Re: [新聞] 馬鈴薯常被稱為土豆？ 國中生物課本挨轟

Owada04/17 17:39我國中生物老師是講杜鵑鳥跟杜鵑花

GGKen04/17 17:40土豆這詞在台灣根本不會有馬鈴薯的意思 除非你是 接地氣仔

haha9804/17 17:40拿中國舉例很不妥

linceass04/17 17:40你去昨天原新聞看是哪家就知道原因了

roc07404/17 17:41土豆什麼時候在台灣有馬鈴薯的用法了，你也很會。

k96060804/17 17:41沒吵錯啊 現在不就在吵根本沒人在用土豆這個俗名

RbJ04/17 17:41點開看問題不就更大，臺灣就沒有把土豆當馬鈴薯的常用用法咩

shamanlin04/17 17:42會吵這個本來就是要賣芒果乾了哪管你原圖是怎樣

Satoman04/17 17:42你可以改舉花生和土豆，不然就番薯和地瓜 ==

killme32304/17 17:42除非台灣沒有原本叫土豆的東西 但土豆在台灣就是花生

shamanlin04/17 17:42菜名就是酸辣土豆絲難道要魔改成酸辣馬鈴薯絲？

SangoGO04/17 17:43直接用馬鈴薯與potato的差異

haha9804/17 17:43狼牙土豆可以改成狼牙馬鈴薯阿

GGof556604/17 17:44現在整天賣芒果乾的不是說投誰就會導致戰爭嗎？

Jameshunter04/17 17:44有沒有考慮到二代新住民的數量

linceass04/17 17:45現在不止小朋友 一堆大人都有在看對岸的幹片或影片 土

linceass04/17 17:45豆這詞算很常出現的

RbJ04/17 17:45都說是俗名了，怎麼會去考慮新住民......

