[問卦] 連麥克風都搞不定?翻譯都要省經費?
奶奶個熊 丟臉死了
裴奶奶那個翻譯是怎樣?
一開始還以為是高+魚
翻譯的有夠初級 都還沒有聽完就一直搶話…
是沒有預算請更好的嗎?台灣沒人才請個帥哥
又剛好英文好的來翻譯嗎?至少讓早起的婓奶奶
心情好一點吧…
然後那個音響公司是不是要抓出來鞭啊?
這麼重要的場合連麥克風要換新電池
反覆測試的基本知識都沒有?
目前po文時已經第三支有問題了
真的夠低端 太丟臉了啦 GG了 翻譯跟音響公司
--
麥克風問題鰻丟臉的
先確定她是哪一邊的 立院口罩都一樣
裝窮才能騙到把拔贊助 懂?
不拿另外一個翻譯的麥克風嗎?
麥克風一直在叫阿 真的D能
嗡
你行你上
立院總務負責麥克風音響設備?
超白癡
丟臉lol
可以查一下採購了
麥克風真的很棒
不要怪麥克風了,平常就用不到咩
第三世界國家 不意外
試音都不會
現場人那麼多 拿個RF干擾器就行了
這翻譯官很菜
設備一直 嗡嗡叫 吵死了
東南亞糞島
無線麥的頻率 型號說明書查一下就有
連續3支無線麥出包的可能性很低啦
很大機率是人為來亂的
為啥不用有線的麥克風啊
立院的麥克風只有加強抗摔能力打架用
丟臉R
笑死,我公司開股東會,麥都測試三次以
可憐立法院麥克風都被摔壞了吧
上
第三世界啊
民進黨到底要多丟臉才甘願……
人為的沒檢查吧
怎麼會出這種包
致敬裴洛西1991在天安門//獻給為中國民
主事業犧牲之烈士
喂喂喂,賣庫器央
塔綠斑貪走了當然沒預算
音響音控搞不好也要12億,別問了
東南亞落後地區 人家會體諒啦
翻譯超爛 是在笑三小 台女果然都把
自己當主角 垃圾台女
用來打架的 能敲人就好了啊
美國不會介意的,第三世界國家
女翻譯是在搞屁啊 這是歷史場合耶
真是非常不專業 立法院真是丟臉啊
隨便竹科找個工程師都比這好,太扯
真的超丟臉,尷尬到爆
台女不意外,可憐吶
呵呵歡迎來到台灣
蓋球場很花錢,能省則省
綠共紅共一家親
翻譯比麥克風更丟臉
又帥英文又好 我想到當年的馬英九...
中共同路麥克風
OS:說是科技重鎮卻連麥克風都做不好?
地方政府會有什麼好配備和人才
一看就知道是MIC的MIC
丟臉
台女日常 ...
丟臉丟到全世界
真的有夠爛 音控公司哪裡找的啊?
上面還有人說人為來亂的 笑死人 什麼都
要搞陰謀論? 就你們黨的才能捍衛民主
自由別人都不行?
爆
[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了是這樣啦 原本跟女友約好下禮拜看多重宇宙 但朋友看完跟我大吐翻譯有夠垃圾 上來看了一下文章 正好就是林北最度爛的那種超譯式翻法爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串,覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛!你才爛你全家都爛!中英對照於文末爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲爆
Re: [閒聊] 法環一些日台翻譯不同的問題這個好像在前面這篇以外有討論過,當時沒跟到串後來才自己發現火 我很想講那個史東薇爾啦= = 一開始玩跟玩家圈討論都講史東城沒什麼問題 直到我後來看VT玩法環看到他們打進史東城字幕寫"ストームヴィル城" 我才發現原來是指風暴面紗或風暴之幕之類的涵意64
[問卦] 普丁的翻譯不能統一一下嗎?!大家午安 我是前國民隊強打傑森沃斯 是這樣啦 你大俄羅斯總統V.Putin的翻譯 每天看新聞大概可以看到5種不同的名稱 最常見普丁、普亭還可以 但就有一些不倫不類的硬要改成普京、蒲葶、普欽30
[討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?如題,近年來遊戲公司重視在地化市場 往往會把遊戲翻譯外包給在地的廠商 有翻的還不錯的遊戲, 也有災難的像是勇氣默示錄2的文本翻譯。6
[問卦] 裴裴的翻譯484要紅了可以當米國第三號人物的翻譯 而且就坐在裴裴旁邊 然後穿得好有氣質 身材好像也很厲害 雖然感覺得出來真的緊張8X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了對啦我鴿粉 你覺得他翻譯爛,問題是老闆就覺得他翻譯好 兩人字斟句酌推敲翻譯,最後賓主盡歡 所以你覺得他翻的爛就是對的,其他喜歡他翻譯的人是錯的? 你是電你是光你是唯一的神話4X
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了"千萬不要解釋自己,因為喜歡你的人不需要,討厭你的人不相信。" 衝著這句話,去支持一下這部片感覺也不錯。 雙喜老闆Jeffery對於翻譯的遣辭用句一字一句的改到雙方滿意為止, 上映之後觀眾說翻譯太爛要譯者旁白鴿出來負責。 那雙喜老闆呢?- 欸 這麼大的國際場合 麥克風一直壞掉 到底事前有沒有驗收阿 我看我們翻譯小姐姐超抖的:( --
爆
[問卦] 台海開戰 你會衝第一個殺共匪嗎爆
[問卦] 慟!!! 八卦人氣 3593爆
[問卦] 有沒有感覺兩岸真的會有戰事了87
[爆卦] 《哈利波特》麥教授Maggie Smith辭世62
[問卦] Spotify是壞了嗎?50
[問卦] 這幾晚PTT是三小?48
[問卦] 韓國人: 台灣的新房子壓迫感好重33
[問卦] 該如何讓女性朋友停止深夜三小時的訴苦?47
[問卦] 陳致遠:原來你那麼相信台灣的司法喔!我36
Re: [新聞] 掌握京華城金流?檢廉29路大搜索 赫見柯爆
[問卦] 下星期五了!1500萬的金流噴出來了嗎?35
[問卦] 台電以前是怎麼有盈餘的?32
[問卦] 40歲沒車子沒房子 是不是很丟臉?27
[問卦] 陳曉東有什麼歌好聽25
[問卦] 為什麼古人都喜歡身材比較豐腴的女生??19
[問卦] 絕命毒師神在哪?20
[爆卦] 黎巴嫩真主黨中央總部被大規模轟炸16
[問卦] 現在連日本人都覺得台灣是詐騙國嗎?91
[爆卦] 科學家首次做出單電子共價鍵20
[問卦] 如果PTT哪天倒了 該換去哪個平台18
[問卦] 想辭職開便當店19
[問卦] 派出所突然打電話來 可能有什麼事情啊?15
[問卦] 上聯「水卜櫻空桃乃木」 怎接14
[問卦] 台灣很多人性格根本惡劣至極?19
[問卦] 勇者鬥惡龍要玩哪一代才經典?17
Re: [新聞] 京華城案 檢廉兵分29路搜索、約談柯文哲14
[問卦] 看內衣廣告會勃起 是我太處嗎?15
[問卦] 撞死賠的真的比撞癱划算?14
[問卦] 翁仁賢滅門血案 還有人記得嗎??17
[問卦] 台積電變日積電,鄉民可接受嗎?