[討論] 轉播老外用譯名 現場中職球衣寫外文？
中職一些球隊現場比賽球衣穿外文（羅馬拼音）背號球衣已經好幾年了
也算是每年都會被討論但無解的懸案
不過這次有外隊來台比賽
古巴球衣直接沒有姓名只有背號XD
但轉播單位直接用中文譯名拼成中文
明明大家去球場就已經需要吃眼力看球衣細節了
結果轉播透過長焦段鏡頭輕易就能看到球員臉部等細節
為何這些資訊不能統整一點？
--
中職外文球衣不是只剩下邦邦還沒改？
是有差喔......無理取鬧
就比賽資訊凌亂啊...
古巴這批盡量還是維持外文吧 經典賽正賽轉播會用外文顯示
不然這幾場看一看 過幾天又變回外文...
維持一致性可以降低認識球員的複雜度
轉播單位要用甚麼文是電視台的事 日本電視台也這樣
因為算是自己約的熱身賽 所以也沒那麼care有沒有跟WBC一致?
不然就協調一致性 過幾天正賽也用中譯 避免觀眾混亂
WBC應該是可以送兩組訊號
國際訊號就是一律外文顯示
國內訊號你要用綽號 主辦方可能也不會太care...
只是記得有時在台灣國際賽 都只處理一組訊號較省錢
日韓轉播會用日文韓文蓋過去英文...台灣轉播單位頂多加個中
文側標
古巴球員姓名用中文 是因為MOMOTV這套圖卡系統
姓名只能選擇全中文或全英文
日韓通常會先去跟主辦問公版格式 然後完美插進公版蓋掉
考量到這次自辦熱身賽 六隊有五隊的球員是中文姓名
才選擇用全中文姓名呈現
看韓國播世界盃 英超 常常看得到蓋掉的有時會dealy轉場
所以momo的系統 不能一隊英文 一隊中文？這應該可改軟體？
就是不能改才這樣呈現 這是通盤考量過的最佳方案
超級有差的好嗎....我都已經不知道古巴這群人是誰了
還要從譯名去推敲去查他們之前是哪隊的 我通靈王逆
唉，我以為只有古早老三台的字幕系統會設計只能挑一種語文顯示 沒想到現代的電視台還做這麼硬梆梆的設計....
※ 編輯: suzhou (118.150.170.248 臺灣), 02/26/2023 12:53:41錢公念阿魯巴的名字 每次都念不一樣XD
樂天：綽號球衣啦
圖卡要全中文或全英文？感覺是20年前的技術
如果是真的那也太好笑
要做不是做不到 只是偷懶不做而已
37
[閒聊] 中信兄弟主場球衣名字是中文安安 剛才看到比賽 發現今天中信兄弟主場球衣居然是中文呢 這真的是這些年來最進步的一個改變 記得以前他們主場球衣也是英文吧31
[閒聊] 在球場看到的特別球衣應該說去現場看球時，看到非目前比賽的球隊球衣會稍為注目。自己經驗是去年中職總冠 軍戰，在台南看到有穿大王火腿球衣好，還有洲際看到穿讀賣巨人的。 不過小弟還沒看到有人在現場穿更久以前球隊的球衣（現在還在的球隊不算的話），比如 台灣大聯盟的球衣、誠泰等等，不知道是衣服太舊還是其他原因，覺得很可惜還沒看到。 不知道還有沒有人在現場看到更特別的球衣？![[閒聊] 在球場看到的特別球衣](https://img.youtube.com/vi/cIxqROXPROo/mqdefault.jpg "[閒聊] 在球場看到的特別球衣")
28
[討論] 穿別的隊伍/聯盟的球衣今天跟朋友聊天，他們說覺得在球場穿別隊的球衣很奇怪 例如： 1.中職比賽穿日職orMLB。 2.邦爪戰，結果穿其他三隊的球衣。 3.吱的比賽穿日本樂天、喵的比賽穿西武獅。6
[討論] 為什麼復古日的球衣姓名還是英文...？剛剛看龍象大戰兄弟復古日的球衣設計 球衣正面設計復古了 轉播圖卡也復古了 球員應援復古了 連進場座位也復古成一三壘對抗了![[討論] 為什麼復古日的球衣姓名還是英文...？](https://i.imgur.com/cMwJlMBb.jpg "[討論] 為什麼復古日的球衣姓名還是英文...？")
1
Re: [新聞] 經典賽／中華隊35人名單不公布 網：比賽要不這次球衣 不要背號 不要姓名 再來個阿拉伯婦女頭巾 只露眼 轉播單位台灣球員不要放字卡 加油也不用專屬取 打全壘打的鋒炮炸裂
![[閒聊] 中信兄弟主場球衣名字是中文](https://i.imgur.com/SM4H8aHb.jpg04/12 "[閒聊] 中信兄弟主場球衣名字是中文")
爆
[討論] 大家最喜歡的非自家球員是誰？![[討論] 大家最喜歡的非自家球員是誰？](https://cdn2.ettoday.net/images/6899/e6899954.jpg "[討論] 大家最喜歡的非自家球員是誰？")
爆
[討論] 韓國怎麼那麼在意這次輸給台灣?爆
[討論] 中職擴增到六隊也是CT變強的原因爆
[討論] 中職跟韓國為什麼很少交流？![[討論] 中職跟韓國為什麼很少交流？](https://img.youtube.com/vi/7eIw62Xdl0I/mqdefault.jpg "[討論] 中職跟韓國為什麼很少交流？")
99
[分享] Josh分析美國隊:擁有最強打線![[分享] Josh分析美國隊:擁有最強打線](https://img.youtube.com/vi/tfVPUvY43Fc/mqdefault.jpg "[分享] Josh分析美國隊:擁有最強打線")
70
[分享] 彭政閔 IG貼文 再看東京巨蛋![[分享] 彭政閔 IG貼文 再看東京巨蛋](https://i.imgur.com/lRAPse0b.jpeg "[分享] 彭政閔 IG貼文 再看東京巨蛋")
62
[分享] Josh-委內瑞拉戰力分析![[分享] Josh-委內瑞拉戰力分析](https://img.youtube.com/vi/eO7IwH-qxms/mqdefault.jpg "[分享] Josh-委內瑞拉戰力分析")
爆
[討論] 韓國這次打的不差啊，韓媒只看結果33
Re: [討論] 韓國怎麼那麼在意這次輸給台灣?![Re: [討論] 韓國怎麼那麼在意這次輸給台灣?](https://i.imgur.com/ZGzxwgNb.jpg "Re: [討論] 韓國怎麼那麼在意這次輸給台灣?")
