Re: [問卦] 英文是母語的人看學測考卷,覺得很奇怪?
閱卷老師給高分的「no phones while walking」(走路禁用手機)
其實是標準「中文式英文」嚴格講應該拿不到分 (又不是考洋涇濱英文作文!)
而 "no phones while walking" 中文意思是「走路時沒有電話」完全不知所云
正確的意涵應該是走路時「不准使用手機」no cell phone "use"
因此寫法 (不考慮大/小寫) 應為 "no (cell) phone use while walking"
如果這樣都可以二十分拿到十八分以上
Mike老師會給英文作文閱卷老師零分 (召集人負分)~~
延伸閱讀:
大學學測英文科可能必須重測
大學學測英文科閱卷召集人可以考慮退休了
出處: 大學學測英文作文閱卷老師「很敢改」~~^^ - 美語達人Mike劉 - udn部落格
http://blog.udn.com/chihchien180/10781786#ixzz72eZuzLUH
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.120.179 (臺灣)
※ PTT 網址
推
※ 編輯: supercilious (111.240.130.1 臺灣), 08/06/2021 11:41:46
台灣人看外國的漢語測驗考卷也會抓狂阿
1
大學學測英文科閱卷召集人張武昌說: 至於「油門」的專有名詞是「acceleration pedal」 又犯了兩大致命錯誤 (不知道英文是怎麼學的?!): 1. 「油門」不是「專有名詞」(proper noun) 否則第一個字母必須大寫 2. 「油門」不是 acceleration pedal 而是 accelerator/the gas pedal (如下圖)5
國內英文教學亂象解籤 再談國內英語學習的集體思覺失調 淺談政大和台大英文名師的英文程度(有點鳥)4
大學學測英文科閱卷召集人可以考慮退休了~~@@ Mike老師敢講連國中生都知道 return to home 是標準錯誤寫法卻被當成標準答案 return 是「不及物動詞」其後不接「受詞」必須接「介係詞片語」是基本觀念 如 I returned to Taipei. 而不是 I returned Taipei. (如下圖) 但別忘了 home 是「副詞」不是「名詞」之前不能接「介係詞」
爆
[問卦] 有沒有感覺兩岸真的會有戰事了爆
[問卦] 慟!!! 八卦人氣 359390
[問卦] 台海開戰 你會衝第一個殺共匪嗎80
[爆卦] 《哈利波特》麥教授Maggie Smith辭世46
[問卦] 陳致遠:原來你那麼相信台灣的司法喔!我71
[問卦] 夜市牛排一客80塊 吃過的人都幾歲了?爆
[問卦] 下星期五了!1500萬的金流噴出來了嗎?47
[問卦] 這幾晚PTT是三小?40
[問卦] 修蛋雞勒!40萬兵源不包含7年級惹吧^_^43
[問卦] 韓國人: 台灣的新房子壓迫感好重34
[問卦] 包手師傅把雞腿排煎焦了……35
[問卦] 川普認定俄國「會贏喔」!諷澤倫斯基是31
[爆卦] 印尼輪姦少女致死的加害者父母不認錯28
[問卦] 看到啦啦隊比基尼寫真 會選下面那位?89
[爆卦] 科學家首次做出單電子共價鍵23
[問卦] 該如何讓女性朋友停止深夜三小時的訴苦?28
[問卦] 日本人:日本這次完了33
[問卦] 為什麼莫彩曦公公這麼有錢還是自己保養車28
[問卦] 40歲沒車子沒房子 是不是很丟臉?24
[問卦] 為什麼古人都喜歡身材比較豐腴的女生??16
[問卦] 現在連日本人都覺得台灣是詐騙國嗎?19
[問卦] 絕命毒師神在哪?18
[問卦] 南部人丹丹都點幾號?17
[問卦] 台北的公車司機素質是不是真的比較高19
[問卦] 想辭職開便當店15
[問卦] 上聯「水卜櫻空桃乃木」 怎接19
[問卦] 派出所突然打電話來 可能有什麼事情啊?29
[問卦] 震驚! 鄭中基竟然是新竹人!!!18
[問卦] 台電以前是怎麼有盈餘的?15
[問卦] 預算三百萬台幣要買哪一台車?