[閒聊] cyberpunk:邊緣行者的英翻也有誤譯嗎?
Google輸入edgerunners subtitles 就會發現翻譯問題也發生在英文上
不少國外鄉民都有發現問題
不過聽說已經修正了
https://www.gamespot.com/articles/netflixs-cyberpunk-edgerunners-has-fixed-its-m
所以繁中版會修嗎?
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.188.81.186 (澳大利亞)
※ PTT 網址
※ 編輯: ReinerBraun (101.188.81.186 澳大利亞), 09/25/2022 00:32:05
推
不會
推
404
爆
[電馭] cyberpunk邊緣行者全集感+考據(!!超長文警告!!) 上週末一次看完十集, 初看完很是惆悵,但或許因為劇情整體訴諸感性的比重很高, 兼之發展走向容易預期,除了結局終幕外沒能帶給我太多驚喜 『明明是部好作品的說,但似乎沒辦法在我心裡停留太久...』爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題先講一下翻譯的部分,信達雅我想應該沒人有意見。 不是說一定得要照字面翻,不同語言的ontology本來就不一樣, 你也無法100%傳達意思。 再講一下遊戲翻譯這件事情,基本上master file出來,翻譯team就是拿著 文件拆成好幾份分給每個team member,除了重要名詞會明定之外其他就是94
[問題] 有即時翻譯會影響看直播的意願嗎Rt 前陣子在水管上看到holo的kobo ID組的她本身開台時間很貼合我的作息 所以如果時間剛好我都會跟台 跟了之後才發現85
[閒聊] 值得一看的Cyberpunk系的作品有哪些?Cyberpunk,賽博龐克,又譯作電馭叛客 主要是在講述一種高科技但是低品質生活的世界觀 突然想把這一類型的作品都找出來看看,結果發現我接觸過沒幾個作品= = 電影: 銀翼殺手20
[討論] 邊緣行者 有那麼大的動機去救Lucy?邊緣行者主角真的有那麼大的動機去救lucy嗎 沒玩過遊戲,但有看過其他cyberpunk的作品,看完很喜歡這作品,所以一直爬心得文 像是版上很優質的這篇心得 [電馭] cyberpunk邊緣行者全集感+考據50
Re: [閒聊] 這主播的問題也太多了吧這是我覺得蠻嚴重的問題 其實我個人很不喜歡現役播報大量外梗 / 鬼轉工商的內容 倒也不是說講得不好,聽湯米部分各種機智的工商很有趣也能拉近跟觀眾的距離 以我過去短暫做過公關行銷 也覺得非常屌,老實說屌打99%低端網紅 但發展至今 好像有點演變成「觀眾覺得這部分非常重要」27
[問題] 邊緣行者如果是每週動畫瘋上一集?板機社出品,與CD Projekt合作的改編動畫 Cyberpunk Edgerunners。 因為是Netflix獨佔而且是一次全上,JOJO第六部也是走此模式,也讓第六部在板上討論度不如第五部。 如果這次邊緣行者也是動畫瘋一週上一集,是不是有機會成為洗板大作? --18
[法環]這翻譯是不是錯得有點離譜?內有支語請注意 看各大論壇討論法環翻譯問題時以為只有單純甚麼戰無不勝戰無不敗這 種其實不太影響整體大方向的小錯誤,而且只出現在中文的翻譯,其他 語種的翻譯沒問題,沒想到連英文版的翻譯也是錯誤連連,而且是會影響 判斷結局走向與人物設定的程度。5X
[閒聊] 有人PC法環剛上發現掉幀就退款嗎?哈囉 理性討論@@ 法環PC的優化問題讓蠻多人卡頓,還要玩家自己找不卡頓的方法 我是有預購,結果一上看完片頭發現卡頓後就直接退費了,遊戲時間20分鐘....配備雖然不好不過顯卡也有3060呀 後來看到有些玩家找出減少卡頓的方法,例如程式管理員之類的13
[閒聊] Edgerunners 邊緣行者先講結論:非常推薦,沒玩過Cyberpunk 2077也能很好上手 不過最好還是要有些Cyberpunk系作品的基礎概念會比較好 像是潛腦、改造、網路等等,像我沒玩過遊戲也是看得很過癮 如果有一些對遊戲的基礎知識會更好就是了 以下防雷心得
爆
[閒聊] 黃國昌:我會質詢iWIN,請大家不要誤會爆
[推投] 實力至上主義教室 最喜歡女角「1票」91
[閒聊]為啥天國大魔境沒像芙莉蓮一樣變神作79
[閒聊] 神作一定要很有深度?爆
[閒聊] 比照拉麵王 台灣適合畫什麼王71
[情報] 巴哈姆特動畫瘋新授權新番情報70
[閒聊] 迷宮飯 2期海報與聲優 新OP/ED 公開67
[蔚藍] 星3/里浜海香的分析與使用58
[蔚藍] 今天一樣感謝檔57
Re: [新聞] VTuber三毛貓進軍bilibili?講中文甜喊「53
[咒術] 乙骨是怎麼中斬擊的?48
[閒聊] 卡普空正在調查願意為龍族教義2DLC付多少52
[討論] 赤燭《九日》 5/29發售46
[閒聊] bili知名模型女UP主 跟老公設計仙人跳46
[問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文?47
[閒聊] 台灣上周Steam銷售榜 (3/19~3/26)46
[咒術] 束縛自己少一顆腎可以換來什麼47
[閒聊] 金庸的十大善人誰比較欠踢?45
[閒聊] 少前2新角絳雨被惡搞成在維尼熊前練拳45
[閒聊] 現在玩遊戲還會做筆記和畫地圖嗎?38
Re: [咒術]所以魔虛羅的作用是來幹嘛的?爆
[問題] 太臭了卡牌比賽中止40
[閒聊] 動畫瘋:勇氣爆發 魔女與野獸更新時間未39
[情報] 巴哈四月新番31
[閒聊] 基督山伯爵是世界知名度最高復仇者嗎32
[火影] 鳴人小時候被放生?32
[閒聊] 妮姬的雷姆強嗎?33
[情報] 夢想成為魔法少女 完全無修正 畫冊30
[討論] 喜歡中性角 我是不是要去看醫生了?32
[閒聊] 貓貓端食物給你吃