Re: [問卦] 鐘明軒說國外很少人知道Taiwanese

※ 引述《narraboth (wunderlich)》之銘言：
: 不管是因為怕人不知道台灣而刻意用Chinese，或是怕人以為是中國而刻意避用Chinese，: 都是自卑感作祟。
: 別人第一時間知道不知道有那麼重要嗎，有需要你不會解釋嗎，若解釋了還不懂是你的問: 題嗎？
: 對外國人，適合用Chinese時，例如文字語言、文化，乃至種族，我就會用。適合用Taiwa: nese時，例如政府機關、護照簽證、獨特文化、原住民族，我也會用。國際知識不夠，以: 為台灣歸中國管的人，我會稍作解釋。知識更差的，當我說我來自Taiwan他就開始講他泰: 國行的人(真的有這種英國人，遇到好幾次)，我如果心情好會解釋，懶得理他也就懶得多: 說。
現在台灣對外翻譯大多是音譯，
如果是意譯的話意思更淺，就是大平台，比泰國還淺，
說Taiwanese就是音譯，懂中文的話會覺得很搞，建議改名叫夷洲

--