Re: [討論] 有多少人沒看過「交易的藝術」？

Napoleon313 發表於 2025/4/24 上午10:34:05

看板HatePolitics標題Re: [討論] 有多少人沒看過「交易的藝術」？作者

(凌風一時無名白首)時間Apr 24 10:34:05 2025推噓推:0 噓:0 →:0

※ 引述《ddg1802 (只要3秒讓你上天堂)》之銘言：
: 川皇大作「交易的藝術」運用方式如下
: 高開價與施壓
: 運用槓桿與製造壓力
: 控制媒體敘事
: 靈活調整與反覆操作
: 川普是不是很會玩？

在歐美"Art of the deal"是嘲笑川普的流行梗

像韓國瑜的「發大財」一樣

只要川普幹了啥蠢事或對外國說了啥蠢話

下面就會刷一排"Art of the deal"嘲諷留言

→ wangrg: 孫子兵法,英文翻譯『戰爭的藝術』

這樣翻譯完全沒毛病，因為art就是技術

The Art of War 戰爭技術=兵法，就是直譯