[電馭] 這次翻譯唯一的亮點就是發哥吧
如題
網飛翻譯品質
自然不用多說
而這次的電馭叛客
大家也都有目共睹
但也不全然皆為人詬病
例如是本作最後的贏家
Falco/ファルコ
https://i.imgur.com/Kit2Zus.jpg
法爾可/法爾科/法爾柯
結果繁中字幕
直接翻成發哥
https://i.imgur.com/wqBN3qq.jpg
沒想到這譯名
意外地挺符合
該角色的形象
https://i.imgur.com/h01BOcx.jpg
https://i.imgur.com/0G1H82M.jpg
https://i.imgur.com/7euKndM.jpg
https://i.imgur.com/mk7oX49.jpg
https://i.imgur.com/2ZvDmO8.jpg
https://i.imgur.com/zxuU8r5.jpg
這次翻譯
唯一的亮點
就是發哥吧
https://i.imgur.com/cbteNRq.jpg
--
笑死 你找多久==
就是本人
這到底要找多久才能找這麼齊啦XDDD
就是本人
就是本人
小馬哥
就是本人
藍鮪魚太閒了吧
找多久XD
發我超
鮪魚你很愛發哥耶
有夠閒==
我一直想說maine 翻成梅茵或緬因還差不多 為什麼要翻成
魅音這麼女性化的名字…
確實
鮪魚很喜歡發哥這角色喔
鮪魚我超
靠北
發哥
找多久= =
找多久啊笑死
好像很可以
就是本人
第一張的對比我以為要用野獸前輩
一開始真的不知道魅音是指誰,還以為是綺薇還是多力毆
發哥,任務開始!
真是本人
發哥又贏了
就是本人
就是本人
霸氣外露
魅音我看了四五集才知道是在叫他
就是本人
笑死 真的本人
藍鮪魚我不知道你居然還是個發粉
就是本人
一進城裡就開槍
就是本人
我初看第一集以為魅音是主角他媽的另一個名稱
推,圖找很久喔
本人
霸氣外露!
至少翻發哥是真的爛的很有梗,不像那個魅音
本人
就是本人
本人無誤
就是本人
看完文再看看id 果然是鮪魚
就是本人
看了一堆發哥牛頭人迷因,現在對發哥沒有好感..
笑死
黃四郎
發哥,風評被害XD
就是本人
圖找很久齁XD
發哥又高又硬!
欄位於喜歡這種ㄉ我破防ㄌ☺
魅音:ㄅ...幫找
發哥牛頭人迷因有超過一半也是鮪魚出品吧?
就是本人
笑死 XDDD
沒有同時出現過!
你圖找了多久XDDD
確實
真的有心
有笑有推XD
AI 都沒有比人類會找圖吧XDD
就是本人XD
就是本人
我也一開始就想到 覺得這個翻得最好XD
請問藍鮪魚是種AI嗎
發哥真的發,發哥我超
笑死
殺人誅心
魅音一句話讓主角跑一輩子 真的魅音
殺了人 還要誅心 好可怕啊
朕給你的才是你的
藍鮪魚又是你xDD
就是本人
本人+1
藍鮪魚你發哥推吧,一堆圖找多久
猛xdddd
就是本人
不愧是藍鮪魚
就是本人
原來是發哥推
就是本人
發哥 準備出動
笑死
靠北 笑死
完 全 一 致
笑死
就是本人
梗是一回事 翻隼才正常 同時也是捏他F-zero飛隼隊長
比較像黃老爺
就是本人
找很久
就是本人
你整理成這樣我都誤以為是真的借鏡發哥了
真假
鮪魚很喜歡發哥呢 既國家隊之後
拿槍那張我笑死 超像
靠么,你花多少時間找圖?
