Re: [24春] 水母11 真晝 對甲方也太不負責任了吧
之前分析過一次修正稿的內容,這邊再整理一次
看看真晝最後的作品與修正指示的差異
https://imgur.com/cVVgjig.jpeg
指示修正內容為
- 「もっと先進的で、POPな雰囲気が欲しい」
- 翻譯:需要更多先進和POP的氛圍。
=>主觀氛圍,不過完成稿確實更Q版更可愛了
- 「トップスの部分も少し改良してください」
- 翻譯:請稍微改良一下上衣的部分。
=>更改了,而且三個人的設計有細微的差別
- 「このコスチュームとパンツの組み合わせでも足元に違和感を感じるので変更で」
- 翻譯:即使這個服裝和褲子的組合也會讓人感覺到足部的不協調,所以需要改變。
=>鞋子更一體化更協調的感覺
- 「スカート部分、デザイン的にはもう少し短く、ボリュームを持たせてほしいです」
- 翻譯:裙子的部分,從設計上希望更短一些,並且增加一些量感。
- 「素材の情報も入れてください」
=> 裙子反而更長了。但是布料的質感展現出來了
- 「アクセサリー等拡大して付けたらもっと鮮やかに見えるようにして下さい」
- 翻譯:如果增加配飾的大小,應該能讓整體看起來更加鮮豔。
=>衣服上增加了更多的蕾絲,而且是不對稱的設計感
- 「顔やボディ全ての所を一度下書きにして下さい」
- 翻譯:請將臉和身體的所有部分重新畫一次草稿。
- 「このコスチュームのデザイン、キャラクターの注釈に'好ましさ'、'かわいさ'、'愛らしさ'が伝わりません」
- 翻譯:這個服裝設計和角色的注釋未能傳達出'喜愛'、'可愛'、'惹人愛'的感覺。
=>整體更萌更可愛了。
(因為畫面一閃而過,所以如果有錯請見諒。)
==========================================
結論:
雖然真晝的完成稿沒有嚴格按照指示去作。
不過完成度也是很高了。
尤其是三個人的服裝具有整體性但是又分得出差別。
不得不說以高中生的水準來說很高了!!
---
而且還有空畫背景......
--
「我從高中時代就沒有看到蘿莉不推倒的經驗,
如果有,那一定是御姐,但卻被判定是蘿莉。」
http://hsuans.blogspot.com/
--
爆
[轉錄] 翁達瑞FB:墮落的北市府公然抄襲1.轉錄網址: 2.轉錄來源︰ 翁達瑞FB 3.轉錄內容︰ 墮落的北市府公然抄襲76
[坂道] 女友感? 師爺你給翻譯翻譯小妹花花最近看本版文章,有提到坂道小偶像要有人氣,要讓飯們飯上,通常她的女友 感不可少, 女友感? 好抽象的名詞,師爺你給翻譯翻譯,什麼叫做女友感? 是要清純? 天真爛漫? 愛撒嬌愛吃醋? 會釣? 清楚系? 傲嬌系? 成熟性感? 軟萌可愛? 知性? 霸道不講理? 讓人看了想照顧? 甜到蛀牙? 讓你想繞遠路回家?68
[閒聊] 身穿Miu Miu短上衣加低腰裙的潤娥身穿Miu Miu短上衣加低腰裙的潤娥30
[閒聊] 有哪些因為翻譯而暴死的動畫嗎?最近多元宇宙翻譯事件紅翻天 連我這個不常看電影的人知道 一直覺得這個翻譯感似曾相識 突然想起來就是去年玩的勇氣默示錄2 我是不知道翻譯公司有沒有關係啦24
[初音] プロセカ 角色人設&衣服設計訪談看到板上的sekai討論度開始高起來後可以安心的來翻譯幾篇官方的訪談了 會想翻譯這篇是因為看到有人問sekai的五個初音是不是用某首歌做為原型去設計 個人翻譯可能會有所誤譯或增減修飾潤詞 請提出指教與見諒 感謝23
[閒聊] 外文作品如何翻譯才算優秀產物?還是跟魔戒新譯本有關延伸出來的問題,後來想想日本輕小說也可能有關, 網路上搜尋了下網友開玩笑創造的西方語法直譯的案例,俗稱翻譯腔的用法 「哦,上帝啊,瞧瞧這些OO,簡直比你OO叔叔家的奶酪還生硬」 一看這種用法就會知道這個不是本地作品, 而偏向之前翻譯過來的。12
[24春] 夜晚水母不會游泳 11 好微妙我覺得一般的繪師在看到自己的畫上被標註了那麼多修正線條 還被要求要照著修正線條修改的話 早就爆氣走人了吧? 哪個繪師會乖乖地拿回去改? 真晝在被花音媽那麼指示的當下就該意識到自己的能力還不足以上大舞台吧1
Re: [閒聊] 為啥「下着」會翻「貼身衣物」?我不知道這部情形 不過吧哈這類跟播的動畫 翻譯時有時只拿到文字稿 或是半成品動畫(部分畫面是草稿) 光看文字稿或半成品1
Re: [心得] 試重譯"解憂雜貨店"最後一段我覺得這樣不錯阿 翻譯自己的版本 跟別人的比較 可以學習別人的長處 改善自己的短處 但其實也不必真要分個輸贏 甚至還特地去別人臉專踢館
爆
[閒聊] 日網友:米哈遊強度通膨批評聲浪多的原爆
Re: [閒聊] 川普當選會減緩DEI浪潮的狂奔嗎?99
[情報] 真三國無雙起源不會推出DLC96
Re: [閒聊] 日網友:米哈遊強度通膨批評聲浪多的原87
[問題] 為什麼遠坂凜認不出 紅A和士郎是同一人63
[閒聊] 逆水寒把台灣一堆用詞禁光了爆
[閒聊] 黑白妹 遊玩心得(生命的意義)69
[閒聊] 2077 自由幻局要一起買嗎爆
[妮姬] 聖誕預告????81
[Vtub] 虎鯨今晚的告知是什麼?53
Re: [閒聊] 日南:我沒有逃漏稅喔53
[問題] GTX 1060 算曾經的神卡嗎?53
[閒聊] 杰倫這首很難唱49
Re: [Vtub] Dooby3D 感恩節直播會有家人初開聲48
[問題] 為什麼笨小孩依然是堅強得像石頭一塊?47
[閒聊] 我以為小將翼是"相對"正常的運動作品45
[閒聊] 米哈遊死不強化舊角是正確的嗎?48
Re: [閒聊] 黑白妹 有沒有人知道怎麼開做愛選項 (正解給P)42
[Vtub] 小V因為露臉化妝跟長休之後掉同接74
[閒聊] 愛上陸:成人漫畫家作者是女生會更想看?37
[閒聊] 網球是怎樣把人打到切腹的?39
[情報] 影之實力者 阿爾法 等身大滑鼠墊39
Re: [情報] 真三國無雙起源不會推出DLC36
[閒聊] R: FX戰士久留美 作者又親身取材36
[蔚藍] 哇幹 童貞殺毛衣莉央35
[閒聊] 娶一個10歲女生當老婆是什麼感覺?33
Re: [閒聊] 日網友:米哈遊強度通膨批評聲浪多的原68
[蔚藍] 檔案四年來角色人氣浮動全記錄29
[24秋] 膽大 09 社會性死亡了吧?28
[閒聊] 鐵道3.x + Fate UBW 連動內鬼