studentkeich04/17 17:45「都被稱為土豆」這句話有問題啊 台灣馬鈴薯不會講

studentkeich04/17 17:45土豆

Owada04/17 17:45我是覺得用什麼都沒差啦 反正大家高興就好

Jameshunter04/17 17:45光東南亞多到圖書館都特別畫個新住民區了

linceass04/17 17:45不覺得那教材漫畫有何問題

Lb191604/17 17:45它的表達方式不太妥當

Lb191604/17 17:45應該說土豆這個詞彙

Lb191604/17 17:45在台灣目前一般是指稱花生

Lb191604/17 17:45在中國目前一般是指稱馬鈴薯

Lb191604/17 17:45而中國以土豆指稱馬鈴薯的緣由

Lb191604/17 17:45係源自於中國東北、天津地區用語

RbJ04/17 17:46而且土豆在教學上，是拿來舉例同種語言的用詞，也會有歧義

GGKen04/17 17:46原來是要無線上網到新住民去了 那確實得接D7了呢

kimokimocom04/17 17:47就加個在中國或新住民不就好了 就是不加啊

Lb191604/17 17:47https://bit.ly/3mM733H

k96060804/17 17:47據我所知會用土豆稱呼馬鈴薯的人跟新住民沒啥關係

RbJ04/17 17:47俗名就是一種約定成俗的稱呼，所以會從多方面來講它的缺點

RbJ04/17 17:47進而引到，為什麼要制定學名的意義

AirO026440004/17 17:47說到表達 有人說過左邊的是台灣人嗎 他也許是嚮往民

AirO026440004/17 17:47主自由投奔台灣棄暗投明的中國學生啊 不要這麼兇 會

AirO026440004/17 17:47嚇跑人家的 反統戰懂嗎 溫柔點

geniuseric04/17 17:47他舉例就是A聊天提到菜名阿，到底有啥問題==

Lb191604/17 17:48當然現今的台灣，

Lb191604/17 17:48確實有越來越多人

Lb191604/17 17:48使用中國用語。

RbJ04/17 17:48漫畫沒問題啊，是自然暖身操那邊的解答寫得有問題啊

geniuseric04/17 17:48你們去一間一間餐廳逼他們都訂正菜單阿

aa105202604/17 17:49說沒人用的是把陸生陸配以及其子女當死人？

AirO026440004/17 17:49如果懂一點點的語言學就知道這是必然的 除非從今以

AirO026440004/17 17:49後我們鎖國不再接觸任何海外事務

LittleJade04/17 17:49台灣哪會常把馬鈴薯稱做土豆，問題在這

RbJ04/17 17:49課本是寫給臺灣民眾看的，不是要面向各個族群

k96060804/17 17:50今天不就在討論有沒有常常被稱為土豆這件事 怎麼變成要

ayubabbit04/17 17:50台灣土豆就是花生

k96060804/17 17:50一間一間糾正了 太快了吧

LittleJade04/17 17:50那個暖身操的解說就是被同化的證據

RbJ04/17 17:50如果什麼都要考慮，那直接上綱到，通通別翻譯書籍算了= =

ayubabbit04/17 17:50一開始看中國網小真的困惑超久

shellback04/17 17:50選這個例子不好

Owada04/17 17:50反正總是有人這樣用嘛 就當作多學到一點小知識了

Owada04/17 17:50多懂一些東西總是不會吃虧的啦 到底有什麼好吵的

AirO026440004/17 17:51所以台灣人的角色就是坐在椅子上的 你們那個是閱讀

AirO026440004/17 17:51能力的問題了

horazon04/17 17:51可以考慮選杏仁

Lb191604/17 17:51https://www.ptt.cc/C_Chat/M.1664590989.A.CDC

Lb191604/17 17:51例如這篇文章下面的影片及

Lb191604/17 17:51食譜app文章

Lb191604/17 17:51就有一些台灣人使用

Lb191604/17 17:51土豆這個詞彙指稱馬鈴薯

ayubabbit04/17 17:51還有什麼西紅柿。一開始還以為是什麼台灣沒有的

ayubabbit04/17 17:52柿子拿去炒蛋會好吃嗎。這樣困惑

RbJ04/17 17:52不過這本來是小事啦，康軒副理自己跑去戳生物老師，不然就只

RbJ04/17 17:53是小圈圈在討論，哪會鬧上新聞版面

micotosai04/17 17:55台灣土豆叫花生。支那支語人不要來偷換概念，謝謝

HydraGG04/17 17:55台灣人普遍認知土豆就不是馬鈴薯

aa105202604/17 17:55柿子拿去炒青椒肉絲很讚

jim92421104/17 17:56我的土豆也是花生

SinPerson04/17 17:57台灣沒有土豆等於馬鈴薯，那市面上的土豆絲是賣什麼？

SinPerson04/17 17:57這篇圖文就像有日本人去台南武廟看到大丈夫的匾額，引

SinPerson04/17 17:57發討論，又不是片面說土豆=馬鈴薯

HOWyun264804/17 17:57cchat也一堆愛講政治的，明明教育部辭典就有寫

kimokimocom04/17 17:58樓樓上可以把絲去掉看來買的人期待會拿到什麼

SinPerson04/17 18:00在路邊就是會預期買到花生，在川菜館就是馬鈴薯料理

SinPerson04/17 18:02重點是這篇並未如標題呈現的，是片面把土豆=馬鈴薯這件

SinPerson04/17 18:02事強迫灌輸學生，而且故事也有前因後果

ken12104/17 18:04你說俗名但在台灣跟本不通俗啊 講三小