滿想知道怎麼找的
笑死 你找很久齁
原來你是發哥鐵粉
可以 你真的很厲害 藍鮪魚
辛勞給推
笑死
就是本人
太猛了
笑死
發哥 活著的夜城傳奇
靠北 發哥在這裡人氣有夠高xd
發我超
先說你找多久
魅音到底是怎麼翻的,翻文本的以為是大姊大嘛
就是本人wwww
發哥是人生勝利組
發哥的翻譯真的神來一筆
笑死
XDDDDD
笑死
就是本人
鮪魚很閒喔
又是你XDD
你找了多久
就是本人.jpg
港片達人
笑死
就是本人
就是本人
就是本人XD
就是本人
就是本人
猛欸
44444 魅音害我誤會一下
笑死
就是本人
就是本人
就是本人
讚
笑死 找很久齁 給推
wwww
就是本人
三小XDD
就是本人
就是本人
對照起來 真的神
笑推
黃四狼
本來還覺得網飛又在亂翻,沒想是用心良苦XDD
81
[討論] 發哥優勢每次開獎 發哥第一個被酸 不得不幫發哥平反一下 發哥個人覺得還是台系豬屎No.1 1. 知名度70
[電馭]關於翻譯目前有看到繁中跟簡中 兩個比較下來 雖然比較想看繁中再刷幾遍 但我真的不行,看不下去耶.. 賽博瘋子=神機錯亂 曼音=魅音 法爾科=發哥36
Re: [閒聊] 網飛的翻譯品質...翻譯的薪水很廉價 又血汗 87%也沒人校稿 但我覺得已經嚴重到影響某些橋段的觀賞體驗了 以下有雷 第一集36
[問題] 所以柯博文這翻譯是怎麼來的就是那個OPTIMAS PRIME啦 記得小時候好像叫 雷恩、鐵牛 雖然也是挺莫名其妙的 但現在台灣最為人所知的翻譯 柯博文 絕對是最莫名其妙的26
[閒聊] 網飛的翻譯品質...剛剛終於看完最近很紅的電馭叛客:邊緣行者 但字幕和劇裡講話的內容很常對不上 跟我之前看紫羅蘭永恆花園的觀看體驗一樣都很差 看了一下譯者好像也是同一個人 是給同一個人翻譯都會有的問題嗎?22
[電馭] 法爾科(發哥)是夜城難得的老實人暖男吧如題, 法爾科(發哥) 配音:(日)加瀨康之 (英) Matthew Mercer 身為犯罪小隊的司機,是動畫最後活下來的兩個人其中之一,法爾科一路上沒有背叛, 跟著大衛賭上生命勇闖荒阪大樓救露西,最後也是遵守跟大衛的約定,把露西救走, 還公平跟露西分錢。12
[問題] 為什麼巨人的法爾可沒被翻成發哥如題,邊緣行者的Falco 很自然地被網飛翻譯成了發哥,大家也很自然地接受這個翻譯,但是巨人的Falco 卻都被翻成法爾克或法爾可是什麼意思?難道這個為了保護自己所愛之人而成為戰士候補的2X
[閒聊] 死不用網飛的人怎看電馭叛客如題 電馭叛客 這次是netflix獨家播出,沒有網飛就是不能看,這次電馭叛客 這麼熱烈 ,因為網飛爛翻譯死不看網飛的人要怎辦? 有沒有西洽? --8
Re: [電馭] 法爾科(發哥)是夜城難得的老實人暖男吧, : 跟著大衛賭上生命勇闖荒阪大樓救露西,最後也是遵守跟大衛的約定,把露西救走, : 還公平跟露西分錢。 : 法爾科,是不是夜城少見的老實人暖男? 作為司機專業一流
爆
[妮姬] 1.5周年記念生放送-王國的慶典爆
[蔚藍] 春の京都SP生放討論串爆
[推投] 只有神知道的世界 最喜歡女角「1票」爆
[Vtub] Neo-Porte 緋月ゆい 3D發表爆
Re: [閒聊] 搞半天,魔戒翻最好的是朱學恆喔73
[閒聊] 你們分的出異色喇叭芽跟普通喇叭芽嗎67
[閒聊] 最頂的預告片有哪些58
[閒聊] 真的有人會穿襪子配涼鞋嗎?58
[鋼彈] 阿斯蘭TV版有這麼強嗎?55
[Vtub] 壽司郎gura立牌賠本賣53
[閒聊] 在泰國被和諧的偶像大師動畫50
[閒聊] 台灣電競戰隊1年花千萬 對企業來說多嗎?52
[推投] 金庸小說全女角人氣推投83
[政確] 4chan上爆卦 戰槌40k女性禁軍原因50
Re: [閒聊] 黑人也可以很騷為什麼一定要畫醜的來賣45
[妮姬]新妮姬 吉洛 夠硬爆
Re: [閒聊] 宇多田光演唱會用抽籤蠻公平的吧45
[閒聊] Seed Freedom 給粉絲的禮物(雷42
[妮姬]勝利女神妮姬的1.5週年令人期待呢的漫畫35
[問題] 鋼彈NT到底在演三小....?28
[閒聊] 女性市場中BL是主流嗎?33
[Vtub] Anya劍蘿這次在Rust是做了什麼嗎?49
[閒聊] 黑人也可以很騷為什麼一定要畫醜的來賣56
[情報] mignon:是男的 所以露出奶頭也不羞恥2X
[妮姬] 哇操 金泰亨你神罰改都不改就拿來賣33
[閒聊] SEED劇場版對於駕駛及機體的感想(有雷84
[閒聊] 日本人其實超級重視血統到不行吧?32
[閒聊] 金庸其他主角遇到鳳天南父女會怎麼處理?33
Re: [24春] 極速星舞 03 是什麼蒙蔽我的雙眼31
[閒聊] 勇氣爆發 後日談+周邊