Re: [新聞] 「全台最美魚市場」停業後今重新開幕了！
請問一下明明台灣已經脫離日本統治
為什麼新濱町這個漢字的英譯要用日式發音「shinhamacho」？
為什麼不用「xinbinding」？
你說你討厭中國的漢語拼音
好 那也沒關係
你也可以用威妥瑪拼音「shinpinting」
台灣學日語 或者老一輩的日語世代已經越來越少
現在年輕人或學生在學校都已英文為主了
不懂日語的人看到shinhamacho
不會想說這是哪國語言嗎？
※ 引述《eric12 (Eric)》之銘言：
: 1.媒體來源:
: 聯合新聞網
: 2.記者署名:
: 宋原彰
: 3.完整新聞標題:
: 「全台最美魚市場」停業後今重新開幕了！全新風格吸引人潮
: 4.完整新聞內文:
: https://uc.udn.com.tw/photo/2025/03/22/realtime/31700827.jpg
: 日重新開幕，名為「新濱町海洋廚房」，共15家特色餐飲櫃位，營運首日人潮不少。記者
: 宋原彰／攝影
: 曾被譽為「全台最美魚市場」的高雄鼓山魚市場，經歷2次停業後，由漢來物業進駐，今
: 日重新開幕，名為「新濱町海洋廚房」，共15家特色餐飲櫃位，營運首日人潮不少，市長
: 陳其邁剛結束訪美行程，今趕達現場吃美食，大批遊客一度造成內部水洩不通，且市場內
: 停車場僅31格車位，有民眾抱怨周邊停車指示不足，光是找車位就要近半小時。
: 有百年歷史的鼓山魚市場過去歷經數任經營團隊，此次由國揚集團旗下漢來國際物業公司
: 承接，委託佑神公司主導商場規劃、招商及營運，在數月的規劃改裝後今日開幕。陳其邁
: 和國揚集團侯嘉騏運營長、佑神公司總經理人南野雄介、漢來物業總經理陳依文、漢來美
: 食董事長林淑婷等人一同以敲鑼儀式為「新濱町海洋廚房」揭開序幕。
: 新濱町海洋廚房集結15家餐飲品牌，包含日本東京台場知名燒烤店「JAPAN燒烤」品牌首
: 次登陸海外，提供純正日本都市型BBQ風味，另外還有全台獨家、榮獲東京神田咖哩冠軍
: 的人氣咖哩「日本日乃屋咖哩」；戶外設有月鯉灣咖啡廳，民眾可以欣賞海景、夕陽景觀
: ，或在仙人掌景觀植栽區域中漫步，搭配「愛之樹」裝置藝術，成為打卡熱點。
: 開幕首日，場內近400個座位區幾乎坐滿，有民眾表示原先魚市場餐飲部分不夠多、座位
: 不夠、光線不足，如今改造後多了許多特色美食，拉麵、冰淇淋、燒烤都有，「幾乎是煥
: 然一新」；但也有民眾表示，人潮太多、排隊太久，尤其周邊停車位不好找，在帝人騎機
: 車比較方便，但遊客開車可能要找至少半小時以上。
: 佑神公司表示，旅客可自由選擇搭乘捷運、輕軌、公車或騎乘YouBike等運具或騎機車抵
: 達新濱町海洋廚房，開車民眾周邊也有670格停車位，商場也提供特約停車場，民眾可免
: 費停車1小時，停車折抵以現場標示為主，即日起至4月13日單筆消費滿100元即可獲得抽
: 獎券，有機會獲得精美家電、高雄全家海神限定周邊商品。
: 高市議員簡煥宗表示，漢來集團身為南台灣餐飲業龍頭，承接鼓山魚市場後呈現完全不同
: 面貌，期待全新經營模式能再度活絡市場，但市場內部停車空間不足、僅31格車位，鄰近
: 雖有規劃特約停車場，包括鼓山鼓南站停車場85格、棧西停車場130格，但指示牌面不足
: 、無法確實引導民眾，尤其停車場走至魚市場的路線有彩繪牆面和海景，能增添旅遊風味
: ，民眾普遍能接受。
: 高市海洋局表示，新濱町海洋廚房周邊共設有670格停車位，包括特約停車場3座共246格
: ，其他停車場則有424格，民眾也能搭乘高雄捷運橘線哈瑪星站，1號出口步行6分鐘可抵
: 達，輕軌則是搭至駁二蓬萊站或哈瑪星站，步行約 9 分鐘即可抵達，鄰近也有YouBike: 租借站點；新濱町海洋廚房未來穢語高雄商展市集品牌「雄店」合作不定期舉辦濱紛歡樂
: 潮市集，呈現手作選品、文創商品、街頭表演等。
: https://uc.udn.com.tw/photo/2025/03/22/realtime/31700823.jpg
: ，戶外設有月鯉灣咖啡廳，民眾可以欣賞海景、夕陽景觀。記者宋原彰／攝影
