up at Dillon Brooks after his second foul and officials d eemed it a taunt. 第二次犯規後，他向狄龍布魯克斯豎起了兩根手指，裁判認為這是一種嘲諷。 --![[閒聊] 微笑T對上兩根手指T](https://i.imgur.com/2KVco12b.jpeg "[閒聊] 微笑T對上兩根手指T")
2
[問卦] 今天才知道sticky fingers的由來眾所周知 JOJO黃金之風裡的里長伯aka反毒小隊長 替身名sticky fingers 中文翻譯做鋼鍊手指 本來一直百思不解