[問卦] Blue Jays 要怎麼翻譯才正確
如題
Blue Jays
Blue=藍色、青色
Jays=冠藍鴉、藍樫鳥、周杰倫
如果要做合適的翻譯應該要怎麼翻
樓下你說說看
https://i.imgur.com/Ovehz4B.jpeg
https://i.imgur.com/KqwFtPE.jpeg
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.253.160 (臺灣)
※ PTT 網址
→
懶叫
推
※ 編輯: JC910 (49.216.253.160 臺灣), 10/28/2025 12:05:10
懶叫
推
We don't need you
推
樓下今天晚上要吃我的什麼?
→
憂鬱周杰倫們
→
加拿大鳥鳥隊
推
盜懶叫集團：
→
蘭杰
推
懶叫
推
布魯傑斯
推
不錄了姐
推
這篇沒懶叫 樓下就
→
安扣村機枝
推
藍甲
→
道奇 為什麼不會變躲人
推
青鳥
推
不錄Jay
推
青屎鳥
推
部隊... 翻騎兵或者連者都比較好
推
藍色周杰倫
推
藍白鳥
推
藍色周杰倫們
→
攔截
推
麻吉大哥表示：
推
懶叫
推
懶叫
推
藍色的杰倫家族！
79
[情報] Jose Berrios to Blue JaysBerrios to Blue Jays, source tells @TheAthletic. 藍鳥從雙城補進先發投手Jose Berrios The Twins will receive SS/OF Austin Martin (Blue Jays No. 2 prospect per @MLBP ipeline) and RHP Simeon Woods-Richardson (No. 4) in exchange for Berr甐s, per![[情報] Jose Berrios to Blue Jays](https://i.imgur.com/PN9hWedb.png "[情報] Jose Berrios to Blue Jays")
34
[情報] George Springer to Blue Jays 6yr/150MOutfielder George Springer and the Toronto Blue Jays are in agreement on a dea l, sources familiar with the situation tell ESPN. Springer is headed to Dunedin for a physical. And if all goes according to pla n, Toronto will get the star it’s been looking for all winter.17
[情報] Whit Merrifield to Blue JaysWhit Merrifield has been traded to the Toronto Blue Jays, sources tell ESPN. One has to believe he'll be getting vaccinated. Merrifield goes to the Blue Jays for Samad Taylor and Max Castillo, per source .12
[情報] Taijuan Walker to Blue JaysThe Blue Jays have acquired Taijuan Walker from the Mariners, source tells The Athletic. 藍鳥交易獲得水手投手Taijuan Walker The player the Mariners are acquiring is a minor leaguer who is not part of th10
[問卦] MLB Blue Jays 有沒有好一點的中譯？Blue Jays 就是今天幹爆宇宙道奇的美東球隊啦 台灣翻譯成「藍鳥隊」 這樣很容易講成「Uncle你剩一支懶覺」的「懶覺」 就不太好聽![[問卦] MLB Blue Jays 有沒有好一點的中譯？](https://i.meee.com.tw/3Py5AYs.jpg "[問卦] MLB Blue Jays 有沒有好一點的中譯？")
8
[情報] Joakim Soria to Blue JaysThe #Dbacks have traded Joakim Soria to the Blue Jays for two players to be na med later. Joakim Soria <-> 2 PTBNL 今年成績 29.1局 4.30ERA 1.33WHIP 6SV5
[情報] Yariel Rodriguez to Blue Jays 4y/32MAccording to industry sources, the agreement between the Blue Jays and Cuban free agent RHP Yariel Rodriguez is on 4-year and $32 million. Rodriguez would be the first Cuban-born pitcher in the history of the Toronto Blue Jays.4
[情報] Robbie Ray to Blue JaysLeft-hander Robbie Ray has been traded to the Toronto Blue Jays, a source fami liar with the deal tells ESPN. 藍鳥從響尾蛇換來左投Robbie Ray D-backs getting LHP Travis Bergen back from the Blue Jays in the Robbie Ray de3
[情報] Jordan Hicks traded to Blue JaysCardinals are trading Jordan Hicks to the Blue Jays per sources 紅雀將Jordan Hicks送去藍鳥 包裹尚未公佈 --![[情報] Jordan Hicks traded to Blue Jays](https://pbs.twimg.com/profile_images/1553864600080334854/yq66zXpZ_200x200.jpg "[情報] Jordan Hicks traded to Blue Jays")
1
[情報] Isiah Kiner-Falefa to Blue JaysThe Toronto Blue Jays claimed utilityman Isiah Kiner-Falefa off waivers from the Pittsburgh Pirates, sources tell ESPN. Kiner-Falefa spent 2024 with the Blue Jays before being traded to the Pirates on July 30. 藍鳥隊從海盜隊讓渡名單撿走工具人 Isiah Kiner-Falefa