[問題] 台灣糖業使用「五分仔車」的濫觴應不是爪哇吧！

台灣糖業使用「五分仔車」的濫觴應不是爪哇吧！

早期看到台灣坊間書籍介紹台灣糖業使用「五分仔車」的起源是

台灣製糖考察人員赴印尼爪哇發現決定採用

後來我是從台灣糖業文化協會理事長陳明言(台糖總廠長職務退休)

翻譯的書籍中得知原來是夏威夷才對！

原來早期坊間研究人員疑似是將日文原籍紀錄的布哇當作是爪哇

如AI摘要：

「爪哇」是指印尼的一個島嶼，而「布哇」可能是誤植或指其他事物

無法確定確切含義。

查證文言大百科

布哇州

布哇者，列島也。華曰夏威夷，元玻里尼西亞族土，治於女王，然政變以後屬美利堅系

布哇人，併美利堅，一九五九年八月二十一年為美利堅以變五十次州，故屬美利堅本土。

https://reurl.cc/6qXyYd

所以，台灣糖業使用「五分仔車」的濫觴，應改為：為了讓輸送原料車在廣大的原料蔗園

區快速行駛，以維持甘蔗新鮮度，台灣製糖考察人員在夏威夷茂宜島（Maui）迎風面陸地

西南岸端的一所歐露瓦（Olowalu）糖廠，發現蒸氣火車在30吋（762mm）的軌道上行駛運

搬原料甘蔗，認為此項運輸系統可以搬到橋仔頭工場。

1907年開始向美國寶達（H.K. Porter）會社購進馬鞍形蒸汽機車，同年9月15日於橋

仔頭工場舉行第一條糖業用鐵道通車典禮，成為台灣糖業使用「五分仔車」的濫觴。

相關圖文

https://www.observer-taipei.com/book2021/item/4630

--
電影《1895》裡的錯誤

http://talin5814.web.fc2.com/war/iwe_study/1895/1895.htm

--