[問卦] coding的支語叫 編程，台灣人要翻成什麼

greensaru 06/26 10:50寫code

nayeonmywife 06/26 10:50類 庫

grandzxcv 06/26 10:50不用啊，鬼島最愛中英夾雜

adk147852 06/26 10:50摳斯摳

tropotato 06/26 10:51一樣啊==

sgracee 06/26 10:51編譯？

shino95995 06/26 10:51台灣就叫摳頂啊

Nexpring 06/26 10:51編程

greensaru 06/26 10:51編譯是compile

Kakehiko 06/26 10:51編碼？

Remix00 06/26 10:52打碼

Nilife 06/26 10:52掉髮

tropotato 06/26 10:52編寫程式，簡稱編成不然你要怎麼叫==

hsiang1049 06/26 10:52扣打

AlianF 06/26 10:52編程

willy0206 06/26 10:53摳鼎

pupudice 06/26 10:53程式設計

darkbrigher 06/26 10:53其實一直想問 回車到底怎來的?

abadjoke 06/26 10:53寫程式？

ZhouGongJin 06/26 10:53編碼（coding）編程（programing）

meatbear 06/26 10:53爆肝

degneva 06/26 10:53那你就反過來 講程編啊

losta 06/26 10:54那边是叫編碼

LinuxTsai 06/26 10:54摳穴

catatonic 06/26 10:54codingㄅ 反正台灣人很喜歡中英夾雜+1

kumori 06/26 10:54程序？

losta 06/26 10:54人 碼農

didi0909 06/26 10:54台灣只知道cost down

AlianF 06/26 10:54https://bit.ly/3xU5PFg

StarTouching 06/26 10:55抱歉 台灣就是不翻譯 只能用支語了

meatbear 06/26 10:55回車是以前打字機的Return 打字頭會回

meatbear 06/26 10:55到最前面

chaoms 06/26 10:55寫碼，如寫碼規則

AlianF 06/26 10:55根據最頂的新頭殼新聞 編程是台灣用語

nennykkk 06/26 10:55編碼

laugh8562 06/26 10:55支那明明就編碼

tau123 06/26 10:56https://i.imgur.com/DTpnxD2.jpg

blue155305 06/26 10:56回車來自於打字機 enter按下去一直向

blue155305 06/26 10:56左走的「字車」會回到最右邊 叮一聲

abc12689 06/26 10:56寫程式(coding) 程式設計(programming)