: https://uc.udn.com.tw/photo/2025/03/22/realtime/31700824.jpg
: 日重新開幕，名為「新濱町海洋廚房」，共15家特色餐飲櫃位，營運首日人潮不少。記者
: 宋原彰／攝影
: https://uc.udn.com.tw/photo/2025/03/22/realtime/31700825.jpg
: 日重新開幕，名為「新濱町海洋廚房」，共15家特色餐飲櫃位，營運首日人潮不少。記者
: 宋原彰／攝影
: https://uc.udn.com.tw/photo/2025/03/22/realtime/31700826.jpg
: ，市長陳其邁剛結束訪美行程，今趕達現場吃美食。記者宋原彰／攝影
: https://uc.udn.com.tw/photo/2025/03/22/realtime/31700828.jpg
: ，有民眾抱怨周邊停車指示不足，光是找車位就要近半小時。記者宋原彰／攝影
: https://uc.udn.com.tw/photo/2025/03/22/realtime/31700829.jpg
: 日重新開幕，名為「新濱町海洋廚房」，共15家特色餐飲櫃位，營運首日人潮不少。記者
: 宋原彰／攝影
: https://uc.udn.com.tw/photo/2025/03/22/realtime/31700830.jpg
: 日重新開幕，名為「新濱町海洋廚房」，共15家特色餐飲櫃位，營運首日人潮不少。記者
: 宋原彰／攝影
: 5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
: https://udn.com/news/story/7327/8625087
: 6.備註:
: ※ 一個人一天只能張貼一則新聞(以天為單位)，被刪或自刪也算額度內，超貼者水桶
，?
: ※ 備註請勿張貼三日內新聞(包含連結、標題等)
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.53.74 (臺灣)
※ PTT 網址
→
怎麼可以中國
→
台日友好
→
日本人去自己國內的就好了啊
→
相信日本人看了都感到尷尬 打狗蹭日本
→
鄉下人又不在意那些 有暖才是重點
推
因為本來就是要蹭日本
那乾脆 岡山 中山 等地名或站名都改成日語發音好了
※ 編輯: koushimei (114.136.53.74 臺灣), 03/23/2025 09:55:02推
本來就日文阿，旁邊標的是漢字
噓
→
就很丟臉 弄山寨版日本名想吸客 同文同種
→
陳其邁的名字乾脆也改成日本音 叫打狗太
→
郎好了
→
想洗血統當龜孫，日本的或美國都可以
噓
無聊 那要不要乾脆把全台所有標示全
→
改台語拼音
推
捷運哈瑪星站：
推
你猜猜看捷運中山站的日文廣播叫啥
推
是說照這邏輯高雄的英文該翻Takao
→
覺青還不去出征高雄版嗎
→
這些人知不知道，日本是二戰侵略者，然
→
後台灣是日本領土，所以也是侵略者？怎
→
麼現在還一直以日本領土為傲？所以侵略
→
別人是很驕傲的事？
![Re: [新聞] 「全台最美魚市場」停業後今重新開幕了！](https://i.imgur.com/huHVgc8b.jpeg "Re: [新聞] 「全台最美魚市場」停業後今重新開幕了！")
19
[問題] 尚氣的英文有乳滑嗎"尚氣"兩個字用中國大陸的漢語拼音是shang qi 但實際上卻用了shang chi這耶魯/威妥瑪拼音 如果是前者，那是美國打二戰時在中國用的，不但有揭傷疤之疑，更在暗示抗日是靠美國的 如果是後者，那是英國人在清代發明的，不但有帝國主義之嫌，現在台灣還是用威妥瑪，更 是在暗示中華民國才是正統17
[問卦] 看動漫學日語到N1是騙人的吧?看到不少巴哈肥宅在說什麼看動漫學日語輕鬆N1， 我自己學日語碰到漢字發音我快不行了。 一個漢字加上動詞居然有6種以上發音? 這是看動漫能夠學到的嗎? 我想請問大家，![[問卦] 看動漫學日語到N1是騙人的吧?](https://img.youtube.com/vi/TDoBxEfW7Zs/mqdefault.jpg "[問卦] 看動漫學日語到N1是騙人的吧?")
