[閒聊]RE4重製宣傳中配里昂大喊：開什麼國際玩笑
https://game.udn.com/game/story/122089/6907949
CAPCOM《惡靈古堡4 重製版》中配宣傳片公開 里昂大喊：開什麼國際玩笑！
《惡靈古堡4 重製版》是許多玩家今年 3 月相當期待的一款遊戲，近日 CAPCOM 的
bilibili 官方頁面上，正式公開了本作的中文配音預告，以全中文對白搭配英文人名呈現。
預告中讓人印象深刻的，是主角群全都有在地化的配音，但因為面向中國大陸的玩家群，因此偏向中國口音，以每個角色來說，艾達王的背景設定，可說最符合這樣的聲音呈現。
其中里昂的配音最讓人發笑且有記憶點，不僅在呼喚艾希莉時，聽起來和玩家們喜歡暱稱的「礙事莉」有幾分相似。在預告片最後，也以一句：「開什麼國際玩笑！」，流露不同於英文的聲音情緒。
《惡靈古堡4》重製版預定於 2023 年 3 月 24 日登上 PS4/PS5、Xbox Series X|S、
Steam 等平台，現已開放預購。
==
北京話我不行
--
一般人玩惡靈古堡誰會開中配XD？ 幾乎都嘛英配或日配
反正不會開中配
2代重製全球上市的時候都沒過審還要面向喔==
開什麼玩笑！！開什麼玩笑！！！
因為中國一堆人玩沒過審的片阿 都是違法走私 購買禁片
好 該去找艾達了
好 該去找艾達了
卷舌音 這個我不行
開什麼國際玩笑，中國腔講國際兩個字有種荒謬感
是不是在嘴方舟
聽起來整個不舒服
開什麼國際玩笑（翻譯：暗林羊雞X勒 三小啦！）
47腔真的難聽
中文配音不就給會怕的人玩的嗎
巫師3中配就還不錯啊
別說中文 這遊戲 很多人連日文都有違和感
其實國際玩笑這詞中國應該沒什麼人在用了xdd
台灣用的搞不比較多
RE就該英配 設定不都美國人
里昂你可真牛逼啊
第一個反應是 雞屁股 雖然不是他
Bio系列一直都玩日配的可多了
說實話RE中配挺不錯的，超好笑
台灣還有人用嗎，根本沒聽人這樣講過
RE2的中文聽了很不錯，比日配好很多
日文有違和感，但中文真的是變喜劇了
中國腔除了武俠類的其他聽起來都有夠違和==
不是美國玩笑嗎
北京腔：給我一個破（give me a break
53
[閒聊] 《惡靈古堡4 重製版》愛許莉沒受到「海外《惡靈古堡4 重製版》愛許莉沒受到「海外遊戲界影響」！日網友大讚：卡普空做得好 日本遊戲大廠卡普空在上周宣布即將在 2023 年推出《惡靈古堡4》重製版，同時並釋出由 本作的首支預告影片。其中女主角、同時也是主角里昂的拯救對象「愛許莉（Ashley）」 的外型在預告曝光後，不少網友紛紛被其亮眼外型吸引，更有日本寫手特地撰文讚揚卡普 空這次「正確的決定」。![[閒聊] 《惡靈古堡4 重製版》愛許莉沒受到「海外](https://i.imgur.com/AFuAF8cb.jpg "[閒聊] 《惡靈古堡4 重製版》愛許莉沒受到「海外")
27
[情報] Capcom更新魔物獵人 崛起、惡靈古堡3 重就在10月4日，Capcom於官方宣布《魔物獵人 崛起》銷售量截至2021年9月24日，來到了7 50萬套，並表示遊戲將在2022年1月13日推出Steam版。 Steam版支援4K高畫質顯示、語音聊天及超寬顯示。而Nintendo Switch平台上的《魔物 獵人 崛起》，Capcom將會在數位平台上調整價格，以延長銷售週期。 在這份新聞稿中，Capcom也透露未來將會以多平台為基本戰略，並且推出更多讓玩家滿![[情報] Capcom更新魔物獵人 崛起、惡靈古堡3 重](https://p2.bahamut.com.tw/HOME/creationCover/35/0005282735_B.JPG "[情報] Capcom更新魔物獵人 崛起、惡靈古堡3 重")
26
[閒聊] 惡靈古堡4重製版 礙事莉妳是不是修圖啊來源： 惡靈古堡4 惡靈古堡4重製版![[閒聊] 惡靈古堡4重製版 礙事莉妳是不是修圖啊](https://i.imgur.com/CWunEjVb.jpg "[閒聊] 惡靈古堡4重製版 礙事莉妳是不是修圖啊")
26
[情報] RE2里昂配音上傳一張身穿動態捕捉服照片《惡靈古堡 2 重製版》里昂的配音與動捕演員Nick Apostolides今日上傳了一張身穿動 態捕捕捉服的照片，他表示「迫切的想分享關於這個項目的消息」。 而在這條推文下方有不少玩家猜測他正在參與《惡靈古堡 4 重製版》的開發並紛紛表示 在做一些特技動作時要注意安全。![[情報] RE2里昂配音上傳一張身穿動態捕捉服照片](https://i.imgur.com/bd6hfQpb.jpg "[情報] RE2里昂配音上傳一張身穿動態捕捉服照片")