sellgd 06/26 10:57程設 程式設計

AlianF 06/26 10:57https://i.imgur.com/1IUcdVh.jpg

nayeonmywife 06/26 10:57程序員怎麼樣

sellgd 06/26 10:57但編程的用法已慢慢被台灣接受

sellgd 06/26 10:57編排程序 用在電器設定 如定時錄影 也通用

anmimo 06/26 10:58寫程式

sellgd 06/26 10:58節目預錄編程 節目預錄程設 那個比較順

Yahweh 06/26 10:58台灣就沒好好搞翻譯 愛中英夾雜 偏偏中英

Yahweh 06/26 10:59夾雜的人英文又特別爛

DPP48 06/26 10:59誰接受編程了

justlink 06/26 11:00灣灣

BBQ2591 06/26 11:00編譯

kausan 06/26 11:00寫碼

herro760920 06/26 11:00上面一堆亂翻，15年前台灣就有翻譯了

justlink 06/26 11:01對岸應該是用 編碼喔。

sellgd 06/26 11:01沒看到是問coding 的確是編碼 但會和

ricky1111w 06/26 11:01碼農 編碼

sellgd 06/26 11:01編碼/解碼 那個意思重疊

herro760920 06/26 11:01啦，coding=編碼,compile才是編譯,

FA88124 06/26 11:02人家的用語方便而且一直進化支語警察哭哭

j9267345 06/26 11:02繼續嗆支語警察就是原本的話都不會說囉

j9267345 06/26 11:02乖乖學好支語吧

herro760920 06/26 11:02編程是programing

sellgd 06/26 11:03編程 比較好 就編排程序 比較通用

panda04056 06/26 11:03寫代碼

liusean 06/26 11:03寫code

Syd 06/26 11:03台灣一樣編程吧 沒聽過別的

sellgd 06/26 11:04寫程式碼 不要用編碼(重疊)有更好的譯法嗎

tropotato 06/26 11:04https://reurl.cc/p10jbb

tropotato 06/26 11:04就程設喇沒得吵惹

tropotato 06/26 11:05大學開課確實也是用程設

Syd 06/26 11:05CNC寫C code也都是講編程

sellgd 06/26 11:05program 用 編程 比 程設 好

lulocke 06/26 11:06摳定ing

TClover 06/26 11:06編碼？

cmelo1515 06/26 11:07發哥我那個代碼

lovemoonman 06/26 11:07不就寫程式?不然你寫程式英文翻成啥

sellgd 06/26 11:08寫程式就coding或programing 但兩個英文

tropotato 06/26 11:08cnc不是g扣ㄇ

sellgd 06/26 11:08都另有他意

hit0123 06/26 11:09黨說是台語 它就是台語 党說是支語 它就

hit0123 06/26 11:09是支語 不可質疑真相部

lword 06/26 11:12碼起來

Guideless 06/26 11:12認真：國家教育研究院的線上詞彙查詢

Guideless 06/26 11:12大多是把coding翻譯成編碼或寫碼

playball 06/26 11:12寫程式碼

frontpagexp 06/26 11:12打字

bill0205 06/26 11:13支不支語無所謂喇 反正溝通都用英文

zero00072 06/26 11:13抄作業。

Guideless 06/26 11:13https://bit.ly/3bheiun

p2p8ppp 06/26 11:14扣頂

kevenshih 06/26 11:14騙程

after1 06/26 11:14摳頂

yu0903 06/26 11:16碼農

ryusumo 06/26 11:17打字

dymagic 06/26 11:17這需要問嗎？你應該就是支人吧！

sushi11 06/26 11:19中文不好唸

yoyohu 06/26 11:19騙錢

ed123123 06/26 11:22阿宅

deony 06/26 11:23編碼

