[問卦] 認真問一下 側翼的英文怎麼說?(500p)
今天上班
被一個關心台灣選舉的主管問到我們這次選舉
我跟他解釋了說這只是地方選舉 也不是國會議員選舉
所以跟剛結束的美國選舉的效應不一樣
很難說這對台灣將來有多大影響
然後講到了一些之前疫苗的爭議時
我要講現在大家都在討論側翼 發現我根本找不到一個讓他聽的懂的詞
最後只能草草跟他說看起來執政黨投注不少資源在很多網紅internet celebrities上
但這次有點操作過頭了"gone too far" 所以最後被反噬"was playing with fire"
我其實覺得他似懂非懂 可能我沒有找到一個英語世界可以對應的概念吧(我真的搜不到)
而且網紅好像也不太能解釋 畢竟除了現在被拿出來鞭屍的這幾隻 一堆根本沒露臉
這樣說他們是網紅好像也怪怪der..
總之最後這葛話題聊不下去 就轉移話題聊同事的八卦去惹
請問這裡有沒有青年才俊可以救救我的蔡英文
教我一下要怎麼講側翼的故事給老外聽比較達意啊? 有迷有八卦???
--
4xgay
Side wing
DPP
Sidekicks
看了幾篇文有像有點類似 但好像也有些差距 確定可以通用嗎?
trash
Asshole
cola
CCP same road man
幹 我是認真的問啦 講這些鬼才會聽懂我在講什麼= =
※ 編輯: onedge (104.142.123.19 加拿大), 11/28/2022 19:06:16flank
講DPP會不懂？
shit-eater
side come
Ta li be
spin doctor應該是比較符合的
Spin doctor比較像公關公司之類的吧?
※ 編輯: onedge (104.142.123.19 加拿大), 11/28/2022 19:11:12Flanker
Trash Dpper
Darksider
側翼本來就是一種職業 不用公司也能當
偏激のKOL，為特定金主（政黨）服務
EE-tsubasa
flanker
flank
Flank
fertilizer
sidewing
garbage
Sideshit
這樣好了 若可提供至少一篇英文新聞或專欄可以證明你的用法成立的 頭一位稅前500P
※ 編輯: onedge (104.142.123.19 加拿大), 11/28/2022 19:21:31籃球的話是swing
English Fans
Side effects
aoe2是flank和pocket
sidekick
dpp featured KOL
dpp's dog
不就是極端分子。。
極端分子自古以來都有 但網路水軍 側翼 五毛等等 可能需要新的名詞或解釋(?)
※ 編輯: onedge (104.142.123.19 加拿大), 11/28/2022 19:25:11shit eater
extremists 還比較傳神
Walking dog
under table group
Cockroaches
廁液 toilet water 選我正解
我覺得比較像affiliate with sth
是不是只有台灣把選舉玩成這樣所以英文才
會沒有相對概念啊？
這你只能用形容的吧不然就要等老外發明新
詞
internet army
imbecile
DPPer
someone’s dogs
無雞之談 ？
Dpper
eunuch
cyber warrior
Deep shit
DPP
Dip shit
eunuch
radical supporter ?
那你怎麼不直接去看英文報導
剛查了 沒找到 蔡根本沒講出這個字 林錫耀講了但沒人翻譯 有找到的話500p
EE friends
Dried mango seller
查到類似的有side wing, wingman in
politics, spin doctor, cyber
warrior, media framing但我覺得最接
近的是propagandist
propagandist
雖然這個沒有完全涵蓋側翼的特性 但看在你這麼認真 500p就給你吧 另外再多開一個500p名額 希望有上下文可以讓我知道那個詞到底是什麼情況下被用的
DPP bitch
英文有Pandora’s box, Achilles’ heel來
表示某個概念 所以試著用EE’s internet
IKEA
red guard
Green cockroach
loyal dogs
Bastard
Shiter
Propagandist應該是最接近的沒錯 但網路
水軍現在看文章基本上都是直接 Internet W
ater Army了
garbage
a pile of shit
sick licker
這篇甚至10年前
trolls
樓樓上的water army是直譯吧
