[問題] 告白是不是日語啊 有請日語警察
去路上隨便抓一個人問告白的意思
抓十個大概十個都會答是把秘密講出來或是跟對象說有喜歡對方的意思
像是 かぐや様は告らせたい 輝夜姬想讓人告白
就是指先讓對方坦白說出有喜歡自己的意思
所以白銀/輝夜要想盡辦法逼對方先坦白說出好き
不過查一下字典
字 詞 告白
注 音 ㄍㄠˋ ㄅㄞˊ
漢語拼音 gào bái
相 似 詞 廣告
釋 義
明白告述。《晉書.卷九一.儒林列傳.徐邈》:「豈有善人君子而干非其事,多所告
白者乎!」
對公眾的告示、廣告等。《文明小史》第一七回:「出版之後,又買了兩家新聞紙的告
白。」
中文的告白有點像是放送 把自己的事四處跟人說的意思
更像是廣播 宣傳的意味在 完全沒有把秘密講出來的成分
相似詞竟然還是廣告
反觀日文字典
こく‐はく【告白】 の解説
[名](スル)
1 秘密にしていたことや心の中で思っていたことを、ありのまま打ち明けること。また、その言葉。「罪を─する」
2 キリスト教で、自己の信仰を公に表明すること。また、自己の罪を神の前で打ち明け、罪の許しを求めること。
就真的有把秘密跟別人講的意思在 也才會引申變成跟人說有喜歡對方的意思
こく・る【告る】 の解説
[動ラ五]俗に、(愛を)告白する。「彼女に─・ってふられた」
[補説]「告白る」とも書く。
這個用法明顯只有日文才有 中文完全不存在
莫非我們日常生活常用的告白 事實上根本是日語不是中文
有沒有日語警察可以來稽查一下的
--
就最常用的意思跟原本的意思啊
好像很多現代中文詞彙都是日本發明的
像是經濟、自由、社會、主義、電話、
科學、哲學等
你要舉這個例子應該要查告る[こくる]
你有沒有看過一部電影叫 告白
中文本身沒有的詞就不叫倭語了
羈絆原意也是阻礙
羈絆住我們發展的機會
經濟社會這些詞是中文原有,被日本取字過去改義而用,然
後又傳回來
近代中文詞彙如果都照民初那一套的話,就只會有滿滿的音
譯
什麼德先生賽先生那種只有在歷史課本才會出現的怪東西嗎 幸好沒人在用德律風了
※ 編輯: xianyao (140.112.87.121 臺灣), 09/29/2022 19:59:08德先生 賽先生
德莫拉克西
表白、坦白、自白、告白、告解,
試著排列組合到警察、異性、神父上
在對神父告解我的罪行後不久,就有警察來要我坦白,當初
對異性表白時發生的事情
取得我的自白後不久,我就上了新聞,在媒體面前告白罪行
,但我什麼都沒做錯,對象是個小學生難道是我的問題嗎!
?
樓上超過100分
金玉是日語 金玉良言不是XD
爆
[22春] 輝夜姬想讓人告白 第三季 完結(些許漫雷) 連播兩集真的超級過癮! 前面輝夜邊坦誠地細數會長的優點邊哭 給人一種因為愛他所以要放手讓他走的情緒 渚找真妃跳舞的部分也沒被砍掉96
[閒聊] 輝夜姬想讓人告白251韓肉 俠侶好臂力前面圖透大家已經知道直升機就是dio開的(我爸爸在夏威夷ry 而這一話白輝整回都掛在直升機繩梯上聊天(為什麼不進直升機裡啊XD 仔細看這兩人腳都沒踩在繩梯上耶,臂力也太強(只靠手抓著繩梯XD31
[討論] 跟有對象的人告白是不是人品有問題是說,大家覺得明明知道一個人有對象,還去跟那個人告白,是不是品格有問題呢? 不過翻了一下相關的文,這些人似乎都會說表白不等於示愛,大概就是說我只是想要表達 我的心意,沒有想要介入你們的意思。 不過我也很懷疑,如果那個人答應了是不是告白的人就衝了,沒成功的話就用前面那個理 由當擋箭牌呢?23
[討論] 女生主動告白會不被珍惜?我是女生 和對方都25左右 我大男生一歲 是工作上認識的 密切接觸大概四個月 日常會用社群軟體打屁聊天 偶爾同時下班會約吃飯 有單獨也有一群朋友約過出遊玩耍37
[分享] 讀賣巨人與輝夜姬想讓人告白合作來源: 5月25號會在東京巨蛋和人氣動畫輝夜姬想讓人告白~天才們的戀愛頭腦戰合作的企劃,當天會 找主角四宮輝夜的聲優古賀葵來開開球。 當中也會有和輝夜姬的合作活動,還有和巨人隊33
[閒聊] 先告白真的就輸了嗎?RT 最近追了幾集的輝夜姬 還真沒想到告白可以變成明爭暗鬥的戲碼 男女主各種內心揣測,連B站的彈幕也是內心小宇宙爆發 回想起自己追女生也都是先告白的那個33
[我推] 輝夜姬想讓人告白S3 戀愛喜劇的至高點!其實我很意外沒看到有人推薦這一部,所以我想想就決定自己來寫了 XD 《輝夜姬想讓人告白ー超級浪漫ー》是《輝夜姬想讓人告白》的第三季 個人是從原作入坑,然後在動畫化時跟著複習了好幾遍。 ( PS: 看到200話左右時收到兵單,退伍到現在還沒追進度 XD ) 我入坑ACG的時間沒有很久 大約7~8年左右而已8
Re: [討論] 跟有對象的人告白是不是人品有問題達 : 我的心意,沒有想要介入你們的意思。 : 不過我也很懷疑,如果那個人答應了是不是告白的人就衝了,沒成功的話就用前面那個 理 : 由當擋箭牌呢?1
Re: [討論] 跟有對象的人告白是不是人品有問題為啥人品會有問題啊 告白的就只是表示有興趣 他也沒介入情侶的之間 ...最多提供了一個惡魔的誘惑 但要不要被介入
爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅爆
[情報] 麥教授過世80
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人71
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり65
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?62
[繪圖] 活俠傳 大雪山57
[蔚藍] 門主的水漾三角洲56
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro56
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?49
[閒聊] 大谷翔平太神!棒球手遊製作人喊困擾48
[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛47
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些56
[閒聊] 在人行道上被自行車叭47
[閒聊] 鍊金工坊已經變光榮一姐了嗎?44
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世42
[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台42
[死筆] 當年看到傑邦尼抄寫一整本筆記本調包在想?39
[情報] 鍊金工房新作 紅色鍊金術士與白色守護者26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎36
[閒聊] 法人股東不滿UBI,施壓出售公司給第三方37
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟36
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯33
[情報] 鍊金工坊A25單機版31
[蔚藍] 溫泉羽留奈GK(開箱)30
[碧藍] 航線3D宿舍 疑似下個實裝的角色?29
[蔚藍] 哇幹 莉央的奶子哇幹大38
Re: [討論] 《魔法阿媽》近期爭議 超詳細懶人包 : QA27
[閒聊] 原來魔法阿媽2是魔法阿祖喔…27
[閒聊] 絕區零走格子搬去DMMGAME的會不會還不錯