t95912 06/26 11:29就coding阿 為什麼一定要翻中文 有必要嗎

ccucwc 06/26 11:29寫程式啊！最多人懂

Marabuda 06/26 11:29寫程式吧 但程式相關的文件又不用支語真

t95912 06/26 11:29難道講中文會比較好懂？

Marabuda 06/26 11:29的很難翻

ariadne 06/26 11:30台灣就用摳頂呀 484業界的呀？

markkao456 06/26 11:31浪費時間在那邊翻成中文 有病

hw1 06/26 11:31就寫程式啊

XJY13 06/26 11:31我中國同事叫 敲代碼

wolfjack 06/26 11:32我都叫寇頂，寇頂肝都頂寇寇。

cherryiami 06/26 11:33Ikea

brad001 06/26 11:34打扣啊 我念資工系都這樣講 欸我晚上要打

brad001 06/26 11:34扣

boy80421 06/26 11:35寫程式 寫code

pov 06/26 11:35寫扣

lagidog 06/26 11:37寫程式

houjay 06/26 11:39碼農

junderwu 06/26 11:40這串有問題

WWIII 06/26 11:41兩岸同屬一個中國 跟著祖國用就好

MizPerfect 06/26 11:43寫程式

k82817 06/26 11:44摳V

ddddd014 06/26 11:44編碼

ColaLing 06/26 11:45寫程式

imhere 06/26 11:50ikea

changrabbit 06/26 11:50就編程啊

gm79227922 06/26 11:51寫程式

t95912 06/26 11:51正式文件有規定不能用英文嗎？

dragon327 06/26 11:51摳頂

Agent5566 06/26 11:52摳蒂

marknm 06/26 11:53碼農啦

computer3314 06/26 11:56摳頂啊 不然就寫程式啊

yuzukeykusa 06/26 11:56Programming 編程 coding編碼 大概ㄅ

herculus6502 06/26 11:56務農

reaturn 06/26 11:56寫程式

yuzukeykusa 06/26 11:57完整是程式設計吧

kasimroll 06/26 11:59撰寫程式 這課本都有吧

t95912 06/26 12:01硬要翻那就叫寫程式 只是看起來不夠專業

JJJZZs 06/26 12:04摳鼎

ping870224 06/26 12:04Programming

luoqr 06/26 12:06好的翻譯爲什麼不能接受？不用搞意識型態

FiveSix911 06/26 12:07摳丁

kikadonchiu 06/26 12:07我都唸IKEA

ericthree 06/26 12:08編程是programming吧

ericthree 06/26 12:09coding倒比較少看到技術文章使用

EricTao 06/26 12:09第一天到台灣？

tomchow76 06/26 12:11答案就是編碼

yusanhu 06/26 12:11大陸叫編碼

vickeyjung 06/26 12:12科丁

milkBK 06/26 12:13寫程式

aasssdddd 06/26 12:14伐木中

Informatik 06/26 12:14程式設計

frankexs 06/26 12:15編碼是encode

zeon19841102 06/26 12:15程設

Wildsheep 06/26 12:15摳完再頂

ko27tye 06/26 12:15插秧

timgyes123 06/26 12:17程式碼撰寫

nn1975 06/26 12:20就 摳碇啊

taylorabc 06/26 12:22對圈內人：coding，對圈外人：寫程式

sdyy 06/26 12:22寫扣

Miralles 06/26 12:23摳丁

XXXXDGC 06/26 12:23碼農

junepuff 06/26 12:23打扣ㄚ

sokayha 06/26 12:23台灣人就中英混雜寫就好了 全都要硬翻中

sokayha 06/26 12:23文也是對岸style

fastaim 06/26 12:25……..

