PTT推薦

[25春] 賽馬娘 灰髮灰姑娘 11

看板C_Chat標題[25春] 賽馬娘 灰髮灰姑娘 11作者
dragon803
(AZKiちゃん大好き)
時間推噓 6 推:6 噓:0 →:4

這一回把32-35都演完了 下一回開始的天皇賞秋從36-42結束

全部都比賽 其實如果單以漫畫來看會很長 但以比賽來說只是一瞬間的感覺要把這些東西都消化完 應該是一集就可以定案了

而且下一集是一開始就要比賽了,還不會說例如三期的天春大戰,或是路哥的菊花賞那些的前面還要做一點鋪墊

灰姑娘的鋪墊在這一集基本做完了,只剩正式入閘前的部分 所以應該會做完吧......(?)

回到這一集 每日王冠 小栗帽這一次的比賽過程跟之前不一樣 不是一個人鎖定他 而是全部人都會緊盯著他

動畫把大家看小栗帽比他們先往前邁進一步跟前輩對決的焦慮感的部分從上一集挪到這一集,銜接上比較好

https://i.imgur.com/wH0Jf68.png

真的看到有同期跑那麼前面 會忍不住有焦慮感啊~

還有一個是把34回黃金城市跟玉藻吃飯的部分放在這一集開頭,因為也可以表現說玉藻
的食量增量除了是天皇賞秋外,還有感受到阿帽要追上來了

https://i.imgur.com/DqtOm3I.png

https://i.imgur.com/iBgVzdt.png

https://i.imgur.com/k2SmAeW.png

對於阿帽來說 這場比賽不是單單要贏 還要避免受傷

因為怕的是在包圍網過程中產生的碰撞,這個玉藻初期有類似的部分,就是在馬群中絆倒的事件

(啊不過比較像事故 就是馬跟馬太接近的部分)

