[閒聊] Lycoris Recoil要怎麼翻成中文？
如題
本季新番lycoris Recoil
http://i.imgur.com/KQftKjB.jpg
台灣代理商翻成莉可麗絲
很明顯只翻了一半
而且看不出是什麼類型的作品
估狗可以知道lycoris是一種花
中文叫做石蒜 日本稱為彼岸花
在lycoris Recoil的劇情中是JK特務的總稱
Recoil的話有退縮、退避的意思
或是指槍炮等熱兵器的後座力
如果要呈現出這部動畫的劇情、類型的話
中文要怎麼翻才理想？
--
我老婆的小屁屁有夠讚!
https://imgur.com/U8Ejehh.jpg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.81.138 (臺灣)
※ PTT 網址
→
清槍起立
推
莉可莉可
推
開火！莉可麗絲
推
通視槍膛
推
特務姐妹花
推
你可蕾絲
→
這部讓我有突擊莉莉的既視感
推
特務過家家
噓
リコリコ
推
五樓有抓到台灣電影翻譯的精髓哦XD
推
石蒜後坐力
→
神鬼咖啡廳
推
可能要看到後面的劇情才比較知道怎麼翻
推
特務2022
推
特務家家酒
推
女孩特務好吃驚
→
特務少女2022
→
我會翻成：槍火的彼岸花
推
神鬼彼岸花
推
16樓是緯來日本台喔XDD
推
大奶瑞希冒險記
→
沒必要硬得翻吧
推
16樓XDDD
推
16樓可以啊
推
彼岸花之槍？
推
16樓笑死XD
→
這作稍微算萌番(或是裝成萌番)吧。
→
翻譯得太明顯感覺也不好，原本音譯就不錯
→
像前幾個pv就有在藏
推
其實用英文標題就行了
推
LoReCo
推
哩哩扣扣
推
16樓台灣系
推
從等效翻譯的角度出發，翻成莉可麗絲是很恰當的，對一般
→
日本人來說「リコリス」「リコイル」這兩個詞語沒有經過
→
解釋的話也不知道意思
推
終極拍檔
17
[22夏] lycoris recoil 沒有乳袋這一季最期待的動畫 lycoris recoil終於開播了 我當初就是因為女主胸部很大 才決定要追這部動畫 沒想到開播後最讓我驚豔的![[22夏] lycoris recoil 沒有乳袋](https://i.imgur.com/g0HALeTb.jpg "[22夏] lycoris recoil 沒有乳袋")
13
[22夏] lycoris recoil 01這部的世界中 日本變成一個需要JK特務公務員出面阻卻犯罪的國家 女主之一的瀧奈因為擅自行動被調職到另一個女主千束所在的小單位 就這樣變成兩人一組執行業務 瀧奈長得有點像六花![[22夏] lycoris recoil 01](https://i.imgur.com/91y8jzAb.jpg "[22夏] lycoris recoil 01")
10
[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？如題 這部日本漫畫“こどものおもちゃ” 名字直接翻成中文的話 是叫“小孩的玩具”![[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？](https://i.imgur.com/TIWdp3Wb.jpg "[閒聊] 小孩的玩具怎麼翻成玩偶遊戲的？")
9
[22夏] Lycoris recoil 01如提 莉可莉絲...這翻譯...... 第一集就是帶個世界觀 lycoris似乎是特務組織 而且由少女組成？ 這種由小孩子培養成特務的設定也不算少見了9
[閒聊] lycoris recoil 推特圖分享本季潛力股lycoris recoil 雖然是原創番讓我感到有點毛毛的 但A1的原創目前除了國家隊以外都還可以吧 我其實本來以為是輕鬆百合的說![[閒聊] lycoris recoil 推特圖分享](https://i.imgur.com/RDyHvqfb.jpg "[閒聊] lycoris recoil 推特圖分享")
4