一個叫troll
一群就叫troll factory
網路水軍嗎？
Red head
因為他們的工作跟Propagandist不完全一樣
啊 而且更集中在資訊大量曝光 我個人比起
傾向這就是中國跟台灣網路特有的東西
你真的要說「側翼」的話我覺得最標準的是f
lank
shit
Green Shit
nodickman
Bitch
trash
EE’s dog
CHINA TON LU ZEN
話說 英語一開始也沒洗腦這個詞 是因為韓
戰時中國對美軍俘虜進行思想教育 美國就
直接根據中文洗腦這個詞直譯 才有這個英
文單字
wing man
DDP suckers
...你要跟外國人解釋的話或許往民族主義
愛國流氓這邊解釋
啊 或許用美國麥卡錫參議員的歷史可以解
釋
McCarthyism
Dpp’s shithole
We care
Cockroach
認真回Sidekicks -> 英雄的跟班，不是搭檔
媒體跟媒體的暗樁
like the crazy supporters of Trump
EEboys/EEgirls
EE DOGS
如果老外會看reddit 你跟他講shill他就
懂了
Green shit
wing man
可以問看看宋品瑩啊 哈哈
garbage
Flank
側翼是政治立場的左翼和右翼的統稱wings
wing enforcer
subsidiary organization
piece of shit
怎麼可能沒有 美國Reddit 都一堆在造
謠炒penny stock的 應該有相應形容詞
說這些鍵盤帶風向的吧
Side dick
cyber army trash
chamber pot
認真回，winger，來自於足球的翼鋒
，主要是需要有過人的速度去擺脫對
手winger的糾纏以及傳球給中央攻擊
手
die loyal
Wingman
比較像1984或動物農莊的情形，找不到字就
提小說吧
side wing
firebrand或henchman，到底優不優秀很難
講，不過不屬於正規軍或主力應該是肯定的
。教育部重編國語辭典修訂本的釋義是「作
戰時部隊的兩翼。如：『兵士們準備向敵軍
的側翼突擊。』也作『翼側』」
henchman（政治領袖人物或罪犯等的）忠實
支持者，親信，心腹，追隨者
firebrand 挑動政治爭端者；煽動動亂者
Trash
DPP's poo poo
garbage
shit hole
Shit
要不然spin doctor 如何？看英文解釋感覺蠻
像的
a spokesperson employed to give a favorab
le interpretation of events to the media,
especially on behalf of a political part
y.
lobbyist, 但這個比較像關說遊說者
爆
Re: [閒聊] 大家怎麼看陳其邁當選高雄市長？PTT一直以來的立場 就是監督執政黨 批判政府當局 2014太陽花運動 PTT在台灣社會![Re: [閒聊] 大家怎麼看陳其邁當選高雄市長？](https://i.imgur.com/CIYvWMMb.jpg "Re: [閒聊] 大家怎麼看陳其邁當選高雄市長？")
爆
Re: [新聞] 高虹安醜聞》朱學恒痛譙林耕仁半小時直接附上昨天朱學恆的直播連結 建議大家有空的話花點時間看完，你就可以知道民進黨及其側翼可以為了一個選舉無恥沒 下限到什麼程度！ 一個上禮拜因癌症過世的女士（應該才40初頭），屍骨未寒可能這禮拜才準備頭七出殯，![Re: [新聞] 高虹安醜聞》朱學恒痛譙林耕仁半小時](https://img.youtube.com/vi/VURKX5ZzhNk/mqdefault.jpg "Re: [新聞] 高虹安醜聞》朱學恒痛譙林耕仁半小時")
爆
Re: [新聞] 疫情升溫！蔡英文：有適任縣市長才能和 : 央合作，也最能夠落實各種政策，提升政務推動的效率。 : 請大家共同支持民進黨推出的縣市長候選人，中央地方連一線，中央地方一條心，讓我 們 : 起把綠色執政的經驗和光榮，落實在每一個縣市。謝謝大家。21
[討論] 以前馬粉有像現在柯粉一樣這麼狂嗎？認真問 馬英九 兩屆台北市長 高票當選 總統也是高票當選 基本上應該算是台灣民主史上做到高位
Re: [新聞] 習近平：一個國家是否民主 應由這個國家這句話兩岸都一樣， 對岸也是有選舉的，先選出地區人民大會代表，地區人大再選出省人大， 最後再選出進中央高官。 只是這過程很不公平正義，也很不透明，你不是共產黨的，基本上沒機會選上。 台灣也漸漸朝這邊靠攏了啦。選舉前就大賣芒果乾，各種媒體紛紛出籠造神護航，6