40
[分享] SBS live 韓國代表隊回國![[分享] SBS live 韓國代表隊回國](https://img.youtube.com/vi/P6q6bjeif8U/mqdefault.jpg "[分享] SBS live 韓國代表隊回國")
60
[討論] 這次的主題曲是不是很不用心?![[討論] 這次的主題曲是不是很不用心?](https://img.youtube.com/vi/dH4U-xYei1E/mqdefault.jpg "[討論] 這次的主題曲是不是很不用心?")
爆
[問題] 台灣球員去東京比較沒飲食問題嗎?![[問題] 台灣球員去東京比較沒飲食問題嗎?](https://i.imgur.com/sDUALXeb.jpg "[問題] 台灣球員去東京比較沒飲食問題嗎?")
90
[情報] 韓媒：依舊大量球迷來接機，令人印象深![[情報] 韓媒：依舊大量球迷來接機，令人印象深](https://i.imgur.com/kPfn3pcb.jpeg "[情報] 韓媒：依舊大量球迷來接機，令人印象深")
37
[討論] 可以思考這次的成果後續的延續了吧32
Re: [分享] 預測中了爽啦發雞排（公佈發放地點）1X
[討論] 葉君璋現在想什麼? 他會後悔沒放徐若熙嗎![[討論] 葉君璋現在想什麼? 他會後悔沒放徐若熙嗎](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/08/07/1/30223890.jpg&s=Y&x=0&y=0&sw=1277&sh=852&exp=3600 "[討論] 葉君璋現在想什麼? 他會後悔沒放徐若熙嗎")
7
[問題] 林哲瑄發文提醒林益全是撲球立意良善嗎?22
[分享] 郭俊麟揭露為什麼比666![[分享] 郭俊麟揭露為什麼比666](https://img.youtube.com/vi/hkPGXhkJ5QM/mqdefault.jpg "[分享] 郭俊麟揭露為什麼比666")
21
Re: [討論] 陳偉殷的成就![Re: [討論] 陳偉殷的成就](https://img.youtube.com/vi/Iv3GRLliKgo/mqdefault.jpg "Re: [討論] 陳偉殷的成就")
2X
[討論] 台灣這個巨蛋很像比日本的巨蛋都好15
Re: [討論] 林立和陳傑憲 誰是其中比較好的打者？1X
[討論] 這次如果12強拿冠軍，會辦遊行嗎？16
Re: [新聞] 與其砸1.4億標紀念球 辜仲諒：寧把錢用在![Re: [新聞] 與其砸1.4億標紀念球 辜仲諒：寧把錢用在](https://pgw.udn.com.tw/gw/photo.php?u=https://uc.udn.com.tw/photo/2024/08/26/98/30338303.jpg&s=Y&x=28&y=44&sw=1213&sh=809&exp=3600 "Re: [新聞] 與其砸1.4億標紀念球 辜仲諒：寧把錢用在")
16
Re: [討論] 韓國怎麼那麼在意這次輸給台灣?15
[討論] 球員功成名就之後果然還是更考量薪水對吧3
[討論] 打爆對手也被打爆變成沒打爆對手也沒被打13
[問題] 持國際賽票根 給例行賽優惠可以31
Re: [討論] 猜一下先發順序14
Re: [討論] 韓國怎麼那麼在意這次輸給台灣?13
[分享] 阪神隊 小野寺暖減薪200萬日圓![[分享] 阪神隊 小野寺暖減薪200萬日圓](https://www.sanspo.com/resizer/M3SnsMEJPWqkKOWSkRkVKqh_AJ0=/1200x630/filters:focal(1424x1465:1434x1475):quality(50)/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/sankei/EHWVY5KS3RITLBZB63NCC3EPII.jpg "[分享] 阪神隊 小野寺暖減薪200萬日圓")
![[討論] 韓國怎麼那麼在意這次輸給台灣?](https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/Llzpqi_pIz50TiIeQL8OfA--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyMDA7aD04MDA-/https://media.zenfs.com/zh-tw/gotv_ctitv_com_tw_678/082bc4526ba86bfdef258cdede53416f "[討論] 韓國怎麼那麼在意這次輸給台灣?")