gidens 06/26 12:25Coding就是寫程式 只是大家直接講coding

gidens 06/26 12:25習慣了 自己以為沒翻譯

gidens 06/26 12:26要用名詞的話就說程式編寫就好

adsl9527 06/26 12:27扣頂

liudwan 06/26 12:28尻扣

zka 06/26 12:28編碼

Kaken 06/26 12:28阿就寫程式啊

yosora4 06/26 12:29不就寫程式

PttWaHaha 06/26 12:29你不會用台語唷 滿滿台灣價值

xiao2chen 06/26 12:29寫code

Kaken 06/26 12:30我在台灣幾乎沒聽過有人講編程就是 XD

yencharlie 06/26 12:31編碼

Syffence 06/26 12:32編程是programing吧

tamixavier 06/26 12:35可憐 不就寫程式 難不成這不算翻譯？

chanceiam 06/26 12:36編碼

carryton 06/26 12:36扣頂

Hsinxyzzyx 06/26 12:45ikea

Nerv 06/26 12:45摳頂，寫扣

Hsinxyzzyx 06/26 12:45Costco

pp129908 06/26 12:47寫程式

jdkcupid 06/26 12:50https://i.imgur.com/gYxqcC0.jpg

threelittle 06/26 12:50摳頂

s4511981 06/26 12:53摳頂

areong 06/26 12:53程式設計

eric2057 06/26 12:54直接原文了

DPP48 06/26 12:55就開發程氏啊

tamixavier 06/26 13:01開發文件跟環境都是英文，你卻糾結在

tamixavier 06/26 13:01「寫程式」是不是正式翻譯，真的可憐

rainwen 06/26 13:01編譯程式、程式編輯、程式設計，嚴格來說

rainwen 06/26 13:01簡稱編程也算符合台灣用法。

freddy8317 06/26 13:02農碼啊 文組

ThereisBear 06/26 13:02敲代碼

as123985 06/26 13:02寫code

bhmtkkk1234 06/26 13:03笑死

zjkgsd365 06/26 13:04在正式文件上寫coding 不好吧

windowdoor 06/26 13:06程式設計啊 幹

adairchang 06/26 13:06直接講coding啊

vvrr 06/26 13:07如果是要寫進度，可以寫 程式開發

vvrr 06/26 13:07分細一點我會分成 設計架構,實作,整合測試

brother88888 06/26 13:09摳頂

smallblack 06/26 13:11回車以前查資料看到還真不知道是什麼

dsa888888 06/26 13:13建築工人

a26833765 06/26 13:14寫程式啊

orzkk88 06/26 13:14打扣

rEdRaIn007 06/26 13:20分什麼支不支真的無聊，愛怎麼用就怎

rEdRaIn007 06/26 13:20麼用

vasia 06/26 13:21寫程式

mai11iw3250 06/26 13:34射精

xfaw4d35t 06/26 13:36外包

ldeathkiller 06/26 13:40編程不是programming嗎…

qwer338859 06/26 13:41寫程式

eroha90021 06/26 13:42編譯 組譯 合成

li143 06/26 13:44程式設計，國內通路書籍的標題都這樣寫

fablife 06/26 13:45就寫程式這麼簡單

fablife 06/26 13:45的確不用中國用語比較好

c24253994 06/26 13:46https://i.imgur.com/PltVDwX.jpg

LingHsieh 06/26 13:47寫程式呀=coding

www17010 06/26 13:48呼叫jserv

joeyben 06/26 13:49寫程式

roygb61215 06/26 13:50程式撰寫…

paulsama 06/26 13:51摳鼎

j008008 06/26 13:52常聽到寫程式和摳鼎

kickmeout 06/26 13:54程式設計當名詞用,編程編碼當動詞

rickyshiter 06/26 13:54摳頂

kickmeout 06/26 13:56雖然不愛中國語，但是編碼編程確實精煉

kickmeout 06/26 13:56台灣口語多半講"寫程式" 整個弱掉

kickmeout 06/26 13:59而且前者隱含有編譯指令等複雜操作

r98192 06/26 14:00寫程式 或是程式設計 或叫程設

kickmeout 06/26 14:00寫程式感覺就只會用IDE

mOuOm 06/26 14:01爆肝

Supasizeit 06/26 14:03血扣

randall1234 06/26 14:03蝦扣

leveger0903 06/26 14:07卡斯特扣

david086t 06/26 14:12頂扣扣

as1100 06/26 14:17編輯程式碼

ms0545173 06/26 14:19程式碼都是英文 沒差吧

s860134 06/26 14:20程設

elijah 06/26 14:23不管人家翻成什麼 人家至少有好好用自己語

elijah 06/26 14:23言 鬼島晶晶體就是最悲哀最可笑的

crazyanight 06/26 14:24打扣

crazyanight 06/26 14:26對面用自己的語言還不是得用英文打