Re: [新聞] 林智堅論文遭疑 林錫耀批國民黨閃電戰潑啊 不是啊 我這個沒寫過論文的一看也知道林智堅的論文是抄的啊 不然有另個可能 那就是根本就是找人代筆的 不然他解釋了一堆 就一個最簡單的疑問回答不了啊 陳明通也好 側翼也好 甚至看了上百篇政黑八卦的護航文也好 我最簡單的疑問 就是不回答3
Re: [討論] 王世堅囂張到以為是他不跟我們計較欸…這真的是文化大革命在台灣重現 底層的一些只會聽黨話、聽主席的話的紅衛兵 成功鬥倒幾個人之後覺得自己超屌，誰不聽話我就幹誰！ 然後開始失控，昨天可能是同志，今天就鬥你 可能最後連爸爸媽媽都要鬥![Re: [討論] 王世堅囂張到以為是他不跟我們計較欸…](https://i.imgur.com/s2lKNwCb.jpg "Re: [討論] 王世堅囂張到以為是他不跟我們計較欸…")
3
[討論] 從周玉蔻知陳時中根本毫無約束的能力一堆塔綠班之前很挺陳時中防疫的能力 說什麼柯文哲站著說話不腰疼 買疫苗何等重要困難，不是你們可以想像的 好啦，現在出來選了 牽出來遛一遛就知道4
Re: [新聞] 英國執政黨議員「遭狂捅數刀」身亡 25原文吃光 首先，這位先生他不姓顏......我希望下面推文的人只是反串 -- David Amess 是現任國會議員，屬於傳統保守黨，在台灣相對是立委的職位(但又不太一樣，很像而已) 雖然新聞說是選區活動，不過其實有點像是台灣立委的服務時間
Re: [新聞] 遭王浩宇批違反黨紀 王世堅爆氣怒吼「惦堅哥這些話真的是說到我心坎了，民進黨真的不需要那些低端腦殘側翼 這些側翼只會讓民進黨極端化，要扛中保台只會用嘴巴講 只會顧及自己派系(甚至還不是整個民進黨)利益，一有人對自己不利就瘋狂出征 而這些事情的罪魁禍首很明顯就是我們只在意選舉的英皇 那麼低端白癡側翼有多少是舔英的我就懶得說了，英系就是完全的毒瘤
![Re: [新聞] 疫情升溫！蔡英文：有適任縣市長才能](https://i.imgur.com/KwB3kTTb.jpg118.171.146.127 "Re: [新聞] 疫情升溫！蔡英文：有適任縣市長才能")
爆
[爆卦] 李坤城主席讓要被質詢的官員比立委早走![[爆卦] 李坤城主席讓要被質詢的官員比立委早走](https://i.ytimg.com/vi/j4sTiOjp2XI/sddefault.jpg "[爆卦] 李坤城主席讓要被質詢的官員比立委早走")
爆
Re: [新聞] 徐巧芯「收二手衣」恐違法？林智群勸她安![Re: [新聞] 徐巧芯「收二手衣」恐違法？林智群勸她安](https://i.imgur.com/uO4WVTqb.jpeg "Re: [新聞] 徐巧芯「收二手衣」恐違法？林智群勸她安")
爆
[協尋] 誰有看到鐘佳濱主席？![[協尋] 誰有看到鐘佳濱主席？](https://img.youtube.com/vi/KUhidt89DVo/mqdefault.jpg "[協尋] 誰有看到鐘佳濱主席？")
95
Re: [新聞] 苗博雅揭穿搭行頭「LV裙破十萬」徐巧芯![Re: [新聞] 苗博雅揭穿搭行頭「LV裙破十萬」徐巧芯](https://i.imgur.com/msEwxhOb.jpg "Re: [新聞] 苗博雅揭穿搭行頭「LV裙破十萬」徐巧芯")
爆
Re: [問卦] 188錯在哪？![Re: [問卦] 188錯在哪？](https://law.moj.gov.tw/images/FBLogo.png "Re: [問卦] 188錯在哪？")
64
[問卦] 為什麼共產是獨裁，資本主義卻是民主![[問卦] 為什麼共產是獨裁，資本主義卻是民主](https://i.imgur.com/YwOe8Z8b.jpeg "[問卦] 為什麼共產是獨裁，資本主義卻是民主")
67
[爆卦] 鹿港傳出停電 搶修中![[爆卦] 鹿港傳出停電 搶修中](https://i.imgur.com/KIg7eJRb.png "[爆卦] 鹿港傳出停電 搶修中")
61
[問卦] 開MG的車主都有什麼特徵？![[問卦] 開MG的車主都有什麼特徵？](https://i.imgur.com/IwyGI1xb.jpeg "[問卦] 開MG的車主都有什麼特徵？")
58
[問卦] 拜登跟斯基講了什麼![[問卦] 拜登跟斯基講了什麼](https://i.imgur.com/rvjgZl2b.jpeg "[問卦] 拜登跟斯基講了什麼")
48
[問卦] 日本社會是不是喜歡霸凌AV女優?!![[問卦] 日本社會是不是喜歡霸凌AV女優?!](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/01/23/98/28802556.jpg&s=Y&x=36&y=16&sw=1162&sh=775&exp=3600 "[問卦] 日本社會是不是喜歡霸凌AV女優?!")