6
Re: [閒聊] 日本人學中文會很困難嗎？幫你問一下ChatGPT 了 1. 聲調學習難度的低估 他認為中文聲調學習並不困難，因為只有四個聲調加上輕聲（或五個音調）。雖然從量化的角度來看，這樣的聲調數目相對較少，但外國學習者普遍感到困難的原因並不僅僅是聲調數量。對於母語是無聲調語言的人來說，聲調是一個完全新的語音特徵，需要精細的音高感知和語音記憶能力。 在很多語言中，語音的音高變化往往是用來表達情緒或語氣，而非區分詞義。對於這些語言的使用者來說，將音高變化與詞彙意義結合是一種陌生的概念，這使得聲調的掌握變得尤為困難。尤其是當聲調與其他發音變化疊加在一起時，例如不同聲調中的同一音素可能會有細微的變化，這增加了學習難度。 2. 日語重音與中文聲調的比較3
Re: [問卦] 現在越來越多人用中國式英文拼音？就對岸在用的漢語拼音啊 好處是只要有學過那套拼音法的歪果仁就能清楚怎麼發音 缺點就是對沒學過中式中文的歪果仁會不知道某些音怎麼念 例如Q開頭的音，沒學過的人根本不會知道是發「ㄑ」的音 基本上漢語拼音跟我們的注音符號一樣3
Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"日語最古老本來就只有五十音，那時沒有文字 唐朝的時候派遣遣唐使學習漢字，一開始用同音漢字當作五十音的字，就是萬葉假名 因為寫漢字太麻煩，而且太多同音漢字，後來才簡化並統一成現在的片假名跟平假名 而日本人當時就把漢字這個外來產物套進去日文這個系統裡面 套進去的過程中，把漢字直接用日語近似音標記，就變成音讀![Re: [閒聊] 為什麼YUI翻"唯"有時候又直翻"由依"](https://img.youtube.com/vi/3byZJsevtSY/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 為什麼YUI翻\"唯\"有時候又直翻\"由依\"")
1
Re: [問卦] 台羅跟越南語差在哪台語是漢語的一種 而台羅是台語的專用拼音 就像國語注音符號跟國語的關係一樣 越南話則是南亞語的一種 但因為古代從中國吸收了很多漢字詞及發音1
Re: [閒聊] 日本人不知道自己英語口音很怪嗎?跟日本人講英文發音無關 但有一點跟推文這位仁兄講的相關的，那種片假名日式英文，有些是日本 刻意的，為的就是讓人知道，這東西是日本來的，日本所製作的 像是神奇寶貝，起先的國際翻譯名字是pocket monster(口袋怪物) 在一些非英語系國家，給的國際譯名是這樣1
Re: [問卦] 台灣人會漢字學日語是不是比較快學日語快不快和你懂不懂漢字沒有關係 而且日語的漢字不少念法和意思都和中文不一樣 有些字看起來一樣 但筆順和一些小部首根本就不同 用中文漢字的意思去學和製漢字 那是不會日語和初學者的概念 學到一定階段後 就不會敢再從漢字的中文意思去推測日文意思是什麼!
[問卦] 爲什麼大家不用唐朝漢語拼注音教小孩現在臺語客語有語言傳承危機，許多不一樣的標記法出來。 比如說基於傳道士白話字的臺羅，還有基於漢語拼音的客羅。 學生還要學注音。 但這三個語言，至少文語體系，都是從中古唐朝漢語的虛擬音標（反切） ，配合各自不同的發音規則，唸自己許多文語辭，客語華語尤其爲甚。
Re: [問卦] 學日語10年還是被日本人用英語回答…其實語言發音很重要 口音其次 發音發錯 真的會讓別人聽不懂 尤其日本人比較不想給別人麻煩 而且英文也是一樣