[閒聊] 台灣的口音的形成
https://youtu.be/-XuHc0S57xE
這遊戲播主(Yt)我第一次看
所以沒特別喜惡,
只是雖然他口條很順,
但讓我覺得..台的影片的旁白
的“特色”,就是 有些口音不是很好聽
(該說是口音嗎?還是腔調、語調?
比較能夠形容精確我指的那個部分。)
比如吳宗憲的模仿者講吳宗憲的說話方式
不會是只有模仿他的「嘿嘿~」
即使是簡單一句話,吳宗憲也有他個人化的語調音高的轉折
吳宗憲的語調不會不好聽,
但是大部分其他有些台灣的YT影片的旁白
我是覺得照著國人的說話方式,尤其男性的
一直念..一直念,就不好聽。
可能原因是聽起來有點死板吧
台灣跟對岸處理中文的方式也不太一樣,
台灣的中文學習應該現在都是從「字」開始入手,
小一必學的注音符號,然後每個字,才是一個
句子。
中國的話應該就是直接從學習話語先,
然後才是認字與使用文字。
更精確一點的說,就是台灣會比較按照
字的第幾聲調去講話,並沒有跟隨著
話語的語調。
然後,不僅如此,
台灣還會拿一些比較是屬於英翻中的語法
來改造中文語句的產生方式,
很常聽到的例子即
「需要你去做一個取消“的動作”」(xx的動作)
「它會“長這樣”」(形容書面資料或公式)
還有台灣對於外來語較常直來直往翻譯,
對岸則會加入一些可能幫助瞭解的改造,
替換字眼,而台灣更可能直接講話中就
以英文稱呼。
其實台灣的中文應該幾乎已經可以說是
台式中文了吧!(原來是說台式英文)
也許新加坡、馬來西亞也有其特色的中文
但我覺得各有怪異之處。
--
雞雞
知乎有不少關於台灣腔的分析
國人是啥,英翻中這個支語才專業。時間線=timeline
。
的動作明明就王品集團搞出來的,你真的是台灣人?
長這樣台語也有啊,原來以前阿公阿嬤就會英文了喔,
拿麼厲害。
長這樣 是 生做阿捏 來的喔?原來如此
那就是台式中文有英翻中也有台翻中夾雜的用法
無知真好 發一篇文講相反的東西
ㄎㄧㄣ
你放的影片我稍微看了一下,覺得還好,就台灣人口音,我反
而覺得這樣好,抑揚頓挫太明顯會像中國人,我個人甚至會故意
避免捲舌,即使聽來像台灣國語。
至於「的動作」我記得是十幾二十年前從媒體記者先開始的,「
要做一個下車的動作」,應該不是上面板友說的王品。
我昨天看到介紹某間飯店的影片,飯店方派出導覽的兩個人都是
幾乎每個句子都講成「一個...的動作」,或是加入太多「一個
」。例如:現在我們來介紹一個本飯店一個最受歡迎的一個可以
眺望海景的一個VIEW。
"我們有一個榻榻米可以看到外面的一個遠景" 明明榻榻米是8塊
,遠景也可以不用特別加數詞,整個感覺很怪。可以感受到兩位
導覽者一定常看電視新聞,不然就是有留學歐美。
解接~你就分我一個圖地吧
這腔調我聽得很舒服啊,反而是中國的旁白聽到就覺得煩躁
,你是不是平常都看中國影片解說?
台灣人不是先學說話? 你出生就開始認注音喔?
不准你這樣說!人家是神童啊!
無知者不自知
上面那個知乎的我看完了,她一半以上在分析咬字跟發
音,我的重點是語調音調。
其實籠統講“台灣的中文”也太不精準..我至少聽過45
種講國語的方式,好像也不能完全以縣市區分 可是有
時候地區是有共性的 有些就是特定的那樣子例如cheap
的不斷下降的說法也是一個類型
就文化交接地帶用自己的語言學對方的語言造成的臭奶呆,變
成新的語言啊,有什麼好標準不標準的
妳要不要先定義什麼叫“標準”?
你的精準是精準?哪裡的精準是精準?還是有多數人公認的
精準?不然講一堆似是而非的東西,是要討論個鬼啊
看一下我本文沒有標準兩個字,精準則是在上面的回應
。
台灣的中文不精準,沒錯啊
那美國的英文,也不精準啊
美國的英文口音好幾個 如果我說一個影片的口音是“
美國的英文”,精準嗎?
