[閒聊] 山本那個翻譯

爆 

道奇專用攝影師Jon SooHoo 剛剛在IG發出一張照片 在山本G2完投，帶領道奇拿下第一勝後 朗希、翻譯&數據分析師Will Ireton、訓練師Travis Smith與球僮Javi Herrera

95 

這種頂級投手通常都會配一個翻譯 像大谷有水原一樣 那山本到道奇後 會有新的翻譯小弟跟前跟後嗎？ 還是水原要負責整個道奇的日文翻譯？

47 

山本的翻譯園田芳大之前是在電影產業工作 曾參與製作了《MIB星際戰警》等好萊塢電影 但在去年五月好萊塢罷工 而當時他得知Wasserman（山本經紀公司）正在招募日文翻譯

33 

七龍珠大魔 翻譯跟遊戲（卡卡洛特、Sparking Zero)不一樣 以下左邊是遊戲，右邊是動畫翻譯 卡卡洛特<->卡洛特 貝吉達<->達爾 天天<->丹丹

26 

根據MLB規定，兩名翻譯可以同時進入板凳區，但道奇隊的官員認為由於板凳區空間有限， 實際上很難實現。 所以道奇將指定讓一平同時擔任 比賽時大谷和山本翻譯

 9 

MAPLE這個訪問的翻譯明顯不及格吧= = 雖然蠻可愛的 一開始卡卡的感覺是第一次 有點緊張 還能接受 但最關鍵的翻譯 越聽越姆咪 英文翻得不好 中文也翻得不太好

12 

今天準時看十八集的直播，看到一個地方的台詞，覺得翻譯卡卡的。 原文：「君はこれ以上縋っちゃいけない、ぼくにも、お母さんにも」 翻譯：「妳不可以再繼續依賴了，對我和媽媽來說都是如此。」 原文的「縋る」意思是接近「抓著救命稻草」，除了依賴之外，還有點拚死拚活的味道。 直譯的話「妳不應該再繼續依賴我和媽媽了」會比較合適。

 3 

相傳賈西剛來台灣時丟得很爛 徐生明比賽中對賈西說： 看你x！你滴勒ken蝦毀 還叫翻譯照實翻 當時的翻譯到底翻成什麼給賈西？

 8 

我也覺得簡中翻得很爛 像是這種人名 明明是LACE 就翻個什麼蕾絲

 X 

我自己是訂愛奇藝拉 愛奇藝翻譯一直都不錯 台灣這次一堆平台都有鬼滅 大家都看哪個? Netflix聽說翻譯都有點差