[問題] 日本是不是會撿中文圈漢字去用?
諸君 晚安安
日本有和製漢語
比較早期的我們現在也常在使用的例如社會那種我就不提了
有些看起來字和中文意思不一樣的也有存在,例如電脳和中文電腦的意思就不太一樣
但根據用法有時候又會一樣,例如用電腦世界來指稱虛擬/數位世界時
屍姬作者的新作攝理狂神大戰裡
有一個漢字名詞這樣寫
https://i.imgur.com/3iz2VPj.png
看起來就是直接抓近代新創的中文漢字去用的,但這種情況印象中不多
我印象中前陣子還有看到一個字…
但我忘了是什麼字,也是原本日文裡不存在的漢字用法
洽眾們有沒有對這些抓中文新創漢字去日文裡使用有印象的?
我很好奇
--
屍體在說話
會
二次元用會潮到出水,三次元用會被噴口水。
現實上就是英文外來語優先使用。
這種作品調性用漢字裝潮好像還不錯
真的裝潮用的
屍姬好看
中文圈近代名詞撿日文才多吧......
○○警察就是自卑作祟,要不都嘛串來串去的
前陣子看到 是中文撿日文漢字詞來用
幽游白書:
先搞清楚你想問的東西是漢字還是漢語詞好嗎…
蘇和魯用日文輸入法打そ和ろ確實有漢字,不過這裡應該是
直接搬中文翻譯來用
應該是漢語詞比較正確,日文的克蘇魯有クトゥルフ和ク
トゥルー兩種寫法,所以也不是用当て字的方式去表記的
就是直接搬中文翻譯來當成漢語詞用的意思,然後我之前
看到的那個是字沒錯只是忘了哪個字了
不是以前就有使用漢字只是是日語讀音有些也和中文
意思不一樣,「切手」在日文是郵票的意思嗎?我忘
了,但用我們現在國語學的字就是把手切掉,我想問
的是另一個問題,為什麼有平假名和片假名二種而且
都是50音,是因為外來語的關係嗎?例如milk這是用
片假名去拼吧!怎麼拼我忘了,我發現很多外來語好
像是用片假名的字居多,然後片假名的筆劃都好簡單
就是直線條或橫線條的筆畫,不像平假名是這樣的筆
畫ありがとう,為什麼有二種?
我猜測是某種原因但不知道是不是?
還有漢字的拼音也會使用片假名嗎?我好像看到都是
平假名,就是類似我們國語的注音、英語的音標
切手是郵票沒錯,小切手是支票 (明明比郵票大張卻加個小
……)
回樓上 因為早期日本的切手並不是指郵票,而是類似收據
的東西,然後那個年代傳入日本的西式支票又比切手小張,
所以叫小切手。
既然如此那郵票改稱切手又很奇怪了,它比小切手還小啊?
因為兩個切手不是同一個字,郵票的切手其實是"切符手形
"的簡稱
爆
[問卦] 有哪些字是長大才發現讀錯很多年?大家安安 最近聽別人讀音跟自己不一樣 才發現原來念錯好多年 例如 仄ㄗㄜˋ 不是ㄓㄜˋ 鎧ㄎㄞˇ 不是ㄎㄢˇ40
[問卦] 有哪個字是日本漢字比繁體字好看的嗎女口是頁 日本漢字(日語:漢字/かんじ)是書寫日語時(特別是現代日語)所使用的漢字 由於中文繁體字在筆畫較多結構相對複雜,也進行過簡化 那樣各位有覺得哪些日本漢字比中文繁體字還好看的嗎? 小弟蠻喜歡戦闘機,雖然看起來比戰鬥機還難寫就是了36
Re: [閒聊] 韓文跟日文會的比例每次看到說日文有漢字所以好學就再次覺得韓國放棄漢字真的是錯誤的決定 中國語圈的人成也漢字敗也漢字 先不說日文漢字不一定跟中文同義 會看不會念問題更大吧 去旅遊時難不成用筆談問路?32
[問卦] 日本人創造漢字詞彙是不是比華人還生動其實華人現在很多漢字的詞彙,都是日本人發明的 比方說人民、自由、民主、共和等等 當然,還有很多生活化的詞彙 像是「加油」日文叫「應援」 對外國人來說,肯定很難理解「加油」是什麼意思28
[問卦] 世界上最廣為人知的漢字?Wah = w = 就如標題所問 就非漢字文化圈的世界裡 那一個漢字是最廣為人知的? 這裡漢字指得是廣義的漢字18
[問卦] 日文有比中文複雜嗎?學習日文的過程中 發現日文的類似語相當多 意思大致相同的詞彙 可以有 漢字表達 和語 和語有時候可能還不止一個 舉例來說 「倒茶」 お茶を淹れる14
[問卦] 韓國為什麼不恢復使用漢字?韓國在1945年前 跟其他亞洲國家一樣 漢字是使用很頻繁的 結果因為二戰的時候 中國衰弱4
[問卦] 日本人看中文vs華人看日文 誰比較簡單?我是說沒特別去學習對面語言的情況啦 就路上隨便找個阿貓阿狗測試那樣 是日本人看中文會比較簡單 還是華人看日文會比較簡單? 華人看日文 日文多多少少有漢字1
[問卦] 只有台灣民間中國簡體字和日本漢字並存嗎台灣官方書寫基本上禁止簡體字 考試作答通常也禁止寫簡體字 只能寫異體字 台灣民間為了方便 使用簡體字頻率高滿多的 不過我發現有些人會寫中國簡體字 但也有人寫的是日文漢字
爆
[閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟爆
[活俠] 嘿…小梅……我的小梅爆
[情報] 麥教授過世80
[情報] 真三國無雙起源 無雙武將47人71
[情報] 野田洋次郎演唱會悼念酸欠少女 さユり65
[火影] 鼬當初為啥這麼雞巴要凌虐卡卡西72小時?62
[繪圖] 活俠傳 大雪山57
[蔚藍] 門主的水漾三角洲56
[閒聊] 最強體驗!《最後生還者2 重製版》PS5 Pro56
[我推] 黑川茜 玩實境為何不受歡迎?49
[閒聊] 大谷翔平太神!棒球手遊製作人喊困擾48
[情報] DOA不打格鬥,不打沙排,開始搞戀愛47
[閒聊] 靠動畫救回原作的作品有哪些56
[閒聊] 在人行道上被自行車叭47
[閒聊] 鍊金工坊已經變光榮一姐了嗎?44
[訃報] 哈利波特 麥教授 Maggie Smith 過世42
[情報] 《九日》11/26登上各大家機平台42
[死筆] 當年看到傑邦尼抄寫一整本筆記本調包在想?39
[情報] 鍊金工房新作 紅色鍊金術士與白色守護者26
[Vtub] hololive大多數的人真的對大型聯動無緣嗎36
[閒聊] 法人股東不滿UBI,施壓出售公司給第三方37
Re: [閒聊] 直播主採訪UBI員工:情況比我們想像更糟36
[百合] 戀愛子彈 作者訪談翻譯33
[情報] 鍊金工坊A25單機版31
[蔚藍] 溫泉羽留奈GK(開箱)30
[碧藍] 航線3D宿舍 疑似下個實裝的角色?29
[蔚藍] 哇幹 莉央的奶子哇幹大38
Re: [討論] 《魔法阿媽》近期爭議 超詳細懶人包 : QA27
[閒聊] 原來魔法阿媽2是魔法阿祖喔…27
[閒聊] 絕區零走格子搬去DMMGAME的會不會還不錯