Re: [問卦] 國中強、高中弱 是課程困難到資質跟不上?

76 

如題，看到有那麼多人靠自學過日檢N1，嚇到了。那...英文呢？ 本身是英文系畢業，但一直以來比較感興趣的都是日文 年輕的時候沒想那麼多，原本以前是想說學個興趣的就好，能走到哪裡算哪裡 直到現在才為了自己的兩份外語都沒有學好而懊悔 因為我一直很想找個日文相關的工作，但無奈進場門票的N2目前還沒過

25 

如題 剛剛看到YT 日本人在賣日文課程啦 六十天的學程 還有看到有人介紹

 6 

我以前外文系，畢業前有沾一下翻譯的邊。 有多年英文家教經驗，學生從國中到社會人士。 教學中最讓我頭痛的一點是字典翻譯， 我很討厭學生拿垃圾線上字典的中文翻譯直接套在英文上。 A語言不可能百分之百翻譯成B語言，翻譯技巧只能減少譯文失真。

 5 

國中時期唸的都是國英數史地理化這種普通科目 本來就比較抽象 其實也超過國中生實際生活所需 尤其數學 我們一般人的生活

 5 

其實跟語系有關係 學中文的人去學日文會覺得相對於外國人容易入門(漢字) 但對沒學過的外國人來說兩個都一樣難 也有很多老外光看根本分不清楚中文跟日文差異 (就像我們看阿拉伯文或波斯文都是一堆奇怪的蚯蚓)

 3 

如題 梁見後在美國待了快四十年 英文可能還沒有美國五歲小孩流利 算不算是證明了學語言環境固然重要 但有沒有天份更加重要啊？

 3 

唸書真需要有一點天份的，死背的東西，或許你多念幾次會記得起來，但有些邏輯 需要活 用 理解方面，再怎麼教，只要稍微變化一下，就卡住了。再怎麼補習，聽不懂就是聽不懂 阿！ --