[問題] 日常台語vs現代布袋戲台語?(目前無法在
我們家的Vtuber阿辰(順帶一提我是阿辰的經紀人)
她最近跟另外一個自稱是布袋「系」的Vtuber穆斯丁合作了一個影片如下
影片在上傳之前,我已經有事先看過。
當時我就有先問穆斯丁:
「你這影片是左聲道白話台語,右聲道文言台語,沒錯吧?」
對方回:
「然也」(牠硬要這樣回話就是了w)
我問:
「你知道為什麼布袋戲要用這種日常不太會用的台語嗎?」
對方回:
「吾也不知,只是模仿布袋戲講話罷了。」
一旁聽的阿辰嗆對方:
「啊你不是自稱是布袋『系』Vtuber?不是應該要知道?」
身為經紀人的我連忙勸阻阿辰:
「等一下,別用這種口氣,這樣有點沒禮貌...」
對方說:
「無妨。模仿布袋戲講話,正是吾自稱『布袋系』的原因。但因何布袋戲會如此講話,
這吾便不知了。」
既然問不出所以然,就想說去PTT布袋戲版問...結果目前在那邊發不了文。
所以只好來這裡問問看,想說有沒有人知道一個確切的脈絡,或先例可供參考?
十分感激。
--
因為時空背景的關係,古人自然是說古語
角色說著現代化台語不會讓觀眾感到進入了那個時空
還有那段他硬是那這麼說w你也拿掉吧,拿完刪除我這留言
不然感覺會引起誤會
其實不要緊的,這段文章PO上來之前有經過穆斯丁他的同意。
布袋戲的台語是就冊音,日常在講的是白音,冊音是
有上學去私塾讀書才學得到的。傳統的布袋戲都是從
傳統戲曲、章回小說等改編劇本,自然是讀書、識字
的人編寫。
這些其實google都查得到,自稱布袋戲好歹做點功課
,什麼都是不懂,只會讓喜歡布袋戲的人火大而已…
難怪阿辰敢嗆他嗎w 看來阿辰嗆得好Good Job 其實我也有在看布袋戲,但我不資深。他好像比我資深的樣子,所以當時想說順便問他。 不過我想他應該只是在裝傻,畢竟我也不太相信他不懂, 他好像不願意直接向我跟阿辰說明,才說自己不懂... 感覺他另有打算的樣子? 真糟糕我怎麼好像有種在說他壞話的錯覺...他應該不會介意吧w
※ 編輯: boxing0407 (223.136.100.207 臺灣), 01/23/2021 21:39:03真的該罵罵得好,想嘴他是正常人會有的反應
我覺得我玩笑開過頭了,這樣感覺變成是我在黑對方。 我覺得必須說明清楚 不然我太對不起他 上面我寫的3人對話...其實有部分是我自己杜撰的。我只是在執行經紀人的職責, 想找個話題來PO影片而已。 穆斯丁他雖然有同意我PO我改編的這段對話,但是我們3人都沒想到會有人因此 對他火大wwww 雖然我不是穆斯丁的經紀人,但既然他同意我PO文,我就有義務順便利用這次機會 幫他宣傳(作為我們找他合作的報酬),而不是替他招黑。 他其實有簡單跟我跟阿辰說明過布袋戲台語是怎麼回事, 當時還有說之後會作相關影片解釋給不知道的人。 所以請mysteryafrog大大別真的誤會他 這樣我會對他很愧疚w
※ 編輯: boxing0407 (223.136.100.207 臺灣), 01/24/2021 01:46:54爆
[閒聊] 東離劍遊紀為什麼不紅?最近因為看素還真 跑回去看很久沒看的布袋戲 就發現東離劍遊紀這部戲劇 目前看到第二季跟兩部劇場版 覺得這部跟過去看的金光霹靂布袋戲很不一樣73
[霹靂] 刀說異數配音經驗(下)這集我會比較說到我的感想 上回說到董事長 董事長上來的那天,全公司有參與刀說配音的人都到了 除了幾個是屬於發通告來的,錄完就先趕下一班了 當時我們有討論到為何要發展多人配音53
[霹靂] 430 霹靂大會前導影片看完有感主要還是看完了這一段 我得承認這段訪談我看得動容。而且看完之後我變得好感性。 我是一個小時候看過一點【霹靂狂刀】,這幾年才慢慢回頭追布袋戲的新觀眾,也許板 上的朋友們對現狀是極之為不滿,這一點,我一直以來潛水看大家的討論,是感受的到15
[閒聊] 布袋戲女角換成女生聲音前陣子因為板上某篇<布袋戲的潛規則> 意外在youtube上一連串看了幾個影片 發現有些角色還蠻好笑的 特別是有個叫做飛淵的女角,實在是跟日系動畫的搞笑作品有得比 例如像是這篇: 有詩號才夠嗆5
[問卦] 請問這段子的笑點在哪「蠻羨慕你台語講很好,吸毒台語怎麼講?『恁囝嗎?』 這個爸爸教育多失敗,連藏個毒品都不會,有這麼難嗎? 你不是整天玩布袋戲,你兒子怎麼不知道往X眼裡塞。」 本魯看了半天,想不出藏毒品跟布袋戲有什麼關係 布袋戲又跟塞X眼有什麼關係8
Re: [問卦] 布袋戲是怎麼沒落的?有一個很重要的關鍵 是台語沒落了 霹靂我不知道有沒有新生代接手配音 但是金光立綱的台語 我是覺得有點弱 至少比我弱 念錯字有點多 但這個是這一代人的通病 愈年輕人台語愈不行 甚至連鄉下都一樣 那麼以台語作為媒介的布袋戲 終究會與年輕人脫 節3
[霹靂] 九點,公視台語台看見霹靂布袋戲!!!稍後九點!! 公視台語台和台灣新眼界YOUTUBE同步播映 黃文擇江湖再見,野台到影視,國際佮科技! 霹靂布袋戲為何迷人?1
Re: [問卦] 霹靂還有電視在播嗎我只記得除了布袋戲之外 好像還有卡通 因為我國小時候確定有在霹靂台看過台語版的鬪球兒彈平 也是我目前唯一看過的台語版卡通 而且SEGA的鬪球兒彈平也很好玩 真的蠻好看的 但我不喜歡看布袋戲><~~~ --