[22夏] Lycoris Recoil 01擺個PV防雷 第一話的節奏很快耶 簡明扼要的就把故事背景全說完了 日本的安全又再度交給JK來守護了![[22夏] Lycoris Recoil 01](https://img.youtube.com/vi/zw8kzsgUlSk/mqdefault.jpg "[22夏] Lycoris Recoil 01")
3
[情報] 木棉花7月新番代理 Lycoris Recoil 影宅 第2季【 木棉花2022代理公告 #七月新番 】 10. 影宅 第2季 11. Lycoris Recoil 更多播出消息請持續關注木棉花各大社群~![[情報] 木棉花7月新番代理 Lycoris Recoil 影宅 第2季](https://lycoris-recoil.com/assets/img/top/img_main-01.jpg "[情報] 木棉花7月新番代理 Lycoris Recoil 影宅 第2季")
2
[22夏] WC!!! Y1S1 Lycoris Recoil YYDS!!!!如題 剛看完巴哈動漫瘋 新番 Lycoris Recoil Y1S1簡直NB 看完 不驚一聲 WC 喊下去 Lycoris Recoil YYDS！！！![[22夏] WC!!! Y1S1 Lycoris Recoil YYDS!!!!](https://i.imgur.com/BkzYKbPb.jpg "[22夏] WC!!! Y1S1 Lycoris Recoil YYDS!!!!")
X
[閒聊] 欸瑞希王你有看這季的這部嗎?Lycoris Recoil 莉可麗絲 人設是美術部的 主角跟瑞希長得很像 還有個雪花喵喵+千反田 也不錯看![[閒聊] 欸瑞希王你有看這季的這部嗎?](https://p2.bahamut.com.tw/B/2KU/60/e8d6298bfc12b60a99dab1e7911h1885.JPG "[閒聊] 欸瑞希王你有看這季的這部嗎?")
爆
Re: [閒聊] 宇多田光演唱會用抽籤蠻公平的吧![Re: [閒聊] 宇多田光演唱會用抽籤蠻公平的吧](https://i.imgur.com/xZZFx12b.jpeg "Re: [閒聊] 宇多田光演唱會用抽籤蠻公平的吧")
爆
[蔚藍] 春の京都SP生放討論串![[蔚藍] 春の京都SP生放討論串](https://i.imgur.com/GLegXrsb.jpeg "[蔚藍] 春の京都SP生放討論串")
爆
[閒聊] 為什麼日麻仔都瞧不起台麻仔？![[閒聊] 為什麼日麻仔都瞧不起台麻仔？](https://i.imgur.com/FbCfpUIb.jpeg "[閒聊] 為什麼日麻仔都瞧不起台麻仔？")
爆
Re: [閒聊] 統神確定被處分！Google回應：違反兒童91
[蔚藍] 兄弟們，我已經看到優香第三套的未來了![[蔚藍] 兄弟們，我已經看到優香第三套的未來了](https://i.imgur.com/ZA6PMDAb.jpg "[蔚藍] 兄弟們，我已經看到優香第三套的未來了")
76
[芙莉蓮] 勇者辛美爾 死後2000年![[芙莉蓮] 勇者辛美爾 死後2000年](https://i.imgur.com/6DVrn2xb.jpeg "[芙莉蓮] 勇者辛美爾 死後2000年")
99
[妮姬] 今天晚上六點1.5周年生放送![[妮姬] 今天晚上六點1.5周年生放送](https://pbs.twimg.com/media/GLkiqgJbUAAm4oh.jpg "[妮姬] 今天晚上六點1.5周年生放送")
65
[閒聊] 日本人其實超級重視血統到不行吧?61
[問題] 兼一真的不是天才嗎？爆
[推薦] 塵白禁域 新手推薦![[推薦] 塵白禁域 新手推薦](https://i.imgur.com/kxENoK5b.gif "[推薦] 塵白禁域 新手推薦")
53
