[蔚藍]討論串翻譯-先リオ數則

翻點口味比較清淡甜的老師莉央糖(′・ω・‵)
這篇純文字向了

N87翻譯

原討論串
https://bbs.animanch.com/board/4470613/

影片
https://www.youtube.com/watch?v=uffkZ3gEhGE

>
(在夏萊的屋頂上偷偷抽菸的老師)

"…呼"

「…師?…在…裡嗎」

(開門)

"诶…莉、莉央!?"

「您在這裡呢…啊啦?」

"…抱歉,我馬上就熄掉"

「我不介意的…」

「(…老師抽菸的樣子好帥…)」

「那個,老師…還有其他知道您抽菸的人嗎?」

"诶…沒有喔莉央你是第一個知道的"

「這樣啊…呋呋,第一個…呢」

"…?"

(在那之後總覺得莉央的心情很好)

>
"呀吼~莉央"

「!?老、老師!?」

"啊勒?我有用MomoTalk說我會來的喔?"

「…啊,對不起…我竟然忘記了…」

"沒事的沒事的…哎呀?今天房間沒亂呢…"

「诶诶…試著掃了一下房間…」

"了不起!!真了不起呢莉央!"

(摸頭摸頭)

「啊…呼呼呼…///」

"(可愛死了)"

>
「老師…我覺得我們應該要多*調情比較合理喔」(*イチャイチャ)

"調情才沒有合不合理一說吧..."

「不、不這樣說的話…老師您就不會跟我調情了嘛…」

"(我一直都很歡迎就是了哪…)"

(抱抱)

「…真是的」

>
"莉央…我先去做飯,稍微等一下喔"

「…嗯」

「(這樣子的時間就有點寂寞了呢…)」

「…」

「…」

「(好想抱抱…可是老師現在還在做飯…這樣會礙到他的吧)」

「…」

「…那、那個啊老師」

"嗯?怎麼了嗎?"

「…那個…沒事」

「(我這個…膽小鬼)」

>
「老師,我發現了個可以合理地發散壓力的辦法喔」

"有這種東西啊!?好厲害!"

「現在實際試試看可以嗎?」

"诶?是怎麼樣的啊?我很在意!"

(抱上)

"咦?…那個"

「像這樣抱抱的話呢…好像就能大大的減少壓力喔…呵呵,是不是很合理呢?」

"(…啊—是三森那種的啊…)"
(*催產素抱抱)

>
"啊—!莉央!又是吃超商的便當!"

「唔!老、老師…但是這個是…」

"不是讓前衛君幫你做飯的嗎?"

「那、那孩子現在在維護中…」

"那麼就由我來給妳做個美味的漢堡排吧!"

「這、這樣啊…我知道了」

「(這個人總是對我…謝謝您老師)」

>
"我說莉央妳…就沒有除了那套以外的衣服嗎?"

「如果是備用的話有很多件喔…裡面的內衣也…」

"什!!那、那、那種事就算不說出來也…"

「…因為是您我才會說出來的喔」

"诶?什、什麼意思?"

「……笨蛋」
>>
「這種漂亮的衣服,…我不適ㄏ…」

"這不是超~~~~~級可愛的嗎!!"

「是、是…這樣嗎…」

"店員先生,這件買了!"

「等、等一下啊!!」

"因為莉央這麼可愛,不多打扮打扮的話…"

「(…這個人真的是…)」

>
「失禮了老師,我坐您旁邊了喔」

"喔、嗯…"

(蹭蹭)

"那那個...莉央小姐?"

「…怎麼了嗎?」(蹭蹭)

"臉…臉太近了啦…"

「…您不用在意的」

"(會啦!)"

>
「老師,今天差不多先去睡了吧?」

"不、不行啦…還有、我還有該做的事情…"

「(這個人總是對我的生活管這管那的…結果對自己都不管不顧的呢…)」

「老師...我也會跟您一起睡的…拜託了?」(*裝可憐)

"好的,馬上去睡"

「(態度轉變得好快…)」

(* ｳﾜﾒﾂﾞｶｲ 上目遣い 眼神向上 這裡指撒嬌一類的神情)

