[問卦] EVA是怎翻譯成「新世紀福音戰士」的掛???
EVA
Evangelion 日语:エヴァンゲリオン
「新世紀福音戰士」
是一部機器人跟外來使徒對打的卡通
可是Evangelion到底跟 新世紀、福音、戰士
到底邏輯上有什麼關係???????????
版上有文祖嗎
這樣翻譯有信達雅嗎
這樣跟final fantasy翻譯成太空戰士有啥差???????????
順便問為啥EVA駕駛一定要跟那台機器人同步率才會動
這樣被打駕駛還會痛
根本雞肋設定
那台機器人根本會自己動阿
相關掛
掛
--
看看動畫裡是不是有打針
第三次衝擊後的新世界啊
我還... 真不知道
會自己動除了插dummy system好嗎
其實翻得很好吧 跟內容有關係
翻av天使才對
因為裡面魔改福音書啊…
那正確的翻譯是什麼?
同步率的設定就是 EVA是人造人 這個
魔改基督教經書啊 還是你要新世紀
人指的是使徒 不是人類 因為使徒才是
古蘭戰士?
地球原住民 真正地球人
其實算不錯的啊.太空戰士嘛...算預言啦
跟著劇情走好嗎
原本日文就有新世紀
原本標題是"新世紀エヴァンゲリオン"
功課自己做
核音戰士
evangel是福音的意思 evangelion翻
而人造人缺乏心 即靈魂 幹 要解釋很
長
成福音戰士似乎沒啥問題
雲
裡面很多內容都跟舊約、新約聖經有關
不然你可以叫天鷹戰士啊 笑死
只有"戰士"有調整空間 但換什麼都差不多吧
你把Neon Genesis放哪了??
沒有母親的人類可以與人造人共鳴 取
代靈魂功能 而初號機會自己動是因為
真嗣母親靈魂早就融入了初號機了 也
台灣有新試劑死忠戰士
就是說 初號機其實是永動機 只是平常
在沈睡
長榮戰士
翻福音戰士很貼切啊,宗教色彩濃厚。
‘新世紀’原文標題就有吧
長榮戰士
evangelion 本身就是希臘文福音的意思
雲觀眾
其實翻不錯
二號機被吃掉前明日香爆氣 主要是她
把二號機當成母親 同步率爆升 可是她
的靈魂沒有融入 所以沒電就不會動了
我覺得這翻譯沒問題
東亞以外是NGE,Neon Genesis Evangelion
你才是沒看懂的人吧
不然要叫啥 新世界原住民大戰嗎
首先 那不是機器人喲
太雲了 又不是只有EVA作為標題...
新四劑服英戰士
不然依照原po的意思 翻成新世界伊
娃給力翁 如何?
原文是新世紀エヴァンゲリオン好嗎
到底什麼國中生雲觀眾的發言...
八卦廢文照噓
這個已經不是文理組的問題了 根本是
完全沒看過的雲觀眾
那不是機器人
核音戰士
翻的超好
不知道
核音戰士啦
新世紀福音戰士已經是90%直翻了。evang
elist 是福音傳播者。新世紀是本來日文
標題上就有
那個不是機器人 機器人會亂噴血嗎
Evangelical 福音教派 換成指稱人物
翻譯的蠻好的,台灣大多翻譯是有意義在裡
面。
這個教派核心思想是:世界末日來到以前
耶穌會降臨到以色列拯救世人
罰你去重看一百遍
那不是機器人
所以該教派信徒捐款以色列可是毫不手軟
翻成長榮是吧?
A級黑豬肉
翻得很好R
第一話篇名就叫“使徒來襲”啊淦
有看沒有懂還不夠福音嗎 到底看過沒
Evergreen跟長榮有什麼關係?有八掛嗎
長榮航空戰士?
長榮航空就是EVA Air啊 evergreen是海運
台灣有新四劑高端戰士,何必舔日?
日文就是新世紀福音了
你是多雲啊
止痛藥
這板現在真的一堆低智商Po文
有夠雲
新世紀是日文 祖國音譯變天鷹戰士 你喜翻
也可以用
原PO你被雷了嗎?
