[問卦] 為什麼北京有2種英文拼法
中國是那麼極權的國家
北京大學英文是 Peking University
京劇叫做 Peking opera
北京機場是 Beijing airport
北京奧運也是 Beijing 2008
為什麼那麼極權的國家可以允許首都有2種拼法而不要求統一呢？？
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.13.4 (臺灣)
※ PTT 網址
推
威妥瑪和漢語
推
前者羅馬拼音 後者漢語拼音
→
年代啊 。1949 ( 或是 起用 pinyin) 前的
→
英文是 Peking;之後 是 Beijing
→
Peking是古早滿清時代的拼音了
→
啟用
推
機場代碼還是PEK喔
77
[花邊] LBJ和Wade將製作北京奧運的紀錄片LeBron James and Dwyane Wade will executive produce a Netflix documentary on the 2008 Gold Medal USA Basketball team: The Redeem Team The doc will feature “unprecedented Olympic footage and behind-the-scenes mater![[花邊] LBJ和Wade將製作北京奧運的紀錄片](https://i.imgur.com/ivDTyNbb.jpg "[花邊] LBJ和Wade將製作北京奧運的紀錄片")
17
[問卦] Beijing 為什麼翻譯成北京？大家好 小妹地理阿呆 剛剛看北京奧運覺得好精彩呀 想請問說為什麼Beijing 為什麼要稱為北京? 應該是"被禁"呀 one night 我被禁~23
Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？借問個問題 為什麼日文外來語 有些是照拼法去用片假名拼 像是tag拼成タグ或是department store縮寫成デパート 這兩個用發音去寫成片假名的話也更接近的拼法![Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？](https://i.imgur.com/3psGt2yb.gif "Re: [問題] 為什麼日本喜歡用日文拼英文？")
19
[問題] 尚氣的英文有乳滑嗎"尚氣"兩個字用中國大陸的漢語拼音是shang qi 但實際上卻用了shang chi這耶魯/威妥瑪拼音 如果是前者，那是美國打二戰時在中國用的，不但有揭傷疤之疑，更在暗示抗日是靠美國的 如果是後者，那是英國人在清代發明的，不但有帝國主義之嫌，現在台灣還是用威妥瑪，更 是在暗示中華民國才是正統9
[問題] 為何洛克人的萊特博士英文有不同拼法？托馬斯・萊特（トーマス・ライト/Thomas Light），通常又稱為萊特博士，是美國的機 器人工學家、物理學家。他是洛克人、蘿露以及其他許多機器人的設計者.... =================================================================== 前面都是拼寫成"Light" 可是洛克人3的片尾卻是"Right"![[問題] 為何洛克人的萊特博士英文有不同拼法？](https://i.imgur.com/GgjaJCXb.jpg "[問題] 為何洛克人的萊特博士英文有不同拼法？")
8
Re: [問卦] Germany 是日耳曼的意思，為啥叫德國借標題問 希臘叫 Hella 為什麼英文是 Greek 芬蘭叫 Suomi 為什麼英文是 Finland 日本叫 Nippon 為什麼英文是 Japan 有沒有英文很喜歡幫其他國家改名的八卦9
Re: [問卦] 英文不發音的字母還寫出來幹嘛?簡單來說，這和活版印刷傳入英國後統一拼字運動有直接關係。 以前書籍都還是用手抄時拼字不太統一， 而且同一人在同一部作品或文件中在寫同一個詞時還可能用不同的拼法， 甚至也有的人會為了讓排版好看(例如對齊行尾) 而故意使用不同的不同的拼法。![Re: [問卦] 英文不發音的字母還寫出來幹嘛?](https://img.youtube.com/vi/Vp7xmbtylqI/mqdefault.jpg "Re: [問卦] 英文不發音的字母還寫出來幹嘛?")
3
[問卦] Peking University是一所怎樣的大學？如題 1,300,000,000人口當中的頂大 能考進去的都是各省狀元 請問北京大學是一所怎樣的大學？ 有沒有八卦0.0X
Re: [問卦] 為何英文要分英式跟美式？寫那些教科書一剛開始的那批人用的是英式英文還是美式英文？ 從民國開始語源學一直都是歐陸的研究 直到諾貝爾文學獎海明威之前美式文學都還不入流 義務教育至少到我那時候課文裡面都還有接線生這種單字 一直都是從早期一路傳下來![Re: [問卦] 為何英文要分英式跟美式？](https://ythi.net/wp-content/uploads/2021/05/color-colour.png "Re: [問卦] 為何英文要分英式跟美式？")