Willdododo04/17 18:04情境是中國人和台灣人交流的話就合理無誤

studentkeich04/17 18:06裡面又沒寫情境何必幫他腦補

aa105202604/17 18:07在食譜上蠻通俗的 醋溜土豆絲比醋溜馬鈴薯絲好稱呼

k96060804/17 18:07類似 擦布/擦子/橡皮擦/七辣 的差異比較像吧

BHrabal04/17 18:08提中生中國配偶的莫名奇妙 這裡是台灣 我國用法就不是這

BHrabal04/17 18:08樣 懂！

CavendishJr04/17 18:08如果是考量新住民那蠻合理的，而且情境上沒有忽略土

CavendishJr04/17 18:08豆也是花生

SinPerson04/17 18:10他給情境不就是一個學生在餐廳吃到土豆絲引發的討論？

Vladivostok04/17 18:11土豆絲算常用了吧

vancepeng04/17 18:21俗名跟台灣有通俗嗎

maxteryeeee04/17 18:22怎麼不說土豆也指子彈

SinPerson04/17 18:24以課本而言，這範例圖是可以引起學習興趣，能否教導學

SinPerson04/17 18:24生不同地方對於土豆用法的差異以及他們的生長過程是教

SinPerson04/17 18:24育工作者的任務，如果因此要無視坊間（非支語）土豆絲

SinPerson04/17 18:24的存在才是笑話

gm325204/17 18:31其實現實世界是真的會發生，但在課本爭議很大

tofu031504/17 18:35啊有種課本就先說他是中國來的轉學生不就好，編者腦子進

tofu031504/17 18:35水？

SinPerson04/17 18:37為什麼要中國來的轉學生，台灣人是不會到餐廳吃飯，還

SinPerson04/17 18:37是看到菜單上寫土豆絲時，點餐會自動換成請給我馬鈴薯

SinPerson04/17 18:37絲

SinPerson04/17 18:38這是台灣的日常，而且這也是個針對土豆用法不同引導學

SinPerson04/17 18:38習的方法

tudnste04/17 18:49台灣就不會叫土豆絲，又一個活在平行世界的

SinPerson04/17 18:59https://i.imgur.com/poT7PGH.jpg

SinPerson04/17 18:59有空多出去走走，才不會誤以為掉到平行世界

ttyycc04/17 19:00我在台灣滿常看到菜單寫土豆絲的啊，而且是十幾年前就有

ttyycc04/17 19:00了，主要是隨國軍來台的外省人開的店，但你不能說人家不

ttyycc04/17 19:00是台灣人吧？

tim520131404/17 19:01干鍋= = 這個干是乾的意思吧

Horse12904/17 19:02某光頭講接地氣的時候 支語警察就都消失了呢

SinPerson04/17 19:05干鍋就商人的手法，就像之、的硬是用の

suanruei04/17 19:07課本這樣寫沒問題，如果都要用臺灣舉例的話倒是可以用

suanruei04/17 19:07狸貓、貉

noreg039393304/17 19:14拿用了一堆中國用語的菜單來護航？

b16016004/17 19:18土豆在台灣也不是學名 供三小

SinPerson04/17 19:18護航什麼？有人說台灣沒有在用土豆絲，我提出台灣坊間

SinPerson04/17 19:18這用法並非不常見，這是護航什麼？是沒去過或沒人揪飯

SinPerson04/17 19:18局去過這些餐廳嗎？

SinPerson04/17 19:19還真怕你們有天出門看到這些字，還誤以為來到台灣被中

SinPerson04/17 19:19國統治的平行世界了

SinPerson04/17 19:22在台灣，只要是賣川菜的餐廳，幾乎都是用土豆絲

inversexxx04/17 19:30前後文都直接把土豆當主體了你跟我是友善中裔台灣人?

inversexxx04/17 19:32是來台灣上課還是觀光旅遊的?

inversexxx04/17 19:35除了外省餐館你去哪找得到用土豆代稱馬鈴薯?把非日常

inversexxx04/17 19:37當日常 把非本土當核心主體 最好不是在統啦

SinPerson04/17 19:45因為範例就是要導出俗名、通稱會因為認知不同導致對話

SinPerson04/17 19:45主體偏誤，所以才有學名，要把這例子當成統戰那是你個

SinPerson04/17 19:45人的認知，與我不同

inversexxx04/17 19:47你要舉例沒問題 沒預設文化背景直接來個「都常被稱」

inversexxx04/17 19:47說不是別有用心究竟是好傻好天真還是壞透了?

inversexxx04/17 19:49說中國用語本不是什麼問題 台灣這種殖民文化本就外來

SinPerson04/17 19:50我相信學生會比你更懂課本在說什麼，如果今天課本直接

SinPerson04/17 19:50說土豆就是馬鈴薯，那我立場會跟你一致，認為這就是統

SinPerson04/17 19:50戰，但今天不是，而純粹是編者就現在日常導引出俗稱與

SinPerson04/17 19:50學名，跟今天有心人士一樣都是在借題發揮

gakkiaki04/17 19:50教科書就是拿來教育 土豆想教育什麼

inversexxx04/17 19:51語充斥 問題是讓一個明顯有敵意和系統侵略的文化攏絡

inversexxx04/17 19:52詮釋權 這已經不是缺乏危機意識的問題了

srx356704/17 19:52好的 接地氣

srx356704/17 19:53會做事 好安心的事物講支語就沒問題了

inversexxx04/17 19:54義務教育下的學生哪個不是嘴巴開開給教科書灌垃圾?

