[閒聊] APEX要怎麼翻成中文
APEX大家都唸習慣了也很順口
但是假如要個中文譯名
APEX LEGENDS要能翻成什麼很順暢的中文譯名嗎?
其實官方好像就叫APEX英雄
翻譯成頂尖獵殺者好像也不太順
射擊遊戲是不是都要四個字比較順
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-G9880.
--
https://i.imgur.com/Vs1MuGZ.gif
--
頂尖傳奇
欸配
古拉
A配
最頂
欸批一欸克死
神鬼派對
欸peko絲
1D1D
欸批伊差
吃雞王
欸配剋死
愛佩克斯樂劵得斯
愛配開水
地平線好像翻頂峰
又不是中國一定要有完全中文譯名
欸配咳死
謝家維
人家就問怎麼翻了你在跟人家說不要翻
真的要取中文我猜是放飛 像鬥陣特攻這樣完全無關的命
名方式
欸配死
死人槍
落地成盒
英雄聯盟
最後拾荒者
欸披欸可斯
最頂的傳說
獵殺求生
頂尖傳說 吧 幹好難聽==
A配
欸頂到肺
欸配
落地成盒
吃雞傳說
頂級獵殺者
apex 巔峰吧 例如巔峰xx 巔峰對決 巔峰傳說之類
神鬼巔峰
頂獵傳奇
唉賠死
頂獵xx 我可以
頂尖傳說 頂尖傳奇 頂尖英雄 最頂山羌
apex名詞 本來就是從apex predator來的吧 頂獵
簡單,用別人的來縫合「戰地時刻」
心尖
而且遊戲內容確實是在狩獵別的玩家
等下一篇天際線or地平線很久啦
止禁之巔
送貨
頂點
ㄟㄆㄎㄙ
死人槍
猿神
獵殺總動員
主席
欸批依插
頂配
頂獵
絕頂升天
頂獵
最後生還者
葉配士
ㄟㄆㄎㄙ
欸配課死
扣大分
欸佩克斯
簽名檔好色喔
照以前蹭法,出的時候是婦聯最紅,翻譯應該變成頂尖聯盟
欸peko
頂獵者聯盟(X
哀配
欸配
頂尖獵殺王
超越
耶佩克斯
頂尖獵殺
玩命配對
欸呸口
心尖
我他媽最頂
頂獵
艾佩克斯英雄
心尖XDDD
阿配
心尖有料
心尖英雄
欸 佩可死了
心尖笑死 還真的是心尖
簽名檔是啥
笑死XD
簽名黨是冰菓吧
簽名檔是冰菓
死人槍
推 心尖
方塊畜種猶未滅
成人片英雄
心間 推XDDD
頂獵啊 取頂級獵食者簡稱
有一間鼎道國際法律事務所 英文就叫APEX
20樓,可對岸翻成守望先鋒也沒放飛到哪去
A配
爆
[討論] 台灣APEX沒有比LOL更值得投入資金嗎?聽說昨天MSI白痴賽區又被外卡0-13 從S2到現在每年越來越爛 但還是有一些有資金的戰隊公司投入金錢跟心力在留住經營選手 APEX這邊 實況人數這兩年也大幅提升 台灣APEX頂獵圈玩家也越來越多人認識81
[閒聊] 純情房東俏房客 這譯名是好還是爛?國中時期看的新連載:純情房東俏房客 當時不覺得譯名有不好的地方 現在感覺好像太言情小說了(霸氣總裁翹秘書之類的?) 去翻了一下原文是:LOVE!ひなた荘(愛!雛田莊) 英文翻譯是:Love Hina53
[問題] Apex去哪了?之前M17還在有一個中路apex 記得是main蛇女的 現在好像都沒有聽說了 有人知道去哪了嗎 還是沒在打職業了?28
[問題] 沒玩Apex要怎麼看懂實況在打什麼?Wah = w = 之前沒玩過任何吃雞類型的遊戲, 不過對於吃雞類型遊戲有大致上的聊解。 像是會要撿裝備,地圖會縮圈之類的。 不過除此之外就什麼都不知道了。27
[閒聊] 台灣APEX實況人數起來了?如題 現在twitch 中文 APEX 好多個千人大台 都是頂獵圈的 OWO 波靈 記得之前APEX實況17
[閒聊] 為什麼apex手柄那麼強好像只聽聞apex手柄比一般鍵鼠玩家強 先不說手柄要練很久 但頂尖的玩家都公認手柄比鍵鼠強 尤其是簡伯頓 鍵鼠夠強了 改用手柄更鎖7
[問卦] 「peko」翻成中文是什麼意思如題 小弟英文奇差 同事講話常常夾帶peko 親戚小孩也是 打遊戲常常在聊天室講peko16
[問卦] ギャル 翻成中文怎麼翻比較貼切ギャル 在台灣的動畫翻譯大多是翻譯成辣妹 但感覺翻得不太精準 想問問 ギャル 翻成中文怎麼翻比較精準呢 乾五八卦 ※ 八卦板務請到 GossipPicket 檢舉板實名詢問 ※ a.張貼問卦請注意,充實文章內容、是否有專板,本板並非萬能問板。9
[閒聊] Love Making 要怎麼翻成中文?Love Making 是地球防衛隊變身時的咒語 一定要喊Love Making才能變身出任務 對抗意圖侵略地球的惡勢力 還發現有中國配音版2
[問卦] Ichiro的中文怎麼翻譯比較好?Ichiro大家都知道是鈴木一朗 但翻起了就是怪怪的,不是那麼順口 不知道該怎麼翻成中文比較順 例如,Sydney翻悉尼比翻成雪梨順 --
爆
[推投] 夢想成為魔法少女 最喜歡角色「1票」爆
[蔚藍] 我也想...好有感覺...92
[狼辛] 賢狼赫蘿 YTer 出道74
[Vtub] YAGOO否定採用AI VTuber的可能性70
[閒聊] 現實中真有像二次元那樣一直道歉的人嗎70
[閒聊] 芙莉蓮去當直播主會怎樣64
[Vtub] Fauna因太過高大而感到很不自在48
[閒聊] 作者說的設定就是對的嗎?56
[閒聊] 有沒有比妮姬好玩 也有PC專用程式的遊戲74
Re: [閒聊] 救不活就告醫生是哪來的陋習?50
[閒聊] 黑白妹2 steam平台銷量10萬達成46
[閒聊] 男生14、15歲不會有性慾嗎???46
[閒聊] 基督山伯爵真的很爽吧?46
[閒聊] 泡泡龍原本是人類 而且遊戲還有時間線43
[蔚藍]國際服 亞子.伊織復刻43
[鐵道]模擬宇宙的卡芙卡要怎麼過86
Re: [閒聊] 東立 坂本日常漫畫 缺貨原因(中國掃貨)41
[問題] 黑白妹要如何改編成港漫41
[閒聊] 古人怎麼打發走路、騎馬旅行無聊的時間39
[MD] 今日臨時更新 篝火上了?!58
[情報] Holo X Break 啟動! (免費+內建正體中文)38
[Vtub] Hololive 三期六期大頭娃娃37
[MyGO] mygo真的好看37
[情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權新番情報37
Re: [Vtub] 春日望 絆愛會社顧問退任37
[妮姬] 官方圖這是情趣內衣了吧36
[閒聊] 逆轉裁判456 角色總選舉 投票結果31
[閒聊] 台灣廠商出+9妹會紅嗎?32
[閒聊] 以前中古世紀很容易骨科嗎24
[閒聊] 現在還有人追漫畫是追單行本的嗎?