crazyanight 06/26 14:26扣 圈內人對晶晶體沒意見就沒在寫的

crazyanight 06/26 14:26自以為

papple23g 06/26 14:27頂coco

chingming0 06/26 14:27苦丁。

s540421 06/26 14:30寫code

NCTUEE800808 06/26 14:37碼農 程序猿

zaknafein 06/26 14:40刻

sanselee 06/26 14:42就 寫扣

mygiita 06/26 14:49好翻譯就直接拿來用，別把生命浪費在這

mygiita 06/26 14:49種小事上，當然，像質量這種糟糕外來語

mygiita 06/26 14:50，又是另一回事了

zero11995 06/26 14:51這叫程式設計

AmigoSin 06/26 14:52軟體工程師=stackoverflow剪貼師

AmigoSin 06/26 14:53然後認真說programming水平比較高

AmigoSin 06/26 14:54包含數學或邏輯的設計

UDK0821 06/26 15:00摳頂啊

peggy60624 06/26 15:00你是不是剛看完 在facebook工作的影片

gjyankees 06/26 15:03撰寫程式

thechen 06/26 15:03寫英文啊，英文才正統

sinning 06/26 15:06口憐

sungcheng529 06/26 15:10程設？

nikidd 06/26 15:18複製貼上

osk2 06/26 15:30打字

blackwing911 06/26 15:36回收業者

sellgd 06/26 15:44那就 編寫程式 吧 編碼是encode

AJhe0924 06/26 15:47編寫、編譯啊= =

ginobili62 06/26 15:49蝦摳

yman 06/26 15:58代碼

MyPetTankDie 06/26 15:59幾年後有人會跟你說台灣是用編程，

MyPetTankDie 06/26 15:59跟他們吵他們還會說本來就是那樣用

MyPetTankDie 06/26 15:59，給你參考

MyPetTankDie 06/26 16:02。寫程式確實聽起來有點口語吧，想

MyPetTankDie 06/26 16:02要厲害點大概就「編寫、撰寫」吧

MyPetTankDie 06/26 16:02，雖然要看用在哪裡，不過就那感覺

MyPetTankDie 06/26 16:02吧

thousandwave 06/26 16:04程射

flamevein 06/26 16:09程式設計

wulouise 06/26 16:11臺灣都講英文

Aquatics 06/26 16:13摳頂

diolin 06/26 16:13摳釘

tony70017 06/26 16:17我都說幹扣

Aliensoul 06/26 16:19編程吧

rial 06/26 16:21台灣然都直接說英語，中國人英語太差才需要

rial 06/26 16:22台灣人都直接說英語，中國人英語太差才需要

rial 06/26 16:22翻譯

harryzx0 06/26 16:24寫程式

foolishfly 06/26 16:32打摳？

hhbbookao 06/26 16:33問某香港大師呀 他什麼都懂都能扯阿共

yaohwei 06/26 16:40程序

appletim 06/26 16:5301程

handsomeburg 06/26 16:59寫程式是多口語，編程就編寫程式的

handsomeburg 06/26 17:00簡語，喜咧

maybeunlove 06/26 17:04編碼

et3003 06/26 17:06寫程式

LJer 06/26 17:08數碼進化？

bigfoot 06/26 17:09程設？

kria5304 06/26 17:30摳頂 又摳又頂

monhen 06/26 17:30程式撰寫

svcc 06/26 17:32摳丁

notneme159 06/26 17:45摳丁啊

elaymutter 06/26 17:49coding 編碼

yeh0416 06/26 17:52有邏輯的打字員

k5a 06/26 17:55就直接講「袧頂」啊 在那編個屁啊

easonli000 06/26 18:14寫程式 三個字

HMKRL 06/26 18:23寫扣

pacers 06/26 18:33寫code

bangjia 06/26 18:33寫程式

sellgd 06/26 18:38編譯是compile

a333333344 06/26 18:41我都唸摳斯普類

pttouch 06/26 19:09編碼

dennis02 06/26 19:29其實是灣灣用語入侵支那

dogreen 06/26 19:33編輯程式語言 啊內？

lice0225 06/26 19:45摳鼎

MyNion 06/26 19:55程序編寫

hhjjhhgg 06/26 20:47摳頂 寫扣啦 口語化就是這樣講

f416720001 06/26 21:00正在摳=正在coding

tmac829925 06/26 23:21草泥碼

shooter555 06/27 10:09寫扣

shooter555 06/27 10:11encode比較像轉碼

SapphireNoah 06/27 10:27叩叮

qoo11931 06/27 14:08Hello word

sellgd 07/01 13:57轉碼 是codec (編碼/解碼) 或 transcode

sellgd 07/01 13:57微軟語言入口站查的