爆
[爆卦] 我眼中的bump21:01修文提供一些佐證與回應推文質疑. ---- 在比較深入參與GASO台灣這邊的運作之後 因為近期警察家訪之後很多人才發現 「什麼? 我兒子去了柬埔寨?」爆
[討論] 台灣共存的代價已經是優等生了之前就想發文來回應一下一堆人的質疑 以下面這個發言為典型 推 lovingyou: 本來就該往共存方向走,問題一直都是外國都有作業可以 06/25 20:18 → lovingyou: 抄,台灣為何還是準備不足的情況下開始共存,CDC連自己 06/25 20:18 → lovingyou: 規定用量很大的快篩都沒先準備好,更別說特效藥、病床 06/25 20:18爆
[問卦] 說說你出國後發現在台灣被洗腦的事情如題 看到最近蠻多留言自豪台灣的言論自由 說什麼講什麼都不會有事 在中國講政府不好會被關啥的 雖然上述這些東西應該是真的存在啦爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲89
[問卦] 說中文的外國youtuber,那位發音最標準?一開始我看到莫采C,覺得中文也太好了吧 後來看到金針菇,根本就是台灣人了吧 但還是有一點點口音 最近有發現一個比金針菇說的還標準的就是"胃酸人" 一開始聽到直接認為是台灣人在說話38
Re: [討論] 大家對於印度人RD的印象是甚麼?身為一個好朋友是印度人 工作上同事也有印度人 而且有跟印度人一起出去旅遊過三不五時會一起吃飯聊天的人來回一下好了 印度是一個很大的國家人也超多 所以很難用一種印象來描述每個人 就我所知 一些常見的刻板印象包括26
[問卦] 中國人:台灣人講話的口音好好聽 好想學ㄟ我標題講的是真的阿 不是亂掰的 真的聽過中國網友說台灣人講話口音比較好聽 北京腔太怎樣我也忘了,反正就是認同台灣人的發音方式 然後還有中國女性說:我真的覺得台灣人的口音好好聽喔,我好想學7
[問卦] 吳宗憲:台灣是我的家歌手蕭敬騰先前因一段「我已經長居在成都」的訪問影片引起軒然大波,網友對他的行為 很是不解,吳宗憲聽聞後也大喊:「蕭敬騰你是發瘋了嗎?台灣是我的家,我走紅的原因 只有一個,就是善良,都沒被關過,打官司都贏。」故意暗諷前陣子敗訴賠他錢的館長跟 謝和弦,要把這些錢通通拿來作公益。 ---------------3
[問卦] 台灣的口音有幾種?講口音可能會被誤以為是咬字, 但我實際上想講“腔調” 但也不是什麼台中腔之類的東西。 因為在路上聽到的 說話語調 真的 有的是這樣 ,有的是那樣。
39
[討論] 骨盆前傾睡覺怎麼辦?27
[閒聊] 哪間飲料的奶精最頂?22
[閒聊] 諸事不順的時候會去廟裡走走嗎?33
[閒聊] 買套套會遮遮掩掩嗎?12
[閒聊] 全聯的鮭魚比爭鮮的便宜好多14
[閒聊] 目睹好幾個歐巴桑站在公園拍手……9
[閒聊] 大家現在都用哪張信用卡比較多?16
[閒聊] 電子陽痿12
[閒聊] 去越南會跟團還是自助11
[閒聊] 出國帶罐頭,可以帶什麼啊??7
[討論] 社會新聞看多開始東怕西怕6
[閒聊] 姨媽來肚子痛都怎麼舒緩6
[閒聊] 大家現在還有在掃墓嗎?5
[閒聊] 有人想合租ChatGPT4ㄇ???4
[閒聊] 玻璃鍋子摔破了4
[問題] 如何面對毫無羞惡之心的人?3
[閒聊] 生意太差才會養出米酵菌酸吧3
[閒聊] 朋友的親人得癌症要怎麼幫他調適心情3
[閒聊] 今天八方雲集也太多人了吧3
[閒聊] 哪家飲料店不用果糖?3
[閒聊]買東西會特地挑有防腐劑的東西吃嗎?2
[問題] 有人有身心症卻還是結婚生小孩的嗎?7
Re: [問題] 請問身心科醫生開的藥要吃嗎?1
[閒聊] 麥當勞焦糖奶茶回歸7
[難過] 手機鏡頭壞掉了1
Re: [閒聊] 諸事不順的時候會去廟裡走走嗎?1
Re: [閒聊] 電子陽痿