Re: [新聞] 元宇宙是否對人類有衝擊?科技部持續研究
其實meta的台灣中文是「後設」
或者翻成「上位」也不錯
我沒有真的很排斥好玩有趣的中國用語,但「元」這個詞其實翻譯得不好
須知後設是可以一直後設的,比如meta又meta又meta,變成三階後設
其實只要你的認知能力負荷得了,你可以一百階後設,無窮後設個沒完
只是通常沒有必要那麼做
「元」這個詞似乎認定了那裡的世界就是「原初」或「最終」
這會使meta只有「一階後設」的概念
「元」這個翻譯實在對meta的理解太膚淺了
所以我覺得元宇宙這個中國用語很不好
要就直接講英文metaverse,meta-verse
或者說後設宇宙,上位宇宙,或是用意議,直接講成虛擬世界宇宙都不錯
元這個詞實在是不OK
※ 引述《zkowntu (冰封冷雁)》之銘言:
: 元宇宙是否對人類有衝擊?科技部持續研究衍生的倫理問題
: 中央廣播電台 楊文君
: 2021年11月17日 週三 上午11:35
: https://www.rti.org.tw/news/view/id/2117024
--
※ PTT留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.185.15 (臺灣)
※ PTT 網址
→
大型線上遊戲
推
後設宇宙比較符合祖的構想 元宇宙聽起
→
來跟大一統沒兩樣
→
祖就是想大一統沒錯啊
推
我喜歡女上位後設
→
後你媽
推
不會啊,就元宇宙2.0、2.1....這樣
→
遊戲常常有人喊meta崩壞 害我以為是
→
環境或是版本的意思
→
一級玩家那電影的遊戲就是元宇宙
82
[閒聊] 元宇宙女子被「性侵」中學者:如何保人尊元宇宙女子被「性侵」旁觀者起哄 中學者:如何保人尊嚴? Meta發行的《地平線世界》(Horizon Worlds)虛擬實境平台。 圖擷自Horizon Worlds 當人的日常活動都是在虛擬世界中完成,如何應對虛擬世界中的性侵害的挑戰就變得非常 嚴峻。近日,一名21歲女子在元宇宙中被陌生人「性侵」,引發廣泛關注。中國人民大學25
[問題] metaverse怎麼翻譯比較好?諸君 晚安安 板上這兩天有一些關於metaverse的文 讓我想到基於metaverse概念所創立出來的兩個服務 一個是比較多人知道的second life 另一個是sony在ps3上面弄的playstastion home19
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好?剛好在其他地方也有寫討論文章,就直接搬過來 --- 我自己是不大喜歡元宇宙這個翻譯,但目前也想不到比較好的翻譯方式。 原因主要有兩個。 第一,容易和地質年代中的「元古宙」(Proterozoic)混淆。8
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好?但是中國的meta本來就是翻成元 例如metadata是元資料 所以metaverse才會直接翻成元宇宙 中國的翻譯本來就沒在理意思的 有現有的詞先套上再說,才能讓普遍大眾懂4
Re: [問題] metaverse怎麼翻譯比較好?我認為目前最適合Metaverse的中譯還是由我國固有翻譯「後設」所結合出的「後設宇宙」。 Metaverse簡單的來說,就是個跟現實有著強力關聯的虛擬空間。 但並非所有虛擬空間都跟現實有強烈互動,有些虛擬空間只是一個網遊、手遊甚至是單機遊戲等,並不能在裡面作一般工作、買日用品或聯絡玩其他遊戲的人,也就是沒有強力的連結。因此「虛擬空間」或「虛擬宇宙」對於Metaverse來說的範圍過大而不適合。 而「元宇宙」一詞在本串前幾篇文章有提過,元宇宙與Metaverse根本就是風馬牛不相及甚至意義相反的兩個名詞,根本不適合。 ---4
[情報] Meta在台成立「元宇宙XR Hub」 亞洲首座Meta在台成立「元宇宙XR Hub」 亞洲首座落腳台北 結合VR虛擬實境,真人與遊戲人物也可以完美互動。其實螢幕上遊戲人物,是真人扮演, 利用VR、AR等數位技術,虛實整合。 許朝欽說明,「不用任何穿戴裝置,可以走進虛擬空間,然後可以跟虛擬角色互動,甚至5
Re: [閒聊] 大家有被元宇宙唬到嗎一開始聽到meta在解釋元宇宙概念時,什麼在虛擬世界生活、冒險的 我首先聯想到的是駭客任務、攻殼機動隊 在脖子、後腦開個洞,接上網路線,便可以用人腦上網,進入網路世界 人類可以擺脫肉體束縛,活在虛擬世界中 但仔細想想,目前人類技術應該還沒到那4
Re: [閒聊] 這屆遊戲公司還能指望元宇宙嗎Metaverse為什麼翻譯成元宇宙我也搞不懂 為了釐清這個問題先從什麼是meta開始 維機百科中文條目裡有提到 meta在中國大陸翻譯為元,港台翻譯為後設 並且很明確的寫到meta的意思是
爆
[問卦] 慟!!! 八卦人氣 3593爆
[問卦] 台海開戰 你會衝第一個殺共匪嗎爆
[問卦] 有沒有感覺兩岸真的會有戰事了82
[爆卦] 《哈利波特》麥教授Maggie Smith辭世46
[問卦] 陳致遠:原來你那麼相信台灣的司法喔!我爆
[問卦] 下星期五了!1500萬的金流噴出來了嗎?47
[問卦] 這幾晚PTT是三小?44
[問卦] 韓國人: 台灣的新房子壓迫感好重40
[問卦] 修蛋雞勒!40萬兵源不包含7年級惹吧^_^34
[問卦] 包手師傅把雞腿排煎焦了……35
[問卦] 川普認定俄國「會贏喔」!諷澤倫斯基是23
[問卦] 該如何讓女性朋友停止深夜三小時的訴苦?31
[爆卦] 印尼輪姦少女致死的加害者父母不認錯30
[問卦] 40歲沒車子沒房子 是不是很丟臉?33
[問卦] 為什麼莫彩曦公公這麼有錢還是自己保養車27
[問卦] 台電以前是怎麼有盈餘的?24
[問卦] 為什麼古人都喜歡身材比較豐腴的女生??89
[爆卦] 科學家首次做出單電子共價鍵19
[問卦] 絕命毒師神在哪?16
[問卦] 現在連日本人都覺得台灣是詐騙國嗎?21
[問卦] Spotify是壞了嗎?20
[問卦] 陳曉東有什麼歌好聽19
Re: [新聞] 掌握京華城金流?檢廉29路大搜索 赫見柯18
[問卦] 南部人丹丹都點幾號?19
[問卦] 想辭職開便當店19
[問卦] 派出所突然打電話來 可能有什麼事情啊?15
[問卦] 上聯「水卜櫻空桃乃木」 怎接15
[問卦] 預算三百萬台幣要買哪一台車?18
[問卦] 勇者鬥惡龍要玩哪一代才經典?29
[問卦] 震驚! 鄭中基竟然是新竹人!!!