[問卦] 為何大陸人要把「矽」唸成「硅」？

Kenshilo 發表於 2025/5/17 上午7:35:41

看板Gossiping標題[問卦] 為何大陸人要把「矽」唸成「硅」？作者

(醒銳孔)時間May 17 07:35:41 2025推噓45 推:51 噓:6 →:39

矽就是silicone ，取前面首個音節si 簡稱矽。而它的化學符號Si，稱之為矽就更合理。那為何中國大陸將它稱呼為硅？多難聽。
若有公司名稱有矽，那不就超級難聽？
茂矽變成茂硅
矽品變成硅品
矽統變成硅統
就連美國的矽谷，也就變成了硅谷。
到底是哪個天才中國人腦子抽風了，好好的矽不用，偏偏要硬拗成「硅」？

※ PTT留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.181.160 (臺灣)

※ PTT 網址

推

selvester 05/17 07:36那個是從日本字來的吧

→

railman 05/17 07:37所以半導體不行啊？

→

dan5120 05/17 07:37硅膠

推

q347 05/17 07:37硅是日文吧當時是日本人傳給中國的

推

mainsa 05/17 07:39日文是珪不一樣好嗎

推

panny2010 05/17 07:41晶片為什麼要叫芯片？

推

pita30 05/17 07:42中分矽頭男

→

AustinRivers 05/17 07:43硅頭

推

btaro 05/17 07:44龜雞生物

推

skn60694 05/17 07:44https://youtu.be/lUKSW2Zmu_s

推

tonyhome 05/17 07:48中分硅頭男

→

eva19452002 05/17 07:52這樣才能凸顯出兩岸文化之不同啊

推

aglet 05/17 07:52用上店內最好的硅脂

推

VERGIR 05/17 07:53支語難聽死

推

hihjktw 05/17 07:53Si 你讀矽還是硅R

→

kimgordon 05/17 07:53矽頭

→

EXIONG 05/17 07:53很多詞兩岸故意要玩倒裝句顯現不同

推

zakijudelo 05/17 07:55文化不同，沒必要大驚小怪吧

推

A11en1verson 05/17 07:57阿中國人就智障啊

推

orzooozro 05/17 07:57管它硅頭還是矽頭，有中分的就是賴龜

→

orzooozro 05/17 07:57頭

推

organ63521 05/17 08:02笑死還日本傳來勒字差這麼多

推

NDark 05/17 08:08中國創字的時候(系)取了一個有意義的"硅"

→

NDark 05/17 08:08是取自菜畦（xi）

→

NDark 05/17 08:09但是有邊讀邊最後就變成了圭(龜)

→

NDark 05/17 08:10Fw: [問卦] 硅土(矽)、迫擊砲怎麼唸

推

skn60694 05/17 08:10樓上不是影片中有說明

→

skn60694 05/17 08:11我貼那條就是因為有講到這個說法

推

NDark 05/17 08:12https://disp.cc/b/Gossiping/f9wF

推

NDark 05/17 08:14一開始用到硅這個字時，並不是唸作它現在

→

NDark 05/17 08:14的讀音『歸（gui）』

→

NDark 05/17 08:14而是念成『細（Xi）』

推

bumerang 05/17 08:15鮭頭中分男

推

QooSnow 05/17 08:16（~@矽~的閩南話是...！@%~不吉利啊！%~

→

QooSnow 05/17 08:16）

推

NDark 05/17 08:18www.tsinghua.org.cn/info/1954/14118.htm

→

NDark 05/17 08:19人们不领会他们造字的用意，

→

NDark 05/17 08:19没有按他们的原- 意把硅念作xi，

→

NDark 05/17 08:19而想当然地按圭等字的读音念成了gui

推

skn60694 05/17 08:20我看過了影片中有附那篇中國文章他也

→

skn60694 05/17 08:21有解釋

推

bangjia 05/17 08:22中分硅頭男

→

Forcast 05/17 08:24還是唸矽

→

gofun 05/17 08:30硅近平

推

shengkao 05/17 08:33不是硅，是桂

噓

s7172001 05/17 08:35這不是前幾天才一篇

推

coveted 05/17 08:51矽有習的旁音怕觸怒聖上因此叫硅

→

heatlion 05/17 08:54張哥：

→

ryan0222 05/17 09:01新哭江表示：啊你不也是這樣，懂？

推

snocia 05/17 09:06民族和語言不同的證據

推

EFERO 05/17 09:09不是假髮是桂

推

lponnn 05/17 09:17Silicone不是硅吧…

推

jack529 05/17 09:18矽頭

推

tryit076187 05/17 09:22中分矽頭男，聽起來就很弱

→

mftd 05/17 09:38打上我們店裡最好的硅膠

推

lionboy530 05/17 09:39真的找資料都要矽膠硅膠轉換用詞

推

gunfighter 05/17 09:55簡體字本就給文盲用文盲讀錯很怪嗎

推

DORAQMON 05/17 09:56Fe為什麼要唸鐵，Cu為什麼要唸銅

→

DORAQMON 05/17 09:57矽錫硒中文口音不同怎麼分？？

推

james575043 05/17 10:08中分矽頭男

推

PA5566 05/17 10:12桂

噓

stu931134 05/17 10:15原本剛去大陸也這樣以為，後來發現台灣

→

stu931134 05/17 10:15原本很多字的讀音是跟大陸一樣，時候來

→

jairon 05/17 10:16奇怪了，語言的東西就只知道要出征對岸？

推

dddc 05/17 10:16支那沒水準

噓

KadourZiani 05/17 10:23這智商測驗因為科學是西方人發明的

推

iosian 05/17 10:30硅油

推

ptta 05/17 10:32龜

→

mdkn35 05/17 10:39不是硅是假髮

推

AWPER 05/17 10:45中分硅頭

→

tommyhlu 05/17 10:55那是中國對元素的誤解

推

northwater 05/17 11:08硅頭

推

basketkdash 05/17 11:32學日本的中共那時可舔日本了

→

LightWorker 05/17 11:54硅是日本人的翻譯

推

ndtoseooqd 05/17 12:26因為支gay很多

噓

tm005002 05/17 12:31不會因為他們也有矽這個字讀音ㄒㄧ

推

kiillen 05/17 12:41硅桃

→

your0207 05/17 12:45這兩個音相同吧

推

kumabartho 05/17 12:51不管修不修的好牛逼的口號少不了

推

leterg 05/17 13:24我印象中硅最早是唸SI，後來一堆人賣硅藻

→

leterg 05/17 13:24土時變成龜

→

leterg 05/17 13:24賣家都唸龜，就變成龜

噓

mauve 05/17 13:43習慣問題而已，自己覺得難聽就覺得全世界都

→

mauve 05/17 13:43覺得難聽

推

pocky0511 05/17 13:45不是舔日本，元素表是明治維新引入的

→

pocky0511 05/17 13:47很多漢字都是差不多沿用，對岸簡體化

→

pocky0511 05/17 13:48就蠢到改個石邊亂念

推

vking223 05/17 13:57錯久了不願意改

→

vking223 05/17 13:57快打旋風的凱爾，也硬要說古列

推

cc456 05/17 14:08語言會一直變動的，很多正確的發音現在也

→

cc456 05/17 14:08變了，不過偶爾探討這些發音也挺好

→

sunluna 05/17 14:58這就跟會把ml念成莫是一樣意思

→

sunluna 05/17 14:58語言文字上的積非成是

推

geniusw 05/17 15:15硅真的很難聽

噓