[心得] 119緊急呼叫 EP03

evil321602/05 13:116. 就之前在閒聊時說的 大聲求救啊

evil321602/05 13:14敢大聲求救的人 才是最堅強的

lovegogi02/05 13:35這集跟東京沙拉碗一樣，講到翻譯誤會...^^a

lovegogi02/05 13:37兼下那段笑點：一開始還臭臉（嚴肅臉），沒想到笑點奇

lovegogi02/05 13:37低...XD

lovegogi02/05 13:41有點不合理，新島都待這麼久了，堂島到現在去才開導（

lovegogi02/05 13:41？）她

lovegogi02/05 13:42另外，係長好年輕，很像同梯的...>///<

lovegogi02/05 13:43前半段完全沒出現，還以為佐藤浩市這集都沒戲份

lovegogi02/05 13:44突然想到，小雪姊姊的線就沒了...^^?

pemberley02/05 13:47應該是認為不需要全部的人處理同一通電話

nolimits02/05 13:48兼下這集完全在演另一個角色不一樣，喝醉變得有點三八

nolimits02/05 13:52太皇太后は英語に堪能でいらっしゃる

nolimits02/05 13:52見上愛英文講得真不錯

lovegogi02/05 14:26對了，他們都互相聽得到其他人的通話咧？

applehpsh02/05 14:30堂島就掃地僧 要隨機觸發 而且新島平常也沒犯什麼錯

applehpsh02/05 14:30沒必要特別跑去找他聊

sheeppig02/05 15:54這集超好看，覺得119因為富士的關係可能播不下去很可惜

sheeppig02/05 15:54。而且這集講通譯的需求剛好跟時事有關聯，有學到很多

sheeppig02/05 15:54。見上愛從一開始覺得資源咖到現在出現是品質保証，她

sheeppig02/05 15:54真的很棒！

Toy1702/05 16:18係長下班是不是會找學弟去ㄈ型酒館喝酒(錯棚)

Toy1702/05 16:20見上愛的英文發音真的滿不錯 演技也算中等以上

zoro102202/05 19:29因為東京沙拉碗也有通譯，連看兩部需要通譯的

zoro102202/05 19:31覺得這工作真的不容易，雖然AI現在進步非常多，但是在

zoro102202/05 19:31翻譯上有時候出錯頻率還是肉眼可見的高

fukujusou02/05 20:23這集不錯，覺得見上愛無奈的表情蠻可愛的

orewatatsu02/05 20:54119漸入佳境，有針對這個職業好好發揮

nolimits02/05 21:38喜歡見上愛兇起來的樣子，超派

hyouun02/05 22:06一開始跟朋友聚餐那段很自然可愛

randol061202/06 09:05吐個槽，觀光客是大陸口音，卻說在台灣飯店有兩種意思

randol061202/06 09:06日本要找來自台灣的臨演應該不難，不然口白就改一下

randol061202/06 09:07不過瑕不掩瑜啦，這集比前兩集好看

randol061202/06 09:08然後以前都覺得見上愛長得很怪，這部變漂亮了耶

nolimits02/06 09:30我記得是翻譯人員搞錯意思的

pemberley02/06 09:59有跟r大注意到一樣的事 明明是中國腔 口譯卻提到臺灣

pemberley02/06 09:59不過也不算bug 畢竟來電的人沒有自報國籍

pemberley02/06 10:00單純就口譯自己想到臺灣的飯店有兩種意思

pemberley02/06 10:01打電話的遊客單純照著招牌青龍飯店照唸 招牌是正體字

pemberley02/06 10:02所以應該是指餐廳臺灣人開的 招牌使用飯店二字

randol061202/06 14:19樓上說得很有道理^^

sandpool02/07 07:37我以為中文通譯是台灣人 聽到旅客說飯店才直覺翻hotel

nolimits02/07 09:43我也覺得設定上通譯是台灣人，所以聽到飯店才會以為是旅

nolimits02/07 09:43館

pemberley02/07 09:57這樣說也蠻有道理的！！

nolimits02/07 09:57日本的中國餐廳招牌大多都是繁體字啦，跟是不是台灣人開

nolimits02/07 09:57得無關

pemberley02/07 10:44看起來應該是口譯是臺灣人才對！