24
[閒聊] [情報] 惡靈古堡4重製版新預告作者: novelfun (台灣健兒奮力不懈) 看板: BioHazard 標題: [閒聊][情報] 惡靈古堡4重製版新預告 時間: Fri Oct 21 09:09:23 2022 惡靈古堡4重製版新預告 原版臉模全數和新版不一樣~![[閒聊] [情報] 惡靈古堡4重製版新預告](https://img.youtube.com/vi/cMzJv0LOJYo/mqdefault.jpg "[閒聊] [情報] 惡靈古堡4重製版新預告")
10
[情報] 惡靈古堡 Showcase 情報整理繁中CC字幕 --------- 惡靈古堡 8 黃金版![[情報] 惡靈古堡 Showcase 情報整理](https://img.youtube.com/vi/1rQvKHNPJ7k/mqdefault.jpg "[情報] 惡靈古堡 Showcase 情報整理")
1
[情報]《惡靈古堡3重製版》效能搶先看,買 AMD RAMD與 CAPCOM聯手合作的《惡靈古堡 3重製版》 英文版名：Resident Evil 3，中國大陸和香港譯作「生化危機 3重製版」是一款由卡普 空開發及發行的第三人稱射擊恐怖遊戲 本作是 1999年《惡靈古堡 3最終逃脫》（Biohazard 3：Last Escape）的重製作品 描述吉兒·范倫廷（Jill Valentine）試圖逃脫已陷入殭屍末日的拉昆市，又同時被稱為
爆
[閒聊] 兄妹間的禁忌之戀![[閒聊] 兄妹間的禁忌之戀](https://pbs.twimg.com/media/GdKDHHxaYAAiVir.jpg "[閒聊] 兄妹間的禁忌之戀")
爆
[閒聊] Ever17 時光的羈絆 重製 25年3月6日發售![[閒聊] Ever17 時光的羈絆 重製 25年3月6日發售](https://i.imgur.com/p6GdPpdb.jpg "[閒聊] Ever17 時光的羈絆 重製 25年3月6日發售")
69
[乳摸] PSP3？索尼正研發能相容PS4/PS5的掌機![[乳摸] PSP3？索尼正研發能相容PS4/PS5的掌機](https://pbs.twimg.com/media/GdFSa2NXkAAJkwM.jpg "[乳摸] PSP3？索尼正研發能相容PS4/PS5的掌機")
62
[閒聊] 來自三千萬瀏覽量的壓力![[閒聊] 來自三千萬瀏覽量的壓力](https://i.imgur.com/zXTmC9pb.jpeg "[閒聊] 來自三千萬瀏覽量的壓力")
58
[鳴潮] 洛可可 角色介紹![[鳴潮] 洛可可 角色介紹](https://i.imgur.com/1zwxenYb.jpeg "[鳴潮] 洛可可 角色介紹")
56
[遊戲] 卡普空平均1年～1年半後收回開發成本![[遊戲] 卡普空平均1年～1年半後收回開發成本](https://img3.gamemad.com/2024/11/24/WuRQsSaH.jpg "[遊戲] 卡普空平均1年～1年半後收回開發成本")
51
[閒聊] 盜版公仔真的有利可圖嗎？49
[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策![[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策](https://i.meee.com.tw/l2gDwEs.jpg "[奶子] 黑魔導女孩coser的防走光對策")
38
[Vtub] 乙夏鈴嘗試吃臺灣的臭豆腐![[Vtub] 乙夏鈴嘗試吃臺灣的臭豆腐](https://i.imgur.com/dgPGHWxb.jpg "[Vtub] 乙夏鈴嘗試吃臺灣的臭豆腐")
30
[繩網] 我想幹一隻邦布…![[繩網] 我想幹一隻邦布…](https://i.imgur.com/cjbfJwrb.jpeg "[繩網] 我想幹一隻邦布…")
33