>
「吶、寧瑠…這種事找妳商量真的可以嗎…」

「拖拖拉拉的煩死了!!要說快點說啦!」

「…跟、跟老師的約會…有點擔心、能不能順利…」

「喂,這種事幹嘛來問我啊?曬我滿臉?喂!!」

「對、對不起…」

「…嘛反正我想那傢伙就喜歡妳原本的樣子那妳就照平常那樣不就好了嗎?」

「…嗯」

「(…要加油啊莉央)」

>
"最近,跟莉央的距離感縮短了好多"

「老師—!不要就為了這種事就把我跟普拉娜醬叫過來啊!」

"這是很重要的事情啊"

「…老師,您…」

"…說不定是這樣呢"

「咦?咦?你們知道了什麼事!?普拉娜醬!等等啊!?」

「…這對前輩來說還有點太早了」

「诶诶—!!」

"…普拉娜,謝謝…我,會努力試試的"

「嗯…」

「(要讓她幸福喔…)」

>
"呀啊莉央,妳今天用夏萊的3D列印機弄了什麼東西出來啊?"

「!?老、老師,您來了啊…」

"…妳剛剛是不是偷藏了什麼東西?"

「沒、沒有,沒什麼特別的,對不起,我馬上就出去…」

"啊,對不起呢。妳這次做了什麼出來呢?"

「…不說的話,不行嗎?」

"妳都這麼說了,那就不勉強妳了。已經要回去了嗎?"

「…诶,是呢。那麼,我就先走了」

"嗯,那再見了—哎呀?有什麼掉了…這是,人偶?"

「……!被您,看到了呢…是的」

"這是莉央妳做的嗎?"

「诶,诶诶。對不起,老師。您鄙視我了嗎?」

"诶?為什麼這麼說?"

「什麼為什麼…因為我做了老師的人偶出來…」

"啊,這個是我嗎!?原、原來如此。這麼一看確實還挺像的,做的還真好啊..."

「……對不起呢,我的審美的話沒辦法做得很像老師的樣子」

"沒、沒有的事這個真的做得很好啦! 莉央很厲害的! 可是,為什麼是我的人偶?"

「那個,該怎麼說才好呢…『想要更靠近老師一點』…不對呢,『在工作途中累了的話要是
老師能在身邊的話』…這麼想著,就變得想要像老師形狀的什麼東西了。
對不起,我很奇怪吧」

"……莉央,給。還妳了"

「! 可以,嗎?」

"嗯,雖然要一直待在妳身旁很困難,莉央妳就把這個人偶當成是我,讓它陪著妳吧"

「……老師,謝謝」
>>好棒啊…

>
「老師,我來了喔。您說的有事是有什麼事情嗎?」

"你來了啊莉央。妳最近有買什麼東西嗎?"

「買東西?我買的東西紀錄都會在夏萊那邊喔,老師您應該也知道的才對」

"不是那種的,不對雖然是沒有錯。就是想問莉央妳最近有買食材嗎,因為我這邊都沒看到就想問莉央妳吃飯都怎麼解決的"

「……這麼說起來,是沒有呢」

"就算前衛君會做飯,但是沒有材料的話也沒辦法做吧? 有在買食材嗎?"

「老實說是忘記了呢,畢竟吃飯都是靠便當跟冷凍食品解決的」

"那麼來去買東西吧,我也跟妳一起去"

「雖然沒什麼必要,我知道了」

"這樣應該就差不多了,哎呀~真是買了不少哪"

「對不起呢老師,如果知道會買這麼多的話就應該像平常那樣用訂購的才對」

"但是反正冰箱也空空的,買點什麼回來我覺得才好喔。對了對了,反正買都買了,那要不要乾脆就這樣做點什麼來吃呢?"

「那…诶诶,那就拜託老師了?」

"有想吃的東西嗎?"

「就交給老師決定了喔」

"來,咖哩做好了喔。因為今天想吃個咖哩,就上網查了一下試著做做看了"

「謝謝老師,那我就開動了」

"好吃嗎?姑且做成了甜味的"

「很好吃喔,總覺得有種令人安心的味道呢」

"因為加了我的愛情作為秘製調味喔──說笑的"

「老、老師的愛情呢……诶诶,真的非常美味呢。比至今為止吃過的料理都還美味」

"啊哈哈,雖然很開心但還是誇過頭了啦。我還比不上季做的料理的喔,畢竟季也常常給莉央做注入愛情的料理的吧"

「是呢、是這樣呢。但是,還是非常的美味喔……可以的話,想一直吃老師親手做的料理呢
」

"那這樣的話之後我把作法告訴妳吧,說是這麼說也只是用查到的食譜加上網路上找到的隱藏的調味而已啦"

「就算是這樣,老師為我做的這道咖哩,比其他什麼都還要美味。老師,謝謝您」

>
「老師,我……回千年去也可以嗎?」

"……莉央妳想怎麼做呢?"

