[閒聊] 高玩殺手是什麼爛翻譯?
新上映的電影
高玩殺手,英文名copshop
第一次聽到這麼難聽的翻譯
傻眼......
還是用國外的常用語
娛樂圈是不是完了
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
高玩是支語
樓下的睪丸還好嗎
這名字我猜專門踢蛋蛋的吧
闇陰羊 幫寶弒 陰地 表示
臺灣電影譯名一直都是走譁眾取寵風格的不是嗎
這次真的是支語ㄌ
兇兆 雙瘋
支語啊,而且聽到還以為是講去勢
精蟲殺手(X
黑蘭嬌
蛋蛋的哀傷
好痛的感覺
臺灣片商的品味從沒讓人失望
這部有洽點嗎?
這翻譯真的是可悲==
國際盜XX集團
不就高端玩家簡稱 這用法還陌生嗎
很好,這下你有印象了,廣告目的達成
是支語沒錯 但也是玩睾丸梗吧
厲嬰房
好痛的感覺
超級八
不是史蒂芬席格演的嗎
你老了 跟不上流行
高玩殺手哈哈支那不意外,啥?台灣翻的?
高玩是支語==? 高配才是吧
翻譯高端比較適合ㄅ
因為這譯名我這月初就知道這片了 而且也讓你貼在這了
肖申克的救贖也是支語 請正名刺激1995
高玩我第一次聽到是娛百狼殺有人這樣講
支語警察快出征吧 別只在網路上出警落單的人 這種
東西更值得抗議
聽起來好痛
高玩很西臺灣語阿,你可能會說很會玩/專業,或者遊戲高手
,但什麼高玩高能大概都西臺灣用語
^Q^
盜高玩組織
「高玩」我最早聽到 是wow被中國人入侵帶進來的
陰地 黯陰羊 超級八 鬼機8 鬼陰驚 羊懼
鬼機八 鬼嚇八 鬼四厲 鬼四忌 很多鬼開頭+數字+諧音字
真的爛 建議翻成高端殺手
就能湊出一個鬼片的片名 ...這是台灣取片愛玩的爛招
高玩就是諧音梗而已吧 我國中就有這種說法了==
高端殺手 這個翻譯太粗暴duckbubi
記得第一次看到是山口山3.0大量蝗蟲入侵時有人弄三熊圖嘲
諷那些大腸丼高玩
睪丸就wow巫妖王之怒被么么人入侵的時候進來的
蛋蛋的哀傷
睪丸殺手 感覺很殘忍
睪丸殺手
光看就一代一代
痛爆的感覺
恐怖片不是一堆這種反應邏輯的嗎
故意取這樣的吧 台灣片商很喜歡這種黃色諧音
牛屄休閒的高端玩家
高端殺手的話會有商標問題吧!
討論度這不就出來了嗎 有效
叫高端殺手..一看就價值不夠欸
這篇有ACG點嗎?
國際盜懶覺集團的僱傭兵
神鬼殺手都比較好
可怕 偷蛋蛋高手
高玩也有人懷疑 我想以後年輕人就會說視頻我國小就在
用了不是支語
還滿好記的 又有諧音 行銷策略不錯
國際盜
^Q^
想想買票時我要幾張高玩殺手 聽了就尷尬
更爛的片名到處都是
我還看過黯陰羊咧,沒給你神鬼OO,終極OO就不錯了
單身啪啪啪,連諧音梗都懶
哭盃,啊這是原片名不是翻譯過的
攻其陰睪
扯的是竟然有人覺得高玩不是支語
從狼人殺聽到高玩這詞就覺得是在供三小了
21
Re: [閒聊] 遊戲ID請益也來請益 小滷的學妹之前迷上 pvp 遊戲 每天都聽她聊戰果 聽說裡面有個玩家的自創稱號是 高玩殺手12
[討論] 凱吉哥「鬼域的囚徒」爛番茄75高玩殺手73凱吉哥不只劇情片拿高評價,連動作片也不輕易放過 今年凱吉哥即將重返農藥? 外表看似爛片,評價卻不於常人的高,看來是可以期待的動作片?5
[問卦] 有沒有高玩殺手的掛?大家好! 最近看line說有新片要上了 片名叫「高玩殺手」 是不是國際盜懶覺集團最新大作 還是他們的認知作戰 先洗腦大家6
[通知]Re: [贈票]爽度爆表《高玩殺手》火爆槍戰對決恭喜下列五位中獎者獲得《高玩殺手》電影交換券2張! beryl3388 LanLanLue perhapshaha jacky85065646
[問卦] 高玩到底是什麼意思剛剛看到一部新上映的電影 叫做高玩殺手 這到底是啥意思 又是自創詞? 有沒有高玩到底是啥意思的八卦 --5
[討論] 「高玩殺手」微妙評價 爛番茄79一副看起來很惡搞的「高玩殺手」爛番茄居然79 還有油土伯給出了買藍光的評價 不知道是台灣翻譯問題,還是片子本身就很微妙- 剛剛在滑ptt時 聽到電視傳來 睪丸殺手blablabla 突然覺得胯下一陣緊繃 抬頭起來看
爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅爆
[情報] 麥教授過世87
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人73
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり66
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?67
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?65
[繪圖] 活俠傳 大雪山59
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro51
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些49
[閒聊] 大谷翔平太神!棒球手遊製作人喊困擾49
[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛47
[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台45
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世42
[死筆] 當年看到傑邦尼抄寫一整本筆記本調包在想?38
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎36
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯31
[24夏] 尼爾:自動人形二期 24 END 出大事了31
[蔚藍] 溫泉羽留奈GK(開箱)30
[活俠] 我夏侯蘭天下無敵!!!27
[閒聊] 原來魔法阿媽2是魔法阿祖喔…27
[問題] UBI把包青天捧成英雄 有救嗎?27
[閒聊] 絕區零走格子搬去DMMGAME的會不會還不錯27
[閒聊] FF7EC 蒂法 對魔忍風巴哈姆特套裝56
[閒聊] 在人行道上被自行車叭24
Re: [蔚藍] 可以理解為啥賽特一堆人罵了22
[情報] 轉生史萊姆 四期&新劇場版製作決定23
[情報] DOAXVV戀愛冒險遊戲Venus Vocation Prism22
[閒聊] 咒術和東卍哪個收的比較好?