[政確] 4chan上爆卦 戰槌40k女性禁軍原因![[政確] 4chan上爆卦 戰槌40k女性禁軍原因](https://i.imgur.com/Ie1U7kFb.png "[政確] 4chan上爆卦 戰槌40k女性禁軍原因")
53
Re: [閒聊] 挖幹 迷宮飯原來是黑深殘嗎![Re: [閒聊] 挖幹 迷宮飯原來是黑深殘嗎](https://i.imgur.com/jI3TLbxb.jpeg "Re: [閒聊] 挖幹 迷宮飯原來是黑深殘嗎")
51
Re: [閒聊] 寶可夢GO強推政確身材 全球同步導致炎上![Re: [閒聊] 寶可夢GO強推政確身材 全球同步導致炎上](https://i.imgur.com/jmigYSgb.png "Re: [閒聊] 寶可夢GO強推政確身材 全球同步導致炎上")
42
[Vtub] 青君是不是值得更好的皮？![[Vtub] 青君是不是值得更好的皮？](https://pbs.twimg.com/media/GK4lHE9a4AACyYc.jpg "[Vtub] 青君是不是值得更好的皮？")
47
Re: [閒聊] 統神確定被處分！Google回應：違反兒49
[閒聊] 中國拳法起源於韓國！！![[閒聊] 中國拳法起源於韓國！！](https://i.imgur.com/VyTOOb3b.jpeg "[閒聊] 中國拳法起源於韓國！！")
47
[情報] mignon:是男的 所以露出奶頭也不羞恥![[情報] mignon:是男的 所以露出奶頭也不羞恥](https://i.imgur.com/eTOM00hb.jpg "[情報] mignon:是男的 所以露出奶頭也不羞恥")
46
[閒聊] 金庸有哪些反派是好師父的？![[閒聊] 金庸有哪些反派是好師父的？](https://i.imgur.com/I7PX8pEb.jpeg "[閒聊] 金庸有哪些反派是好師父的？")
40
[Vtub] 虹EN成員：生活不易，會限行乞![[Vtub] 虹EN成員：生活不易，會限行乞](https://i.imgur.com/JR2gy3hb.png "[Vtub] 虹EN成員：生活不易，會限行乞")
30
[閒聊] 為何其他日廠沒有像劍星這樣被當成指標![[閒聊] 為何其他日廠沒有像劍星這樣被當成指標](https://i.imgur.com/x7mCbTPb.gif "[閒聊] 為何其他日廠沒有像劍星這樣被當成指標")
39
[問題] 43億給大家振興國足有什麼好點子？![[問題] 43億給大家振興國足有什麼好點子？](https://i.imgur.com/EqJAXnAb.png "[問題] 43億給大家振興國足有什麼好點子？")
41
[閒聊] TG講遊戲 算做得不錯的頻道嗎？38
[問題] 軍火女王動畫當初的評價如何？![[問題] 軍火女王動畫當初的評價如何？](https://i.imgur.com/eseBbnVb.jpg "[問題] 軍火女王動畫當初的評價如何？")
36
[討論] 政確身材是不是一種性癖![[討論] 政確身材是不是一種性癖](https://i.imgur.com/DEMDVQtb.jpg "[討論] 政確身材是不是一種性癖")
36
[閒聊] 排球少年劇場版全台票房破億![[閒聊] 排球少年劇場版全台票房破億](https://i.imgur.com/y8v8pz9b.jpg "[閒聊] 排球少年劇場版全台票房破億")
31
[星穹] 鐵道 0魂冰系天才，現在值得練嗎？![[星穹] 鐵道 0魂冰系天才，現在值得練嗎？](https://i.imgur.com/OATnzS3b.jpeg "[星穹] 鐵道 0魂冰系天才，現在值得練嗎？")
33
[閒聊] 韓漫和日本H漫哪個比較好尻尻？30
[閒聊] 為什麼海賊王每本單行本銷量還能破百萬24
[閒聊] 齁社如果招募台灣組...![[閒聊] 齁社如果招募台灣組...](https://i.imgur.com/pS0Ygynb.jpeg "[閒聊] 齁社如果招募台灣組...")
30
Re: [閒聊] 金庸有哪些反派是好師父的？