「我……」

"對我來說雖然莉央回去也好……但果然最後做決定的人還是莉央妳自己不是嗎?"

「…是呢」

"…要是覺得辛苦的話,我會支持著妳的…"

「…這樣啊,那就讓我依賴一下老師了喔…呵呵」

>
「好冷啊,老師。來抱抱吧?」

"…為什麼話題突然就到那邊了?"

「我很冷,然後老師您也很冷…所以兩人互相取暖是合理的…您懂的吧…」

"…哼哼"

「有、有什麼好笑的?」

"…就算莉央妳不說那種事,想抱的話隨時都沒問題的啦…"

「──!!不、不理你了!」

"啊!等等啊!"

>
"明日奈她啊…"

「在我面前提到其他女孩子?」

"啊…不是啦…明日奈她啊不是挺隨興的嗎?莉央妳之前是怎麼讓她完成任務的呢?"

「我不會把比較細碎的任務交給那孩子,那些都是托寧瑠去處理的…」

"是嗎…莉央妳都有好好的考慮過呢?"

「…?」

"有好好地考慮過周圍同伴的事情…能從這樣子的地方感受到溫柔呢"

「…以前的我可是比您想的還要不溫柔的人喔」

"但是現在已經改變了吧?"

「唔…是怎麼樣呢」

"聽起來可能有點高高在上的…但我覺得莉央真的變了很多了喔…人經歷過失敗才會成長
嘛"

"嘛,『我(俺)』還是學生的時候也是這樣啦"

「!?您、您剛剛…」

"……哼哼"

>
「…季她還好嗎」

"妳說季嗎?她很有精神的喔"

「這樣啊…那就好」

"想見見她了嗎?"

「…诶诶,想向她道歉的事情跟山一樣多呢…」

"季她很常提起莉央妳呢"

「…是恨著我的呢」

"不是啦不是啦!她提到你的時候…很常誇妳喔?"

「我也沒做什麼能讓她誇我的事…」

"是莉央妳沒察覺到而已啦,季她一直都很尊敬妳的…這是真的喔"

>
"偶爾吃這種便當也不錯呢"

「對吧?這裡的南蠻雞便當可是絕品…」

"不過盡是吃這些的話對身體不好喔?"

「…诶诶」

「說起來老師…您平常的飲食是怎麼樣的?」

"呃…有時候一整天都沒進食"

「哈?」

"……啊哈哈，是不是沒資格說妳了?"

「那不是當然的嗎!!好好吃飯啦!!」

"哈哈,抱歉抱歉"

>
「最適合kiss的身高差是12公分喔」

"那、那又怎麼了呢?"

「老師的身高不是比我還高嗎?在想高了幾公分」

"上次量也隔了好久了,記不起來了"

「這、這樣?好可惜呢…」

>
*「老師,稍微打擾您一下可以嗎?」
(*先生、ちょっと時間貰えるかしら？ 捏他檔案周一小劇場)

"總、總覺得好有既視感啊那個台詞"

「是這樣嗎?」

"讓我想到優香了呢"

「……」

"啊…抱歉"

「優香…我是現在進行式的還在給她添麻煩呢…有一天得好好道歉才行…」

"…優香她也會等著莉央的"

>
「老師!」(抱)

"莉、莉央!!?"

「…诶嘿嘿」

"莉央也是要做的事情都結束了嗎?"

「诶诶…之後就我們兩人…」

"是呢…"

>好甜啊

>真蚌…

當轉換口味翻點先リオ

題外話 最近看到ミヨ的串要嘛掛閱覽注意要嘛エ駄死
這女人真是恐怖…

--
https://i.meee.com.tw/4vcB7jD.jpg

反 吐

--

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.226.37 (臺灣)

翻太多怪東西了 平衡一下

※ 編輯: maplemoon528 (49.215.154.56 臺灣), 09/25/2025 15:05:55

吃點清淡的換換味嘛

※ 編輯: maplemoon528 (49.215.154.56 臺灣), 09/25/2025 16:21:42

陽葵咬手帕

※ 編輯: maplemoon528 (49.215.154.56 臺灣), 09/25/2025 16:55:05