srx356704/17 19:54有敵意的文化 只要讓會做事的去接洽 就算貿易被綁死也ok

SinPerson04/17 19:55先用敵意來解讀各種事，我想當初國民政府也是這樣，你

SinPerson04/17 19:55的發言讓我想起柏楊的大力水手，歷史就是這樣不斷重演

SinPerson04/17 19:56，只要當權者失控，那些無意於此的編者也只能百口莫辯

chewie04/17 19:56馬鈴薯”常”被稱為土豆有點偏離現實台灣狀況 但如果是“

chewie04/17 19:56有人”應該就比較可以理解了

inversexxx04/17 19:57當權者系統性的清理政敵和一般人的危機意識有一樣嗎?

inversexxx04/17 19:58要鬼扯也再想想吧 要舉例還不如說當初缺乏危機感開放

inversexxx04/17 19:59中國人入關還差不多

SinPerson04/17 19:59你能確定你的危機意識不是被人有意灌輸的嗎？

inversexxx04/17 20:00還有當初反共大旗到現在都還義正嚴辭無任何加害者

inversexxx04/17 20:01一般百姓無名無權還要擔這責任喔?

inversexxx04/17 20:02你去跟烏克蘭人講說你們都過度反應被灌輸亡國感試試

SinPerson04/17 20:03你那過剩的危機意識並不會幫助你辨識危機，而是會讓你

SinPerson04/17 20:03成為統治者的幫兇

inversexxx04/17 20:03我還嫌你認為的那些灌輸者在輕描淡寫粉飾太平咧

inversexxx04/17 20:05統治者主詞是誰?你要用立場去分誰是誰的附庸是你的事

inversexxx04/17 20:07幫兇?幫了誰?誰兇了誰?自己都搞不清楚就扣帽 好意思說

inversexxx04/17 20:07別人都"先用敵意來解讀各種事"啊?

inversexxx04/17 20:09還有別說我危機意識過剩 沒看國際新聞也可以看投資市

inversexxx04/17 20:10場怎麼評估的 還是投資法人都國家機器?

shintrain04/17 20:13笑死 拿中國餐館在台灣的菜單說很常見 再來酸溜這詞台

shintrain04/17 20:13灣人是很常用？

shintrain04/17 20:13你那菜單別跟我說是台灣人的口味

shintrain04/17 20:13台灣的教育應該沒有義務去教對岸的任何事物

shintrain04/17 20:14想知道自己上網查 教育這樣搞只讓人覺得是不是要統戰

wwwwwwww85204/17 20:17哈哈哈 過剩的危機意識 原來前陣子軍演都是友臺舉動

wwwwwwww85204/17 20:17嗎 溫水煮青蛙果然有用呢

leviathan3604/17 21:04六配崽要思想淨化，屏除紅兵劣畜性。

original1004/17 21:05土豆個屁

pekka04/17 22:16面對一個整天欺壓我們的國家 不用敵意要用什麼？

srx356704/17 22:46好喔 但是我們的出口綁死那個敵國耶 快想想辦法啊

inversexxx04/17 23:07我們看起來像執政者嗎?

inversexxx04/17 23:07https://i.imgur.com/UdAHkAy.jpg

inversexxx04/17 23:09還是我設個政治帳戶讓你捐政治獻金供我選舉?

hotrain1304/17 23:39台灣就沒在用土豆的說法好嗎

srx356704/18 00:03對啊 執政者都不擔心了 一邊看著B站 一邊說對面敵意

srx356704/18 00:03不覺得很好笑嗎

inversexxx04/18 00:39一邊嫌執政者一般相信執政者的判斷 邏輯死去了是不是

inversexxx04/18 00:4115年起就沒實際上過B站了 還要幾年才夠資格說?

s920912222204/18 00:56什麼時候馬鈴薯在台灣常被稱為土豆了？

donkilu04/18 01:25山也統戰海也統戰 是不是要去出版社抓匪諜了

whitePlume04/18 02:16看了更有問題，根本沒有“常”被稱為土豆好嗎，誰平

whitePlume04/18 02:16常會把馬鈴薯叫土豆

Meuf04/18 03:27只會在特定餐館出現跟常出現還是有差距ㄛ

csmuls04/18 10:45這也能吵 乾脆用英文算了