[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！![[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！](https://i.imgur.com/YsmZ4ujb.jpeg "[討論] 不死不運 232 原來還有這一招啊！")
31
[Vtub] 響咲リオナ：想舔舔公主嘴裡的傷口![[Vtub] 響咲リオナ：想舔舔公主嘴裡的傷口](https://img.youtube.com/vi/hpWJedxK6GA/mqdefault.jpg "[Vtub] 響咲リオナ：想舔舔公主嘴裡的傷口")
29
[蔚藍] 你們都只是在渴望莉央的母肉吧![[蔚藍] 你們都只是在渴望莉央的母肉吧](https://pbs.twimg.com/media/GdJ4KDFboAA9OPp.jpg "[蔚藍] 你們都只是在渴望莉央的母肉吧")
41
[討論] 奧術到底是不是正史？26
[蔚藍] 為什麼小桃二創形象那麼多？![[蔚藍] 為什麼小桃二創形象那麼多？](https://i.imgur.com/EjTTXD8b.jpeg "[蔚藍] 為什麼小桃二創形象那麼多？")
25
[寶可夢] 洛奇亞重新命名可以叫什麼？![[寶可夢] 洛奇亞重新命名可以叫什麼？](https://i.imgur.com/CC97nPub.png "[寶可夢] 洛奇亞重新命名可以叫什麼？")
25
[情報] 地錯 五期 放送延期![[情報] 地錯 五期 放送延期](https://pbs.twimg.com/media/GdMtmU9a0AAo6AG.jpg "[情報] 地錯 五期 放送延期")
24
[holo] 最喜歡人體那一塊肌肉?Ollie：球海綿體肌![[holo] 最喜歡人體那一塊肌肉?Ollie：球海綿體肌](https://img.youtube.com/vi/hkQQ2IYtiqE/mqdefault.jpg "[holo] 最喜歡人體那一塊肌肉?Ollie：球海綿體肌")
23
[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊！！![[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊！！](https://img.youtube.com/vi/gh8HX4itF_w/mqdefault.jpg "[閒聊] 愛玩玩具的大姊姊 魔術方塊！！")
20
[閒聊] 批判觀眾/玩家的作品哪部最優21
[蔚藍] 尋找房子的都子![[蔚藍] 尋找房子的都子](https://i.imgur.com/YgL0iY6b.jpeg "[蔚藍] 尋找房子的都子")
23
[閒聊] 三國無雙起源-我方就沒有一個能打的18
Re: [金毛] 純情大熊色情兔17
[閒聊] 吃拉麵可以加自備的調味料嗎？![[閒聊] 吃拉麵可以加自備的調味料嗎？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[閒聊] 吃拉麵可以加自備的調味料嗎？")
16
Re: [閒聊] 重打MHXX16
[額頭] 山本崇一郎 經理日常 c14.沒幹勁![[額頭] 山本崇一郎 經理日常 c14.沒幹勁](https://i.imgur.com/ICMzYYib.jpeg "[額頭] 山本崇一郎 經理日常 c14.沒幹勁")
16
[閒聊] 光榮與沙國簽署真三起源的本地化與發售![[閒聊] 光榮與沙國簽署真三起源的本地化與發售](https://pbs.twimg.com/media/GdMv6jzbQAAUe4k.jpg "[閒聊] 光榮與沙國簽署真三起源的本地化與發售")
16
[閒聊] 刺青黑道8+9是不是打棒球都很強啊？14
[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦![[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦](https://i.imgur.com/fdT3gNTb.jpeg "[閒聊] 要是無雙起源的小兵都是野獸臉怎麼辦")
16
Re: [閒聊] 月曜日のたわわ![Re: [閒聊] 月曜日のたわわ](https://pbs.twimg.com/media/GdL29xvaQAA1Uys.png "Re: [閒聊] 月曜日のたわわ")