53
[問卦] 小米家電好用嗎![[問卦] 小米家電好用嗎](https://i.imgur.com/Bpg8UgRb.jpeg "[問卦] 小米家電好用嗎")
79
[問卦] 看婚姻板會讓我們學到什麼![[問卦] 看婚姻板會讓我們學到什麼](https://i.imgur.com/x8P5Ml2b.jpeg "[問卦] 看婚姻板會讓我們學到什麼")
46
[問卦] 不降總價，用40年來攤，是健康的嗎？35
[爆卦] 歐洲商會–台灣軍事改革不足，預算過低![[爆卦] 歐洲商會–台灣軍事改革不足，預算過低](https://i.imgur.com/fWyAG8Rb.png "[爆卦] 歐洲商會–台灣軍事改革不足，預算過低")
86
Re: [問卦] 188錯在哪？46
[問卦] 送外國觀光客25億有甚麼幫助？![[問卦] 送外國觀光客25億有甚麼幫助？](https://i.imgur.com/KdWmz0Kb.gif "[問卦] 送外國觀光客25億有甚麼幫助？")
43
[問卦] 嘉義又要蓋新的迪士尼城堡？![[問卦] 嘉義又要蓋新的迪士尼城堡？](https://i.imgur.com/igRxK1Db.jpeg "[問卦] 嘉義又要蓋新的迪士尼城堡？")
43
[問卦] 認真 幫看女同事這樣有暗戀嗎^^?![[問卦] 認真 幫看女同事這樣有暗戀嗎^^?](https://i.imgur.com/NfsXM9xb.jpeg "[問卦] 認真 幫看女同事這樣有暗戀嗎^^?")
44
[問卦] 家暴大咖究竟是誰？42
[問卦] 基督教的”永生”是什麼意思啊？？？![[問卦] 基督教的”永生”是什麼意思啊？？？](https://i.imgur.com/nzgG50Kb.png "[問卦] 基督教的”永生”是什麼意思啊？？？")
32
[問卦] 沒人發現停車場都在亂漲價嗎？![[問卦] 沒人發現停車場都在亂漲價嗎？](https://i.imgur.com/uKQ9LI1b.jpg "[問卦] 沒人發現停車場都在亂漲價嗎？")
35
Re: [新聞] 6歲男童上早療課卻跑丟 媽媽氣炸斥失責43
[問卦] 一包鹹酥雞，你第一口都吃什麼？？？爆
[問卦] 志祺77參加的這個飯局是什麼聚會?![[問卦] 志祺77參加的這個飯局是什麼聚會?](https://i.imgur.com/9PzZaPub.png "[問卦] 志祺77參加的這個飯局是什麼聚會?")
爆
[問卦] 搭飛機開始登機時為啥一堆人急著排隊？38
[問卦] 聽周杰倫哪一首歌才是懂聽？31
[問卦] 辦了證券帳戶 明天要歐印哪支？![[問卦] 辦了證券帳戶 明天要歐印哪支？](https://i.imgur.com/paUmVFfb.jpeg "[問卦] 辦了證券帳戶 明天要歐印哪支？")
28
[問卦] 人在做 天真的有在看嗎?![[問卦] 人在做 天真的有在看嗎?](https://i.imgur.com/iuNJ7vnb.jpeg "[問卦] 人在做 天真的有在看嗎?")
49
[問卦] 美國奧運籃球有可能翻船嗎？30
[問卦] 初普考怎麼有人做的下去？![[問卦] 初普考怎麼有人做的下去？](https://i.imgur.com/UibRshOb.jpg "[問卦] 初普考怎麼有人做的下去？")
![[問卦] 不降總價，用40年來攤，是健康的嗎？](https://i.imgur.com/ZZ8HukEb.jpg223.139.98.20 "[問卦] 不降總價，用40年來攤，是健康的嗎？")
![Re: [問卦] 188錯在哪？](https://i.imgur.com/rYIdgo4b.jpg223.139.254.151 "Re: [問卦] 188錯在哪？")