[閒聊] 間諜家家酒 微心得 大推

既然是微心得當然有雷

防一下好了

看了動畫第一集後

我就直接去漫畫商城把到最新進度的第九集

給買下來了

該怎麼說呢

就是意外的好看

特別是我這幾年很少看少年漫畫

多半看青年漫畫為主

家庭互動劇 還有搞笑部分很對我胃口

約兒和亞妮雅也相當可愛

弟弟和菲歐納更是另類遜砲萌擔當

林士平真有眼光？

雖然日常篇很多 主線進展緩慢可能算是缺點

但是畢竟在週刊上

不要太拖應該進度都會前進吧 應該？

至少第七集戴斯蒙特和店長也出現了

就….

我大概日文可能要從幼稚園還是小學低年級

重新學起

原文中為了表現亞妮雅可愛的地方

會刻意讓她採用全平假名的講話方式

而且時常搭配同音和口齒不清的表現

在閱讀直覺上

會沒那麼順暢

當然 全平假名閱讀直覺雖然沒這麼順暢

但是基本就跟著念

就知道他在講什麼

因為是小朋友講話 基本都是很簡單的話語

就單純的閱讀不直覺而已
譬如第八集一開始的
げぇーむせんたー
ぷぅーる
さぁーかす
うーみぃー
ちちこのふねすごい
だいぼうけんのよかん
はやくたんけんしよう
すいーと
るーむ
わくわくっ

結果變成我在看漫畫 又要邊念台詞

看起來很像自言自語

於是就被我老婆笑

加上我又有嚴重台灣腔日文XD

就很尷尬

不過不知道這種表現方式翻成中文

有沒有辦法也表現得出來
亞妮雅這種童言童語就是了

我是不相信翻譯敢用注音文
來表現亞妮雅講話啦XD

整體是個相當輕鬆有趣的溫馨漫畫
（目前還算小品程度 極推薦）

--