新世紀/福音/戰士 就動畫的三個重點要
素啊
結果被抓到是你在雲XD
太空戰士表示:
長榮戰士才對
我覺得翻的蠻中規中矩的
因為你菜到連其實一開始標題是
新世紀エヴァンゲリオン都不知道
是後面痞子認為已經是21世紀了 所以才把
前面的新世紀拿掉(TV版是1995年開播)
因動畫裡假設的新世紀其實就是21世紀
覺得翻的很好
neo genesis evangelion
用吃的得到S2機關
71
[情報] 樂天桃猿 新世紀福音戰士 EVA 商品價格60
[情報] 《新世紀福音戰士》新劇場版釋出三大獎《神魔之塔》與日本人氣動漫作品《新世紀福音戰士》新劇場版的大型合作活動將於 下週一 19.4 版本「神魔之塔.開啟絕對領域」更新後開展,一眾「新世紀福音戰士」攜 同 EVA 機體降臨神魔世界。與此同時,「第 6 使徒」將於不日侵襲神魔大陸,所有召喚 師即將進入緊急備戰狀態。42
[閒聊] EVA要怎麼唸?EVA新世紀福音戰士 我是把E.V.A三個字單獨拆開來唸 看到有人唸是唸伊娃 想知道 EVA新世紀福音戰士的 EVA 各位都怎樣唸啊?34
[問卦] 一句話證明自己看過新世紀福音戰士?餓死抬頭 庵野秀明的動畫作品新世紀福音戰士(Neon Genesis Evangelion) 自從1995年在電視上首播之後 就被許多人譽為神作 之後也推出了一系列的劇場版7
[閒聊] 10月4日《新世紀福音戰士》第一集播出《新世紀福音戰士》 新世紀エヴァンゲリオン Neon Genesis Evangelion 通常被稱為EVANGELION、NGE或者EVA 本劇於1995年10月4日星期三下午6點30分在東京第12頻道首播6
Fw: [新聞] 桃猿X新世紀福音戰士週末登場作者: zkowntu (冰楓冷雁) 看板: C_Chat 標題: [新聞] 桃猿X新世紀福音戰士週末登場 時間: Tue Jun 7 13:36:34 2022 桃猿X新世紀福音戰士週末登場 聯名球衣將亮相 ETTODAY4
[問卦] 新世紀福音戰士跟哥吉拉 算同個等級作品?掛呢 新世紀福音戰士 跟 哥吉拉 是不是算同個級別的作品?????????
爆
[爆卦] 以色列攻擊伊朗核設施爆
[問卦] 一包菸漲到200你真的可以?爆
[爆卦] 台股跌破千點!!!!!93
[問卦] 欸!雲豹能源怎麼漲停板?90
[問卦] 我們正逢物價、房價、股市瘋狂飆漲年代95
[問卦] 台股大跌 雲豹能源 漲停版?81
[問卦] 還是搞不清楚房價80
[問卦] 以色列一次打伊朗、敘利亞和伊拉克 瘋了82
[問卦] 台電跌倒,是誰吃飽?68
[問卦] 台電怎麼把自已搞成這樣?60
[問卦] 00940跌成這樣會不會太過分了...99
[問卦] 菲哥為什麼後來就消失了吧?87
[問卦] 離職前特休71
Re: [問卦] 188錯在哪?50
[問卦] 這是什麼鳥?41
[問卦] 美國官員:我們昨天就知道了65
[問卦] 靠風力發電,戰爭時幾乎穩死死的?29
[問卦] 以色列蠻猛的 反觀某個國家...33
[問卦] 是不是很多人不會唸Sean這個英文名字23
[問卦] 聯合國的常任理事國制度是否不公平36
[問卦] 為什麼以色列總理敢不甩美國?30
[問卦] 415停電危機 不就反核仔 風電 光電仔造成32
[問卦] 為什麼台股大跌阿!31
[問卦] 桃園機場是什麼等級的28
[問卦] 公司廁所好像鬧鬼了!?21
[問卦] 巴勒斯坦加入聯合國遭垃圾美國一票否決20
[問卦] 當年希特勒怎麼沒殺光以色列人27
[問卦] 跌750點應該底部了吧?等等中午要吃啥23
[問卦] 幹你娘 以色列這種國家要怎麼抵制27
[問卦] 幹,大家都不會覺得大榮貨運很爛嗎?= =