所以在天皇賞秋之前有一陣子都是跑後追,但天皇賞秋就會講玉藻對這種做法的態度

然後天狼星叔叔登場,漫畫當年登場的形象比遊戲早,就是那種....自由地又沒神經的
搞笑咖 草

不過這個在史實是天狼星在入閘前暴走,所以才會有這種誤傷其他馬的動作,馬娘這邊是用一種表現角色個性的方式解釋了這個過程

但就把人搞到退場了 賽道王者無緣出場啊~

https://i.imgur.com/oGviWLU.png

https://i.imgur.com/HeOopK0.png

https://i.imgur.com/d25IuJx.png

https://i.imgur.com/uct13Kw.png

還問怎麼了 顯示叔叔搞笑的一面

黛娜女角放在動畫上也蠻好看的 可惜是沒有實名

https://i.imgur.com/PoORk0j.png

https://i.imgur.com/nODwVC9.png

這一場的比賽進展的過程就是內圈跟外圈擋住所有阿帽的去路,所以阿帽最後得出的結論是走大外道

https://i.imgur.com/AhfkGIs.png

叔叔則是想要趁包圍網散開的一瞬間直接往前衝,而且預料小栗帽這樣被逼出去後要消耗額外的體力最後會續航力不夠

結果沒想到還可以繼續加速,最後贏了下來

https://i.imgur.com/e1FTGaK.png

https://i.imgur.com/2suPzdC.png

這裡有點可惜 漫畫最後收尾的畫面很浪漫 很美 動畫就比較沒這樣做了

有努力呈現那個臉啦 差了一點意思

https://i.imgur.com/xT8z8A4.jpeg

但是比較像當初看漫畫的時候會有 你怎麼帥成這樣的感覺XD

後半則是記者會 以及玉藻跟阿帽各自的狀況

玉藻的叔叔病情惡化了,這個詳細劇情要等比賽過程才會說

但玉藻是被地方的叔叔支援他長大的

阿帽部分則是北原來了,這一邊也會凸顯小栗帽相對比較"少女"的過程,在這跟北原久違重逢的過程中阿帽都會稍微蛻去他人眼中怪物的那種氣質跟帥氣

就是變成單純可愛的少女的感覺 當然平常的阿帽也很可愛啦(?)但真的後面跟北原見面的時候少女感會特別重

例如這一集也是直接暴衝過去

https://i.imgur.com/wPt039U.png

內心也是很期待北原來的

然後看到人家做給自己的像是詛咒娃娃的東西還真心的很高興

https://i.imgur.com/xy8ZOhI.png

這一幕當初在漫畫的笑容也超美的

https://i.imgur.com/EgWwcO9.png

https://i.imgur.com/b8hfrlc.png

可以感受到阿帽真的很開心北原來,同時也很享受中央的生活

然後進行曲短髮真的也很好看啊

https://i.imgur.com/N6vBicw.png

還有這一集一個最大的重點 勝負服來了~!!!

https://i.imgur.com/aIODrFD.png

https://i.imgur.com/RF4gmu0.png

至於這記者會就有點像職業運動會有的那種那樣,在比賽前發表自己的想法目標

阿帽就是要兌現他找到的新目標,成為日本第一

https://i.imgur.com/iu9oEoT.png

而剛好接著說的玉藻,就讓他感受到日本第一的氣魄

然後這裡雖然玉藻是用帶有搞笑的方式進場的,但一瞬間就把氣氛給轉變過來

https://i.imgur.com/GSD2xkR.png

https://i.imgur.com/d8NsDUB.png

https://i.imgur.com/ufjQczx.png

這種存在感相當驚人,而玉藻的目標則是為了自己的叔叔,要把秋季G1全制霸

喔對 這邊玉藻的這個不是他真的在放領域 是他給人的氣魄大到像在威嚇旁邊的對手

(動畫玉藻的閃電真的做的好像他是什麼人體發電機XDDD)

https://i.imgur.com/95joHWJ.png

https://i.imgur.com/CwM3BLL.png

https://i.imgur.com/fZb2vyO.png

https://i.imgur.com/gKUkVvS.png

這也是讓阿帽興奮的部分 這就是他想要對戰的對手 現在的日本第一

下一集 天皇賞秋

嗯嗯嗯 表現每日王冠的不錯 不過用靜畫穿差衝出去的瞬間用的體趕上好像是第3次了

倒不是不滿意這種表現法 但就是有種好像看很多次的那種感覺 前面比賽呈現過彎視角跟整個大家的樣子都做得很好 但官方好像認為爆發的瞬間用定格再噴出去觀眾會看得比較清楚....嗎(?)

希望表現白色閃電的爆發力時能夠有更有破壞的表現吧,因為那是真的白色暴雷

跟現在這種帶閃電絲的樣子還是不同的 在阿帽眼中是玉藻就像一道純白閃電一樣暴衝的往前奔跑的那種震撼感 期待動畫能做出來

然後能看到天狼星叔叔奔跑也是不錯 但這個時期的叔叔雖然戰績上說跟國外交手說的很好聽

可是已經是末期了 在海外的狀態也不太順利

https://i.imgur.com/0QA0O0v.png

但總歸 還是能跑的 這場也是第2

漫畫沒有在這裡刻意提及他跟皇帝的關係,這部分就都給遊戲去補了

反正下一集就是這一季的最高潮跟暫時收尾了吧 剩下的等10月了

黃金城市後面也會有戲份 日本盃的時候 到時候還有外國馬娘軍團襲來 我個人也相當期待這部分啊~

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 133.106.158.36 (日本)
PTT 網址

es9114ian06/15 18:34又是除了翻譯以外其他部分都很棒的一話,尤其這集翻譯

es9114ian06/15 18:34真的是看到吐血= =

kerorok6606/15 18:41原來有休一季的分割

gargoyles06/15 19:04每一集翻譯就像機率很糞的抽卡

Agent556606/15 19:53玉藻特效也給太滿

jocker141206/15 20:1213話,應該是會帶過菊花賞吧

jocker141206/15 20:17整季就在等她一敗,其它都雜魚

jocker141206/15 20:17cy把錢都砸在雷神身上了

Kone9906/15 20:24這翻譯對懂日文的觀眾來說真的看得很痛苦

aion010006/16 10:47看翻譯太脫戲了,餵給GPT翻搞不好還更順一些